Текст и перевод песни Coppelius - Diener 5er Herren (...oder die Leiden des jungen B.)

Diener 5er Herren (...oder die Leiden des jungen B.)

Glänzt das Mobiliar, blinken die Gläser,
Glitzern die Vasen?
Ist die Kutsche neu gestrichen
Stutzet Er bereits den Rasen?
Sind die Blumen auch gegossen
Ist ein jedes Bild entstaubt?
Dann wird es wohl höchste Zeit
Daß man Ihm mal etwas erlaubt
Dann hat auch ein Diener frei
Dann darf auch ein Diener ruh'n
Wie' Ihm beliebt zum Zeitvertreib
Bummeln oder gar nichts tun...
...Falls nicht schnell ein Brief noch kommt
Dringend und mit wichtigen Fragen
Falls nicht etwas liegen blieb
Das man müßt' in die Kammer tragen
Falls nicht was zerbrochen ist
"Bitte schnell noch reparieren!"
Falls nicht doch einer der Herren
Noch so einen
Sonderwichtigextraschnellspezialgeheimauftrag
Auf dem Herzen hat
Ich würde Rosen pflücken
Und wieder zu Dir gehen
Tränen der Freude:
Endlich können wir uns wiedersehen
"Mooooment!"
Hör Er kurz mal her
Im Weinkeller ist heut' Inventur
Wehe eine Flasche fehlt
Dann wird nochmal von vorn gezählt
Und wo Er grad im Keller ist
Ein Zylinder wird vermisst
Ob er wohl da unten ist
Das hätte ich zu gern gewusst!

Servant to Five Masters (...or the Sufferings of Young B.)

Does the furniture shine, do the glasses sparkle,
Do the vases glisten?
Has the carriage been freshly painted
Is he already trimming the lawn?
Are the flowers also watered
Has every picture been dusted?
Then it is probably high time
That he is finally allowed to do something
Then a servant is also free
Then a servant may also rest
As he pleases to pass the time
Strolling or doing nothing at all...
...Unless a letter arrives quickly
Urgent and with important questions
Unless something has been left
That must be taken to the chamber
Unless something is broken
"Please repair it quickly!"
Unless one of the masters
Has such a one
Superimportantsuperfastspecialsecretmission
On the heart
I would pick roses
And return to you
Tears of joy:
Finally we can see each other again
"Wait a moment!"
Listen to me for a moment
There's an inventory in the wine cellar today
Woe if a bottle is missing
Then it will be counted again from the beginning
And while he's in the cellar
A top hat is missing
Is it down there?
I would very much like to know!