Текст и перевод песни Coolio - The Revolution

The Revolution

I'm seein' bodiez in the alley and blood in the valley
From the shores of Maine all the way to Compton Cali
I'm callin' rally to the homies in the street light
Take a real close at what it look like
A young nigga in the ghetto raised up on whit
The first thing momma told him was don't take no shit
Playin tag with body bag,
Bullets,
And bloody rag
And did you put the dodge on the toe tag?
Whoever the man today, might not be the man tomarrow
Cuz life is full of hardships, pimpslaps, and sorrow
Ya gotta believe in something, but whatever ya do
Make sure what you believe is real and true
Fuck the liez an' alibiez an' come to realize
My vision won't assault of wasted on blind lil' eyes
Like A T an' T ya gotta make a switch
O' get pushed to the side like a lil' ol' bitch...

-Chorus-
When the Revolution come I'm gonna be up front
With my finga on the trigga of a Mossburgh Pump
When the Revolution come I'm gonna be right there
With my nine in my hand and braids in my hair

I've been hollerin' and hoopin' yeah
Lootin' an' shootin'
I'm doin' some recruitin' to bring mo' troops in
Niggaz don't be doin' what they 'posed to do
They betta post on the corna with the busta crew
Playin' games I used to play back in '79
With the same bullshit an' the same ol' lie
If you want some respect ya won't be individual
On the nigga nuts cuz he rollin' in the Sixty-fo'
Yo favorite line is fuck all a y'all
But one day there's gonna be a final call
That's why I'm rollin' deep in the motherfuckin' Jeep
Always on the peep an' my crew don't fall asleep
So pull your money outa your pocket an' put it in the middle
This ain't no roosta ass Chicken George nigga on a fiddle, huh
Ashes to ashes, dust to dust
In my mothafuckin' self I trust...

-Chorus-

Way back in the dayz we used to sling 'em in the street
But now when niggaz get beat
They wanna go an' get their heat
Everybody know that you know how to kill
But tell me do you how to let a nigga live
I gotta dream that maybe one day
Niggaz can't fight then walk away
I'm talkin' fist-a-cuffs put the pistols up and shoot 'em from
The shoulders to show that you can hold yours
I sing the song of the fight of the black man
In America
In a state of hysteria
No longa will I accept the second rate
I plan to set the record straight b'fore I disobey
Its the one - two combination punch to the throat
There's a hole in ya boat bitch
That's all she wrote
Ashes to ashes, dust to dust
In my mothafuckin' self I trust...

-Chorus-

La Révolution

Je vois des corps dans l'allée et du sang dans la vallée
Des rives du Maine jusqu'à Compton, en Californie
J'appelle à un rassemblement pour les copains dans la lumière des réverbères
Regarde de près à quoi ça ressemble
Un jeune négro dans le ghetto élevé dans la blancheur
La première chose que sa mère lui a dite, c'est de ne pas se laisser faire
Jouer à cache-cache avec des sacs mortuaires,
Des balles,
Et des chiffons ensanglantés
Et as-tu mis l'étiquette sur l'orteil ?
Celui qui est l'homme aujourd'hui, ne sera peut-être pas l'homme de demain
Car la vie est pleine de difficultés, de coups bas et de chagrin
Il faut croire en quelque chose, mais quoi que tu fasses
Assure-toi que ce en quoi tu crois est réel et vrai
Fous le camp des mensonges et des alibis et rends-toi compte
Ma vision ne sera pas gaspillée sur des petits yeux aveugles
Comme A T an' T, il faut changer de voie
Ou se faire pousser sur le côté comme une petite chienne...

-Refrain-
Quand la Révolution viendra, je serai en première ligne
Avec mon doigt sur la gâchette d'un Mossburgh Pump
Quand la Révolution viendra, je serai là
Avec mon neuf dans la main et des tresses dans les cheveux

J'ai crié et sauté, ouais
Pillé et tiré
Je recrute pour amener plus de troupes
Les négros ne font pas ce qu'ils sont censés faire
Ils feraient mieux de se poster au coin de la rue avec l'équipe de bustas
Je joue aux mêmes jeux que j'ai joué en 79
Avec les mêmes conneries et les mêmes mensonges
Si tu veux du respect, tu ne seras pas un individu
Sur les noix du négro parce qu'il roule dans une Sixty-fo'
Ta ligne préférée, c'est de dire "fuck all a y'all"
Mais un jour, il y aura un dernier appel
C'est pourquoi je roule en profondeur dans la putain de Jeep
Toujours à l'affût et mon équipe ne s'endort pas
Alors sors ton argent de ta poche et mets-le au milieu
Ce n'est pas un poulet de roosta Chicken George qui joue du violon, hein
Cendre à cendre, poussière à poussière
Je fais confiance à mon propre putain de moi-même...

-Refrain-

Autrefois, on les balançait dans la rue
Mais maintenant, quand les négros se font battre
Ils veulent aller chercher leur arme
Tout le monde sait que tu sais tuer
Mais dis-moi, sais-tu laisser un négro vivre
Je rêve qu'un jour peut-être
Les négros ne se battront pas et s'en iront
Je parle de poings, de mettre les pistolets en l'air et de les tirer
Des épaules pour montrer que tu peux tenir les tiennes
Je chante la chanson de la lutte de l'homme noir
En Amérique
Dans un état d'hystérie
Je n'accepterai plus la deuxième place
Je compte remettre les pendules à l'heure avant de désobéir
C'est le coup de poing combiné un-deux à la gorge
Il y a un trou dans ton bateau, salope
C'est tout ce qu'elle a écrit
Cendre à cendre, poussière à poussière
Je fais confiance à mon propre putain de moi-même...

-Refrain-