Текст и перевод песни Coon - 星キラリ

星キラリ

国道を走る バイクの光
流れ星みたいに 駆けていく
「この辺でいいね」 風があるから
オリオンが近くで 瞬いているよ

遠く遠く今どこか別の丘で
誰かきっと同じ空 祈りを込めて見つめているね

ぎゅっと確かめた 君がいること
寄り添う肩のぬくもりが やすらぎくれる
今 はぐれないように 揺れないように
その手ずっと抱きしめるよ この星空に

「次は夏だね」言葉にしたら
切ない沈黙が 降りるけど
離れていても 不安でいても
想うことはいつも 君の笑顔だよ

遠く遠く今心すれ違っても
立ち上がったその時に ひとつの星夜空を駆けた

きっと流れ星 願いを乗せて
急ぎ足で次の夢も 叶えにいくよ
飾らないように 消さないように
君をずっと好きでいるよ この星空に
そう叶うように

Twinkling Stars

The lights of a motorcycle running down the national highway;
They race by like shooting stars.
“This looks like a good spot,” there’s a breeze,
And Orion is twinkling nearby.

Far, far away, on a different hill somewhere,
Surely, someone is looking up at this same sky, sending up a prayer.

I feel the comfort of your presence close by,
The warmth of your shoulder against mine brings me peace.
Right now, let's not become separated or shaken;
I'll hold your hand tightly beneath this starry sky.

When I said, “Next time, in summer,”
A painful silence fell.
Even when we’re apart or filled with unease,
My thoughts are always of your smiling face.

Far, far away, even when our hearts are not connected,
The moment we stand up, a single star crosses the night sky.

Surely a shooting star, carrying our wish,
Will rush to fulfill our next dream.
Without embellishment or erasure,
I will continue to love you beneath this starry sky.
So that it may come true.