Boliche - Copla Alta перевод на немецкий

Boliche

Allá esta Pituco y el Pica Galleta
El negro Viruta y hasta el loco Edén
Des-chalando el cinto en el bar La Laguna
Donde una guitarra los vino a traer

Con los ojos rojos y la voz muy ronca
Décimas y versos de Grana Roldan
Y hasta algún tan-guango cosecha del 30
De los que cantara algún día el zorzal

Y la caña blanca resbala gargueros
El tinto del Carmen endulza la voz
Empieza en un truco termina en un nueve
En la pieza al fondo corriendo el telón

Y la caña blanca resbala gargueros
El tinto del Carmen endulza la voz
Empieza en un truco termina en un nueve
En la pieza al fondo corriendo el telón

Cantando a la luna por la madrugada
Salen tambaleando contentos por hoy
En el rancho espera la misma miseria
Mañana en la changa el mismo sudor

Caña pica pica que ahí anda en la ronda
Si seguís gritando te van a encerrar
Total pa' la vida que llevan los pobres
Hasta el calabozo es un lindo lugar

Tragedia y cuchillo boliche de pueblo
Pobreza aliviada en un vaso de alcohol
Donde entre borrachos maduran los versos
Sublimes y eternos del cuervo cantor

Tragedia y cuchillo boliche de pueblo
Pobreza aliviada en un vaso de alcohol
Donde entre borrachos maduran los versos
Sublimes y eternos del cuervo cantor

Kneipe

Dort sind Pituco und der Pica Galleta
Der schwarze Viruta und sogar der verrückte Edén
Den Gürtel lösend in der Bar La Laguna
Wohin eine Gitarre sie brachte

Mit roten Augen und sehr heiserer Stimme
Décimas und Verse von Grana Roldan
Und sogar manch ein Tangango, Ernte der 30er
Von denen, die einst der Zorzal sang

Und der weiße Schnaps gleitet die Kehlen hinunter
Der Rote aus Carmen versüßt die Stimme
Es beginnt mit einem Truco, endet mit einer Neun
Im Zimmer hinten, den Vorhang zuziehend

Und der weiße Schnaps gleitet die Kehlen hinunter
Der Rote aus Carmen versüßt die Stimme
Es beginnt mit einem Truco, endet mit einer Neun
Im Zimmer hinten, den Vorhang zuziehend

Den Mond besingend im Morgengrauen
Sie gehen schwankend hinaus, zufrieden für heute
Auf der Ranch wartet dasselbe Elend
Morgen beim Gelegenheitsjob derselbe Schweiß

Beißender Schnaps, der dort die Runde macht
Wenn du weiter schreist, sperren sie dich ein
Letztlich, für das Leben, das die Armen führen
Ist selbst der Kerker ein schöner Ort

Tragödie und Messer, Dorfkneipe
Armut, gelindert in einem Glas Alkohol
Wo zwischen Betrunkenen die Verse reifen
Erhaben und ewig, vom singenden Raben

Tragödie und Messer, Dorfkneipe
Armut, gelindert in einem Glas Alkohol
Wo zwischen Betrunkenen die Verse reifen
Erhaben und ewig, vom singenden Raben