Текст и перевод песни Coolio - Sunshine

Sunshine

Imagine looking at life through rose-tinted glasses
And the policy of the people is passive, and all the women got fat asses
And all the homies got dubs and deeds to spend
And when the po-po's pass they wave and say "hi"
And wear a grin (hey)
And everybody that you meet is a potential friend
And the women in your life love you for yourself and not your ends
And the population's real so there's no reason to pretend
And ignore we are the same, so no one hates you for the color of your skin
And every waking thought is one of peace and harmony and bliss

That simple satisfaction like a plate of eggs and grits
Senses fully alive like the feeling of a first kiss
And when it's check out time you got a smile on your lips, huh
And the whole world is like a next-door neighbor
Quick to do you a favor even though we come in a million different flavors
And I know there's not enough time to put it all in one rhyme
So I savor the flavor and sweet taste I feel from the rays of the sunshine

I'm sitting in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine
I'm walking in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine

If love was a flower I'd spread the petals about the planet
And plant seeds, throughout every city and country
Even in those who do not want me
I try to make some sense of the situation that we call life
Some, verbal illustration to help ease this strife
Some, lyrical penetration to try to make things right
In hopes that what I'm saying can saturate your mind frame
And help you with the pain and the strain of the everyday struggle

I don't need it all, I wanna see all y'all bubble
And rise to the top then prove to be hard like a rock
Cause you know it don't stop unless we let it all stop
So when you face to face with adversity, just curse him, C
And look him in the eye, and let him know, that he can't hurt a G
And that you willing to risk it all
For the things of people that you believe in
So educate yourself in order to assess your achievements
And if I had to explain this realer so you could see it in your mind
I guess it's kinda like sunshine

I'm sitting in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine
I'm walking in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine

Before I continue let me make one thing clear
Took me a while but there's three things I learned to put before my self and career
God, family and my fans
I wish that I could hold your hand
And be like Moses, part the Red Sea and lead you to the promised land
Our demons blazing, and it feels amazing
I can lay here till I'm old and grey and shriveled like a raisin
Throughout the years, months and days
When life used to pass by in a daze

And I was posted simply getting faded, just waiting
Living life with the eye for nothing but cold steel, fast cash and hot payment
Impatient to be a baller and roll a SS on Daytons
And now I'm here and I promise to get my whole soul, mind, body and spirit
And try to lift every voice and rhyme loud as hell so all y'all can hear it
And still remember the words from that old hip-hop spiritual
I'm living in a Gangsta Paradise and I hope y'all remember too
And even though it's west coast eastside Compton on mine
It's ok cause I don't mind if you share some of my sunshine

I'm sitting in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine
I'm walking in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine

I'm sitting in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine
I'm walking in the sunshine
The sunshine, like the world was mine, the sunshine

I'm dying before they take away my sunshine
And I ain't lying (sunshine)
I'll be dying before they take away my sunshine
And I ain't lying (sunshine)

Sunshine

Imagine que tu regardes la vie à travers des lunettes roses
Et que la politique des gens est passive, et que toutes les femmes ont de gros culs
Et que tous les potes ont des liasses et des actes de propriété à dépenser
Et que quand les flics passent, ils font signe et disent "salut"
Et arborent un grand sourire (hey)
Et que chaque personne que tu rencontres est une amie potentielle
Et que les femmes dans ta vie t'aiment pour toi-même et non pour ton argent
Et que la population est vraie donc il n'y a aucune raison de faire semblant
Et ignore que nous sommes les mêmes, donc personne ne te déteste pour la couleur de ta peau
Et que chaque pensée éveillée est une pensée de paix, d'harmonie et de bonheur

Cette simple satisfaction comme une assiette d'œufs et de gruau de maïs
Les sens complètement vivants comme la sensation d'un premier baiser
Et quand c'est l'heure de partir, tu as le sourire aux lèvres, hein
Et le monde entier est comme un voisin
Prompt à te rendre service même si on vient dans un million de saveurs différentes
Et je sais qu'il n'y a pas assez de temps pour tout mettre dans une seule rime
Alors je savoure la saveur et le goût sucré que je ressens des rayons du soleil

Je suis assis au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil
Je marche au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil

Si l'amour était une fleur, j'en répandrais les pétales sur toute la planète
Et je planterais des graines dans chaque ville et chaque pays
Même chez ceux qui ne me veulent pas
J'essaie de donner un sens à la situation que nous appelons la vie
Une illustration verbale pour aider à apaiser ce conflit
Une pénétration lyrique pour essayer d'arranger les choses
Dans l'espoir que ce que je dis puisse imprégner ton esprit
Et t'aider à supporter la douleur et la tension de la lutte quotidienne

Je n'ai pas besoin de tout, je veux vous voir tous bouillonner
Et monter au sommet puis s'avérer dur comme le roc
Parce que tu sais que ça ne s'arrête pas à moins qu'on ne laisse tout s'arrêter
Alors quand tu fais face à l'adversité, maudis-le, C
Et regarde-le dans les yeux, et fais-lui savoir qu'il ne peut pas faire de mal à un G
Et que tu es prêt à tout risquer
Pour les choses en lesquelles tu crois
Alors éduque-toi afin d'évaluer tes réussites
Et si je devais expliquer cela de manière plus réelle pour que tu puisses le voir dans ton esprit
Je suppose que c'est un peu comme le soleil

Je suis assis au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil
Je marche au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil

Avant de continuer, laisse-moi clarifier une chose
Cela m'a pris du temps mais il y a trois choses que j'ai appris à placer avant moi-même et ma carrière
Dieu, la famille et mes fans
J'aimerais pouvoir te tenir la main
Et être comme Moïse, séparer la mer Rouge et te conduire à la terre promise
Nos démons flambent, et c'est incroyable
Je peux rester allongé là jusqu'à ce que je sois vieux, gris et ratatiné comme un raisin sec
Au fil des années, des mois et des jours
Quand la vie passait dans un état second

Et j'étais posté à me défoncer, à attendre
Vivant la vie avec l'œil rivé sur rien d'autre que l'acier froid, l'argent rapide et le paiement à chaud
Impatient d'être un joueur et de conduire une SS sur des jantes Dayton
Et maintenant je suis là et je promets d'y mettre toute mon âme, mon esprit, mon corps et mon esprit
Et d'essayer d'élever chaque voix et chaque rime aussi fort que possible pour que tu puisses toutes les entendre
Et de te souvenir encore des paroles de ce vieux spirituel hip-hop
Je vis dans un Gangsta Paradise et j'espère que tu t'en souviens aussi
Et même si c'est la côte ouest, Compton côté est pour moi
C'est bon parce que ça ne me dérange pas que tu partages un peu de mon soleil

Je suis assis au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil
Je marche au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil

Je suis assis au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil
Je marche au soleil
Le soleil, comme si le monde était mien, le soleil

Je meurs avant qu'ils n'emportent mon soleil
Et je ne mens pas (soleil)
Je mourrai avant qu'ils n'emportent mon soleil
Et je ne mens pas (soleil)