Текст и перевод песни Coppelius - Das Amulett

Das Amulett

Unter diesem Stein, der so scheint
Als wär′ er nur ein Klumpen Dreck
Hat ein Zwerg nach der Legende
Einen großen Schatz versteckt
Ein Amulett, das die Macht gibt
In die Herzen zu sehen
Die Gedanken und die Wünsche
Eines Jeden zu verstehen
Ich zog los und bekam auch
Dieses Ding in meine Hand
Doch war es nur eine bittere
Enttäuschung, die ich fand
Ich wollt's probieren an einem Freunde
Aber Freundschaft fand ich nicht
Stattdessen trug er jederzeit nur
Diese Lüge im Gesichte
Ich dacht′ ich würd' es falsch benutzen
Dacht' es würd′ nicht funktionieren
Doch durch meine Neugier sollte ich
Die Liebste nun verlieren
Denn als sie mir in die Augen lacht
In aufreizender Pracht, bemerkte ich
Dass sie immer meines Geldes nur gedacht
Doch am schlimmmsten sollte es mir grau′n
Als ich schon ganz allein versuchte
An mir selbst hinab zu seh'n
Um in mein eigenes Herz zu schauen

L'amulette

Sous cette pierre, qui semble
Comme si elle n'était qu'un tas de poussière
Un nain, selon la légende
A caché un grand trésor
Une amulette qui donne le pouvoir
De voir dans les cœurs
Les pensées et les désirs
De chacun à comprendre
Je suis parti et j'ai aussi obtenu
Cet objet dans ma main
Mais ce n'était qu'une amère
Déception que j'ai trouvée
Je voulais l'essayer sur un ami
Mais je n'ai pas trouvé d'amitié
Au lieu de cela, il portait toujours
Ce mensonge sur son visage
Je pensais que je l'utiliserais mal
Je pensais que ça ne marcherait pas
Mais à cause de ma curiosité, je devrais
Perdre mon amour maintenant
Car quand elle me sourit dans les yeux
Dans une beauté provocante, j'ai remarqué
Qu'elle n'a toujours pensé qu'à mon argent
Mais le pire est que je devrais trembler
Alors que j'essayais tout seul
De regarder en moi-même
Pour regarder dans mon propre cœur