Текст и перевод песни Coolzey - Little By Little

Little By Little

Hey there, how you doing.
My name's Zach and I'm 30.
I shower once a week so there's a good chance that I'm dirty.
I'm a workaholic mental case.
I bite my fingernails until they bleed.
I like alcohol and weed but I hate cocaine and speed.
Greed turns me off, as does jealousy and vengeance.
When I do my taxes I claim zero dependents.
I'm a Virgo so I'm loyal but commitment terrifies me.
I love women but especially brunettes with brown eyes.
See, I'm impulsive, diplomatic, charismatic.
I like gettin' shit done but most of all I'm about having fun.
The ocean and the trees are my favorite MCs.
In high school it was the RZA before that it was Chuck D.
I must be lucky that I never caught an STD and, oh yes, I go to the Free Medical Clinic frequently.
I like to say '
I eat emcees and kill emcees', but really I'm just fed up because they're boring.
In short: I just don't feel emcees.
Real emcees to me are real people who live life just to enjoy, and never say '
Holler at your boy'.
I'm easily disappointed and I'm overly optimistic.
I fancy myself as sort of a spiritual mystic.
I'm not materialistic but I love my MPC-1000 and my record collection more than my best friends.
My mother and my father have given me so much love and unconditional support that I could never thank 'em enough.
My Dad put me through college.
He said, '
Son, you gotta do this one thing for me, and then after that, you're free.' So I did it.
I got myself a college degree.
I studied acting, art, religion, and philosophy.
There was no stopping me.
I was ready for the world, but then I started falling in love with crazy young girls.
So many hours spent screamin' and cryin'.
Heads and hands goin' through walls.
I kept tryin' to make sense of it all.
My brain was fryin' so I had to give it up because myself I was denyin'.
Now I'm flyin' across the country in a new van.
The Iowan American Anglo-Saxon human doin' it for you and you and you and you man.
Check my tour schedule for when I'm comin' through man.
So fuck a day job and fuck a wack-ass stage show.
I'm working my ass off even if I don't get paid, yo, so fuck a dollar bill.
I do this for the love and the experience, but also for the free drinks and drugs.

Petit à petit

Salut, comment vas-tu ?
Je m’appelle Zach et j’ai 30 ans.
Je me douche une fois par semaine, donc il y a de fortes chances que je sois sale.
Je suis un bourreau de travail, un cas mental.
Je me ronge les ongles jusqu’au sang.
J’aime l’alcool et l’herbe, mais je déteste la cocaïne et la vitesse.
La cupidité me rebute, tout comme la jalousie et la vengeance.
Lorsque je fais mes impôts, je ne réclame aucune personne à charge.
Je suis Vierge, donc je suis loyal, mais l’engagement me terrifie.
J’aime les femmes, mais surtout les brunes aux yeux bruns.
Tu vois, je suis impulsif, diplomate, charismatique.
J’aime faire les choses, mais avant tout, j’aime m’amuser.
L’océan et les arbres sont mes MC préférés.
Au lycée, c’était RZA, avant c’était Chuck D.
J’ai de la chance de n’avoir jamais attrapé une MST, et oui, je vais souvent à la clinique médicale gratuite.
J’aime dire «
Je mange des MC et je les tue », mais en réalité, j’en ai juste assez parce qu’ils sont ennuyeux.
En bref : je ne sens pas les MC.
Les vrais MC pour moi, ce sont de vraies personnes qui vivent la vie juste pour en profiter et qui ne disent jamais «
Salut mon gars ».
Je suis facilement déçu et je suis trop optimiste.
Je me prends pour une sorte de mystique spirituel.
Je ne suis pas matérialiste, mais j’aime mon MPC-1000 et ma collection de disques plus que mes meilleurs amis.
Ma mère et mon père m’ont donné tellement d’amour et de soutien inconditionnel que je ne pourrai jamais les remercier assez.
Mon père m’a fait faire des études.
Il m’a dit : «
Fils, tu dois faire une seule chose pour moi, et après ça, tu seras libre. » Alors je l’ai fait.
J’ai obtenu un diplôme universitaire.
J’ai étudié le théâtre, l’art, la religion et la philosophie.
Rien ne pouvait m’arrêter.
J’étais prêt pour le monde, mais j’ai commencé à tomber amoureux de jeunes filles folles.
Tant d’heures passées à crier et à pleurer.
Des têtes et des mains qui traversent les murs.
J’ai essayé de comprendre tout ça.
Mon cerveau était en train de griller, alors j’ai dû abandonner parce que je me rejetais.
Maintenant, je traverse le pays dans un nouveau van.
L’Iowan américain anglo-saxon le fait pour toi, toi, toi et toi mec.
Vérifie mon calendrier de tournée pour savoir quand je passe dans ton coin mec.
Alors, fiche le camp d’un travail de jour et fiche le camp d’un spectacle de scène pourri.
Je travaille dur, même si je ne suis pas payé, mec, alors fiche le camp d’un billet d’un dollar.
Je fais ça pour l’amour et l’expérience, mais aussi pour les boissons et la drogue gratuites.