El Peón - Juan Moreno , Copla Alta перевод на английский

El Peón

(Yo fui peón cuando la oveja dibujo un mapa en los campos
Con el grafo de la pezuña le hizo a la sierra un bordado
Yo trabaje en esos tiempos que se encillaba temprano
Pa sacar del dormidero antes que el sol del verano
Destropear a fuerza a de mosca pal monte de los abichaos')

De pasarnos mas de un mes
A berete y tijera de aro
Antes de las pariciones
Descolando y deshojando

Y soltar justito en la hora
De brazo abierto agachado
Y salir mirando al cielo
Con orgullo de ser guapo

Fui a domar como ayudante
Cuando no se usaban plásticos
Esos de una entrada sola
Pa' marcar o pa' caparlos

Yo anduve de estribo corto
Y de bocao' ajustado
Nuevito y de buen reflejo
Y celoso de mi basto

Y me fui quebrando rumbos
En caballos mal herrados
Con una cascara de poncho
Pero el sombrero quebrado

Bien limpita la mirada
Mucho mas limpias mis manos

Anduve hasta las rodillas
Meta tirón en el barro
Pa' la cola o la cabeza
Y sin tomarme ni un trago

Eran yerra los patrones
Y pal peonaje ensopados
No eran fiestas de con cuero
Ni de tiradas de lazos

Yo trabaje en los inviernos
De andar el día mojado
Con la arpillera en las botas
De contrafuerte gastado

Fueguito en las paja mansas
Pa' desentumir las manos
Humito y la cerrazón
De sueños que iban temblando

Y me fui quebrando rumbos
En caballos mal herrados
Con una cascara de poncho
Pero el sombreo quebrado

Bien limpita la mirada
Mucho mas limpias mis manos
Bien limpita la mirada
Mucho mas limpias mis manos

The Farmhand

(I was a farmhand when the sheep drew a map in the fields
With the graph of the hoof, she made an embroidery on the saw
I worked in those times when you would go early to put on the saddle
To get out of the sleeping quarters before the summer sun
To drive out by force of flies to the mountain of animals')

To spend more than a month
With a beret and a round scissor
Before the births
Shelling and stripping

And releasing it just in time
With open arms, crouched down
And going out looking at the sky
With the pride of being handsome

I went to tame as an assistant
When plastics weren't used
Those with only one entrance
To brand or castrate

I walked with short stirrups
And a tight mouthpiece
New and with good reflexes
And jealous of my saddle

And I went breaking directions
On badly shod horses
With a shell of a poncho
But the hat broken

The look very clean
My hands much cleaner

I walked up to my knees
Pulling in the mud
For the tail or the head
And without taking a drink

They were branding the bosses
And the peons soaked
They weren't parties with leather
or lasso shots

I worked in the winters
Walking through the wet day
With the burlap in my boots
Of worn-out counterforts

A little fire in the tame straw
To warm my hands
Smoke and fog
Of dreams that were trembling

And I went breaking directions
On badly shod horses
With a shell of a poncho
But the hat broken

The look very clean
My hands much cleaner
The look very clean
My hands much cleaner