El Último Tablado - Copla Alta перевод на немецкий

El Último Tablado

Canto de homenaje resignado
Por el ultimo tablado de arrabal
Que porfiadamente niega su final
Pálido y desnudo del engrudo y del cartón
Ya no esta en los planes de la comisión

Un día lentamente definitivamente
Desde una bocacalle en cruz
El ultimo tablado anémico y cansado
Apagara su luz

El viejo tablado corazón de lata
Yuyo que una vieja convirtiera en flor
Tenia el encanto de una serenata
Y el destino cierto del primer amor

Con sus banderines y focos pintados
Tejió la alegría su peor disfraz
Y a través del brillo de un sueño obligado
La pena del barrio se notaba mas

El viejo tablado fue el trono del cielo
Para el niño pobre que viera una vez
Como un mago flaco sacaba pañuelos
De una caja china forrada en lame

Conoce la pena, conoce el fracaso
Del morocho bueno que lleno de amor
Se arrimo una noche con el alma en brazos
Y buscando un beso se llevo un dolor

Hoy la esquina llora extraña y espera
Verde limitado sobre el adoquín
El pudor cuadrado de la plastillera
Que enmarco el secreto de aquel camarín

Comentan vecinos aun indignados
La noche que el barrio quedo sin cuplé
Cuando aquel conjunto que venia atrasado
Se subió al tablado saludo y se fue

Tablado de barrio te nos vas de veras
Silenciosamente sin decir adiós
Vos que para el pueblo fuiste una trinchera
En los carnavales del setenta y dos

Adiós para siempre la vida es ingrata
Te vas apagando sin luz ni color
Tuyo fue el encanto de una serenata
Y el destino cierto del primer amor

Tablado de barrio

Die Letzte Bühne

Resignierter Huldigungsgesang
An die letzte Vorstadtbühne
Die hartnäckig ihr Ende leugnet
Blass und nackt, ohne Leim und Pappe
Ist nicht mehr in den Plänen des Komitees

Eines Tages langsam, endgültig
Von einer kreuzenden Straßeneinmündung
Wird die letzte Bühne, blutleer und müde
Ihr Licht löschen

Die alte Bühne, Herz aus Blech
Unkraut, das eine Alte zur Blume machte
Hatte den Zauber einer Serenade
Und das sichere Schicksal der ersten Liebe

Mit ihren Wimpeln und bemalten Scheinwerfern
Webte die Freude ihre schlimmste Verkleidung
Und durch den Glanz eines erzwungenen Traums
War der Kummer des Viertels deutlicher zu sehen

Die alte Bühne war der Thron des Himmels
Für das arme Kind, das einmal sah
Wie ein dünner Magier Tücher zog
Aus einer chinesischen Kiste, mit Lamé gefüttert

Sie kennt den Kummer, kennt das Scheitern
Des guten Dunkelhaarigen, der voller Liebe
Sich eines Nachts näherte, die Seele in den Armen
Und auf der Suche nach einem Kuss einen Schmerz davontrug

Heute weint die Ecke, fremd, und wartet
Grüne Begrenzung auf dem Kopfsteinpflaster
Die quadratische Scham des Plastikvorhangs
Der das Geheimnis jener Garderobe umrahmte

Nachbarn kommentieren, immer noch empört
Die Nacht, als das Viertel ohne Couplet blieb
Als jene Gruppe, die verspätet kam
Auf die Bühne stieg, grüßte und ging

Bühne des Viertels, du gehst uns wirklich verloren
Leise, ohne Abschied zu sagen
Du, die du für das Volk ein Schützengraben warst
In den Karnevalstagen von zweiundsiebzig

Leb wohl für immer, das Leben ist undankbar
Du erlischst ohne Licht und Farbe
Dein war der Zauber einer Serenade
Und das sichere Schicksal der ersten Liebe

Bühne des Viertels