Текст и перевод песни Copeland - 3. I Can Make You Feel Young Again

3. I Can Make You Feel Young Again

Take me now;
Take me anywhere you're going.
Cause I can't stay here;
I won't make it long.
And this piece of my soul you're controlling,
In this time and this space where we belong, it's worsening.
It's breaking down,
As a reel of thread unwinding.
You're surfacing
Just to take me down.
When I feel like I'm dead,
You're reviving me.
A billion stars and here we are,
The same bit of dirt holding our weight.
And before it drags us under,
I can make you feel young again.
I can make you feel nothing at all for the years
That lead you here.
Now all your tears that have fallen will never show.
I can make you feel young again.
Your breathing is quickening.
Take my lungs; I owe you.
Lost and cold now,
There's a place in my arms I can keep you.
A billion stars and here we are,
The same bit of dirt holding our weight.
And before it drags us under,
I can make you feel young again.
I can make you feel nothing at all for the years
That lead you here.
Now all your tears that have fallen will never show.
I can make you feel young again.

3. Je peux te faire te sentir jeune à nouveau

Emmène-moi maintenant ;
Emmène-moi où tu vas.
Parce que je ne peux pas rester ici ;
Je ne tiendrai pas longtemps.
Et cette partie de mon âme que tu contrôles,
Dans ce temps et cet espace où nous nous appartenons, ça empire.
Ça s'effondre,
Comme une bobine de fil qui se déroule.
Tu ressurgis
Juste pour me faire tomber.
Quand je me sens mort,
Tu me reviens à la vie.
Un milliard d'étoiles et nous voilà,
Le même morceau de terre qui porte notre poids.
Et avant qu'il ne nous entraîne sous l'eau,
Je peux te faire te sentir jeune à nouveau.
Je peux te faire ne plus rien ressentir pour les années
Qui t'ont amené ici.
Maintenant, toutes tes larmes qui sont tombées ne se montreront jamais.
Je peux te faire te sentir jeune à nouveau.
Ta respiration s'accélère.
Prends mes poumons ; je te les dois.
Perdu et froid maintenant,
Il y a une place dans mes bras où je peux te garder.
Un milliard d'étoiles et nous voilà,
Le même morceau de terre qui porte notre poids.
Et avant qu'il ne nous entraîne sous l'eau,
Je peux te faire te sentir jeune à nouveau.
Je peux te faire ne plus rien ressentir pour les années
Qui t'ont amené ici.
Maintenant, toutes tes larmes qui sont tombées ne se montreront jamais.
Je peux te faire te sentir jeune à nouveau.