Текст и перевод песни Copla Alta - El Último Tablado

Canto de homenaje resignado
Por el ultimo tablado de arrabal
Que porfiadamente niega su final
Pálido y desnudo del engrudo y del cartón
Ya no esta en los planes de la comisión

Un día lentamente definitivamente
Desde una bocacalle en cruz
El ultimo tablado anémico y cansado
Apagara su luz

El viejo tablado corazón de lata
Yuyo que una vieja convirtiera en flor
Tenia el encanto de una serenata
Y el destino cierto del primer amor

Con sus banderines y focos pintados
Tejió la alegría su peor disfraz
Y a través del brillo de un sueño obligado
La pena del barrio se notaba mas

El viejo tablado fue el trono del cielo
Para el niño pobre que viera una vez
Como un mago flaco sacaba pañuelos
De una caja china forrada en lame

Conoce la pena, conoce el fracaso
Del morocho bueno que lleno de amor
Se arrimo una noche con el alma en brazos
Y buscando un beso se llevo un dolor

Hoy la esquina llora extraña y espera
Verde limitado sobre el adoquín
El pudor cuadrado de la plastillera
Que enmarco el secreto de aquel camarín

Comentan vecinos aun indignados
La noche que el barrio quedo sin cuplé
Cuando aquel conjunto que venia atrasado
Se subió al tablado saludo y se fue

Tablado de barrio te nos vas de veras
Silenciosamente sin decir adiós
Vos que para el pueblo fuiste una trinchera
En los carnavales del setenta y dos

Adiós para siempre la vida es ingrata
Te vas apagando sin luz ni color
Tuyo fue el encanto de una serenata
Y el destino cierto del primer amor

Tablado de barrio

Песня печальной дани
Последней убогой эстраде
Упрямо отрицающей свой конец
Бледной и голой, без папье-маше, без картона
Её больше нет в замыслах комиссии

Однажды неспешно, но окончательно
С перекрёстка
Последняя эстрада, измученная и уставшая
Погасит свои огни

Старая эстрада с сердцем из жести
Сорняк, который старуха превратила в цветок
Обладала очарованием серенады
И неминуемой судьбой первой любви

Своими флажками и нарисованными огнями
Она сплела из радости худший маскарад
И сквозь сияние принуждённого сна
Печаль района становилась заметнее

Старая эстрада была небесным троном
Для бедного ребёнка, который увидел однажды
Как тощий маг доставал платки
Из китайской коробочки, обшитой парчой

Она знает горе, знает неудачу
Хорошего мавра, который, полный любви
Подошёл к ней однажды с открытой душой
И, ища поцелуй, получил боль

Сегодня угол странно тоскует и ждёт
Потускневший зелёный цвет на мостовой
Стыдливо квадратная аптечка
Которая хранит тайну той гримёрки

Соседи до сих пор в негодовании
О той ночи, когда район остался без куплетов
Когда тот ансамбль, который опоздал
Вышел на эстраду, поздоровался и ушёл

Эстрада района, ты по-настоящему уходишь
Тихо, не прощаясь
Ты была окопом для народа
Во время карнавалов семьдесят второго

Прощай навсегда, жизнь неблагодарна
Ты сгораешь без света, без цвета
Твоё очарование было как серенада
И неминуемой судьбой первой любви

Эстрада района