Put Me Away - Coolzey перевод на французский

Put Me Away

For a limited time my uninhibited rhyme will be available exclusively here for just a dime.
It's time to take advantage of this offer now before it expires and returns to the primordial slime.
You can order online or you can mail in a check, cash, money order, credit card or barter instead.
I come with arms and a head, legs and torso included.
Adaptable, equipped to get ripped, I'm well suited.
You could dress me up and take me out around town.
Duce me to whoever whatever it is I'm down.
I'll be around until you break or misplace me but if you get the warranty then you can replace me.
If you act now you'll receive a free gift: A sincere heart to use as you see fit.
You could keep it for yourself or you could share it.
I don't care.
It's your world.
I'm just a part of it.
I don't want to decide what to eat so just dial that number you see on your screen.
It's easy to remember and toll free.
Just place your order with the operator.
I'm so tired of living my life.
O.
O.
You can name your price.
I'll be faithful to you if you put me away at the end of the day.
Can one human ever really make another complete?
I think we're praying at the feet of an altar that's bitter-sweet.
Doesn't mean it's wrong.
It could help you right another song.
I could be your carpool dummy.
Let me ride along.
Fight along side you.
I could be the bridegroom or just another friend that you could confide to.
I don't like to be lied to, but if you stay consistent I could chalk it all up as just a trait of your worldview.
Work me til I drop, til my body just stops.
Keep me in the closet with the costumes and props.
You can take me out when you need me.
Just don't forget to water me and feed me.
You can till my soil and plant a garden in my soul, wind me up and let me loose when it's time to rock and roll.
When it's time to block a goal, I'll be diving and sliding.
Need another verse?
I'll be up all night writing.
I don't want to decide what to eat so just dial that number you see on your screen.
It's easy to remember and toll free.
Just place your order with the operator.
I'm so tired of living my life.
O.
O.
You can name your price.
I'll be faithful to you if you put me away at the end of the day.
And so it goes for all my sisters and my bros: Trying to stay composed so you can be the ones chose.
Cutest puppy in the pound like a gem in the lost and found.
Please let me be the one you take home and boss around!
Toss around and squeeze, be the one to take your keys when you've had to much to drink.
Tuck you in so you don't freeze.
Fan you like a breeze on a hot summer day.
Help you score trees.
Help you move to LA.
If you've got the notion but no 'get up and go' just practice your songs and let me set up the show.
I could dj and be the hype man, dropping out the beat so the crowd can hear you write and provide a contrast.
Keep the music on blast at your local radio.
I know the summer's gone fast.
Please don't cry.
We know that nothing lasts when we're in the time trapped between the future and the past.
I don't want to decide what to eat so just dial that number you see on your screen.
It's easy to remember and toll free.
Just place your order with the operator.
I'm so tired of living my life.
O.
O.
You can name your price.
I'll be faithful to you if you put me away at the end of the day.
Coolzey at your service.
I am exactly what you make me into.

Range-moi

Pour un temps limité, mes rimes débridées seront disponibles exclusivement ici pour seulement dix centimes.
Il est temps de profiter de cette offre avant qu'elle n'expire et ne retourne à la vase primordiale.
Vous pouvez commander en ligne ou envoyer un chèque, de l'argent liquide, un mandat, une carte de crédit ou faire un troc.
Je viens avec des bras et une tête, jambes et torse inclus.
Adaptable, équipé pour être déchiré, je suis bien taillé.
Tu pourrais m'habiller et m'emmener en ville.
Emmène-moi à qui que ce soit, quoi que ce soit, je suis partant.
Je serai là jusqu'à ce que tu me casses ou me perdes, mais si tu as la garantie, tu peux me remplacer.
Si tu agis maintenant, tu recevras un cadeau gratuit : un cœur sincère à utiliser comme bon te semble.
Tu pourrais le garder pour toi ou le partager.
Je m'en fiche.
C'est ton monde.
Je n'en suis qu'une partie.
Je ne veux pas décider quoi manger alors compose ce numéro que tu vois sur ton écran.
C'est facile à retenir et sans frais.
Passe simplement ta commande auprès de l'opératrice.
Je suis si fatigué de vivre ma vie.
O.
O.
Tu peux fixer ton prix.
Je te serai fidèle si tu me ranges à la fin de la journée.
Un humain peut-il vraiment en compléter un autre ?
Je pense que nous prions au pied d'un autel doux-amer.
Ça ne veut pas dire que c'est mal.
Ça pourrait t'aider à écrire une autre chanson.
Je pourrais être ton mannequin de covoiturage.
Laisse-moi t'accompagner.
Combattre à tes côtés.
Je pourrais être le marié ou juste un autre ami à qui tu pourrais te confier.
Je n'aime pas qu'on me mente, mais si tu restes cohérente, je pourrais mettre ça sur le compte d'un trait de ta vision du monde.
Fais-moi travailler jusqu'à ce que je tombe, jusqu'à ce que mon corps s'arrête.
Garde-moi dans le placard avec les costumes et les accessoires.
Tu peux me sortir quand tu as besoin de moi.
N'oublie pas de m'arroser et de me nourrir.
Tu peux labourer mon sol et planter un jardin dans mon âme, me remonter et me lâcher quand il est temps de faire du rock and roll.
Quand il est temps de bloquer un but, je plonge et je glisse.
Besoin d'un autre couplet ?
Je serai debout toute la nuit à écrire.
Je ne veux pas décider quoi manger alors compose ce numéro que tu vois sur ton écran.
C'est facile à retenir et sans frais.
Passe simplement ta commande auprès de l'opératrice.
Je suis si fatigué de vivre ma vie.
O.
O.
Tu peux fixer ton prix.
Je te serai fidèle si tu me ranges à la fin de la journée.
Et il en va de même pour toutes mes sœurs et mes frères : essayer de rester composé pour que vous puissiez être ceux choisis.
Le plus mignon des chiots à la fourrière comme un joyau dans les objets trouvés.
S'il te plaît, laisse-moi être celui que tu ramènes à la maison et que tu commandes !
Me lancer et me serrer, être celle qui prend tes clés quand tu as trop bu.
Te border pour que tu n'aies pas froid.
Te ventiler comme une brise par une chaude journée d'été.
T'aider à marquer des arbres.
T'aider à déménager à Los Angeles.
Si tu as l'idée mais pas le «lève-toi et vas-y», entraîne-toi à tes chansons et laisse-moi organiser le spectacle.
Je pourrais être DJ et être l'homme hype, en laissant tomber le beat pour que la foule puisse t'entendre écrire et fournir un contraste.
Garder la musique à fond sur ta radio locale.
Je sais que l'été est passé vite.
S'il te plaît ne pleure pas.
Nous savons que rien ne dure lorsque nous sommes piégés entre le futur et le passé.
Je ne veux pas décider quoi manger alors compose ce numéro que tu vois sur ton écran.
C'est facile à retenir et sans frais.
Passe simplement ta commande auprès de l'opératrice.
Je suis si fatigué de vivre ma vie.
O.
O.
Tu peux fixer ton prix.
Je te serai fidèle si tu me ranges à la fin de la journée.
Coolzey à ton service.
Je suis exactement ce que tu fais de moi.