Текст и перевод песни Coppelius - Damen

Damen

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Warum muß ich mit Handkuß grüßen?
Ihren Hunger beim Gastwirt büßen?
Das scheint mir kein Zeitvertreib
Sowas tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Warum soll ich selten trinken?
Anderen Damen nie mehr winken?
Sie kann nicht hoffen, daß ich bei ihr bleib
Sowas tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Wozu nur soll ich Rosen schenken?
Meine Kutsche nach ihrem Hause lenken?

Doch soll ich ganz dem Absinth entsagen?
Ihr Gepäck auch noch nach oben tragen?
Vielleicht im Garten Kräuter züchten?
Auf lautes Fluchen ganz verzichten?
Ihr dann noch ein Lied vortragen?
Bleib mir bloß vom Leib!
All das tu ich nicht nur wegen einem Weib

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Niemals ihren Wunsch verfehlen
Einen Juwelier bestehlen

Auch wenn andere Damen warten
Ich würd alles für sie tun
Sie in ein fernes Land entführen
Mich mit Jedem duellieren

Dames

Même si d'autres femmes m'attendent
Je ferais tout pour toi
Je ne manquerais jamais à tes désirs
Je volerais un bijoutier

Pourquoi dois-je te saluer avec un baiser de la main ?
Payer ton appétit à l'auberge ?
Cela ne me semble pas un passe-temps
Je ne fais pas ça juste pour une femme

Même si d'autres femmes m'attendent
Je ferais tout pour toi
Je ne manquerais jamais à tes désirs
Je volerais un bijoutier

Pourquoi devrais-je boire rarement ?
Ne plus jamais faire signe aux autres femmes ?
Tu ne peux pas espérer que je reste avec toi
Je ne fais pas ça juste pour une femme

Même si d'autres femmes m'attendent
Je ferais tout pour toi
Je ne manquerais jamais à tes désirs
Je volerais un bijoutier

A quoi bon t'offrir des roses ?
Diriger mon carrosse vers ta maison ?

Mais devrais-je renoncer complètement à l'absinthe ?
Porter tes bagages jusqu'en haut ?
Peut-être cultiver des herbes dans le jardin ?
Renoncer complètement à jurer fort ?
Te chanter une chanson ensuite ?
Reste loin de moi !
Je ne fais pas tout ça juste pour une femme

Même si d'autres femmes m'attendent
Je ferais tout pour toi
Je ne manquerais jamais à tes désirs
Je volerais un bijoutier

Même si d'autres femmes m'attendent
Je ferais tout pour toi
T'emmener dans un pays lointain
Me battre en duel avec tout le monde