Текст и перевод песни Coolio - The Devil Is Dope

The Devil Is Dope

If you free your mind your ass has got to
But you're caught up in that same ol' patent and trap that the homies go through
Searchin' for answers without no questions

You thought it could never happen to you and your crew, but y'all was no exception
It started out as fun and it was all about kicks (Kicks)
But each and every kick turned out to be a trick
Imagine this you got no family, you got no ends

You got no hustle, no muscle, no car, no clothes, you got no friends
You once was the neighborhood boss and hog
And no G livin' legend like walkin' dogs
Niggaz hate to admit it, but they know it's true

Damn near everybody in the hood, includin' the kids, wanna be just like you
So, hear I stand as a witness, or, should I say a reclaimed victim
Written off and spit on by this really sick ass system
You can roll what I roll in the swirl from the smoke

Somebody take a vote, the Choruore
Behe devil is dope (Dope)
Out of control
The devil is dope
The devil is dope
Out to get your soul (Yeah-yeah)
The devil is dope

Things seen only imagined and in dreams
Until, the same nightmares in tv screens your teenage screams (Ahh!)

Cause the dosage wasn't
Now his chest is gettin' tight
And everything is goin' black
But it's the middle of the day, figure that
But you still can't see with a thousand watt beam (Blind!)
And you need mo gin to feed your triple beam with schemes (Wake up!)
Cause traffic done slowed up like the one ten at five

So, you dance the street section at around two, to try to stay alive
And now you trapped tryin' to play hockey with some tic tac's (Tic Tac's!)
And niggaz tellin' you to kick back and bend back, but you already did that
And all money ain't good money
But everybody want the cream and honey

Thinkin' that the other side is all green plus it's sunny (Yeah!)
But, money, lust, and jealousy most lead to treachery
From A,C to O,G to P,G to P,C,B
As you call for your locs, set adrift in the smoke
It's like murder, heat, smoke, the devil is dope

Sunshine on your mind but darkness prevails
You move your sales from motel to hotel
Prerequisite for a blast, merchandise, cash, or ass
Bloodshed often is the door where personalaties crash

And it's your task to try to make a meal ticket
So, you can kick it and be swift with your chicken (Bock-bock!)
You's a victim and since you got your own mind

It ain't all your fault, but you gotta do your own time
Choose your weapon cause your first impression
Often dictates the situation that you find yourself caught in
If you still blind and you can't see
You better obtain yourself some glasses and clear your vision like DMC (Don't run!)

And remember what I told you
Remember who brought a soldier
I wanna wake you up like Sega
Consume large amounts of dank-a
Man overboard
Beware of the underlords
Stay your ass on the boat, the devil is dope (Ooh-ooh!)

Le Diable Est Mortel

Si tu libères ton esprit, tu dois bien te dire que…
Mais tu es pris au piège dans ce même vieux schéma, dans ce même vieux piège que traversent les potes.
Chercher des réponses sans poser de questions.

Tu pensais que ça ne pourrait jamais t’arriver à toi et à ton équipe, mais vous n’avez pas fait exception.
Ça a commencé comme un jeu, tout était une question de sensations fortes (Sensations fortes)
Mais chaque sensation forte s’est avérée être un piège.
Imagine un peu, tu n’as pas de famille, tu n’as pas d’argent.

Tu n’as pas de business, pas de muscles, pas de voiture, pas de vêtements, tu n’as pas d’amis.
Tu étais autrefois le patron du quartier, le caïd.
Et aucune légende vivante du ghetto comme toi, promenant des chiens.
Les mecs détestent l’admettre, mais ils savent que c’est vrai.

Presque tout le monde dans le quartier, y compris les gosses, veut être comme toi.
Alors, me voilà, témoin, ou devrais-je dire victime repentie.
Rejeté et dénigré par ce système vraiment malade.
Tu peux rouler ce que je roule dans le tourbillon de la fumée.

Que quelqu’un vote, le Choruore.
Le diable est mortel (Mortel)
Hors de contrôle.
Le diable est mortel.
Le diable est mortel.
Là pour prendre ton âme (Ouais-ouais)
Le diable est mortel.

Des choses vues seulement dans l’imagination et les rêves.
Jusqu’à ce que les mêmes cauchemars sur les écrans de télévision te fassent hurler (Ahh!)

Car le dosage n’était pas…
Maintenant, sa poitrine se serre.
Et tout devient noir.
Mais on est en plein jour, va comprendre.
Mais tu ne vois toujours rien, même avec un faisceau de mille watts (Aveugle!)
Et il te faut plus de gin pour alimenter ta balance à trois plateaux avec tes combines (Réveille-toi!)
Parce que le trafic est ralenti comme la 110 à 5 heures.

Alors tu danses la danse de la rue vers 2 heures du matin, pour essayer de rester en vie.
Et maintenant tu es pris au piège, en train de jouer au hockey avec des Tic Tac (Tic Tac!)
Et les mecs te disent de te détendre et de te pencher en arrière, mais tu l’as déjà fait.
Et tout argent n’est pas bon à prendre.
Mais tout le monde veut la crème et le miel.

Pensant que l’autre côté est tout vert et ensoleillé (Ouais!)
Mais l’argent, la luxure et la jalousie mènent souvent à la traîtrise.
De A, C à O, G à P, G à P, C, B.
Alors que tu appelles tes potes, à la dérive dans la fumée.
C’est comme un meurtre, la chaleur, la fumée, le diable est mortel.

Le soleil brille dans ton esprit mais les ténèbres l’emportent.
Tu déplaces tes ventes de motel en motel.
Condition préalable à une explosion, marchandise, argent liquide ou cul.
L’effusion de sang est souvent la porte où les personnalités s’écrasent.

Et c’est à toi d’essayer de gagner ta vie.
Pour que tu puisses te la couler douce et être rapide avec ton fric (Boum-boum!)
T’es une victime et puisque tu as ton propre esprit.

Ce n’est pas entièrement de ta faute, mais tu dois payer pour tes erreurs.
Choisis ton arme car ta première impression.
Dicte souvent la situation dans laquelle tu te trouves piégé.
Si tu es toujours aveugle et que tu ne vois pas.
Tu ferais mieux de te procurer des lunettes et de voir clair comme DMC (Ne cours pas!)

Et souviens-toi de ce que je t’ai dit.
Souviens-toi de celui qui a amené un soldat.
Je veux te réveiller comme Sega.
Consomme de grandes quantités de beuh.
Homme à la mer.
Prends garde aux seigneurs du crime.
Reste sur le bateau, le diable est mortel (Ooh-ooh!)