Текст и перевод песни Copla Alta - El Último Tablado

El Último Tablado

Canto de homenaje resignado
Por el ultimo tablado de arrabal
Que porfiadamente niega su final
Pálido y desnudo del engrudo y del cartón
Ya no esta en los planes de la comisión

Un día lentamente definitivamente
Desde una bocacalle en cruz
El ultimo tablado anémico y cansado
Apagara su luz

El viejo tablado corazón de lata
Yuyo que una vieja convirtiera en flor
Tenia el encanto de una serenata
Y el destino cierto del primer amor

Con sus banderines y focos pintados
Tejió la alegría su peor disfraz
Y a través del brillo de un sueño obligado
La pena del barrio se notaba mas

El viejo tablado fue el trono del cielo
Para el niño pobre que viera una vez
Como un mago flaco sacaba pañuelos
De una caja china forrada en lame

Conoce la pena, conoce el fracaso
Del morocho bueno que lleno de amor
Se arrimo una noche con el alma en brazos
Y buscando un beso se llevo un dolor

Hoy la esquina llora extraña y espera
Verde limitado sobre el adoquín
El pudor cuadrado de la plastillera
Que enmarco el secreto de aquel camarín

Comentan vecinos aun indignados
La noche que el barrio quedo sin cuplé
Cuando aquel conjunto que venia atrasado
Se subió al tablado saludo y se fue

Tablado de barrio te nos vas de veras
Silenciosamente sin decir adiós
Vos que para el pueblo fuiste una trinchera
En los carnavales del setenta y dos

Adiós para siempre la vida es ingrata
Te vas apagando sin luz ni color
Tuyo fue el encanto de una serenata
Y el destino cierto del primer amor

Tablado de barrio

The Last Stage

A song of resigned homage
For the last neighborhood stage
That stubbornly denies its end
Pale and bare of paste and cardboard
No longer part of the society's plans

One day, slowly and definitively,
From a side street in the cross
The last stage, anemic and tired,
Puts out its light.

The old stage, a heart of lat,
A weed that an old woman turned into a flower.
It had the charm of a serenade,
And the certain destiny of first love.

With its bunting and painted spotlights,
It wove joy into its worst disguise,
And through the glow of a forced dream,
The sorrow of the neighborhood was only more noticeable.

The old stage was the throne of heaven
For the poor child who saw it once,
As a thin magician pulled handkerchiefs
From a Chinese box covered in lame.

It knows of sorrow, knows of failure,
Of the nice dark-skinned man full of love,
Who approached one night with his soul in his arms,
And seeking a kiss, received only pain.

Today, the corner weeps and waits in vain,
Limited green on the cobblestone,
The square modesty of the old dressing room,
Which framed the secret of that dressing room.

Neighbors still comment, outraged,
On the night the neighborhood lost its cabaret,
When that group, running late,
Went up on the stage, greeted, and left.

Neighborhood stage, you are really leaving us,
Silently, without saying goodbye,
You, who were a trench for the people,
In the carnivals of seventy-two.

Farewell forever, life is ungrateful,
You fade away without light or color,
Yours was the charm of a serenade,
And the certain destiny of first love.

Neighborhood stage