Текст и перевод песни Coppelius - Diener 5er Herren (...oder die Leiden des jungen B.)

Diener 5er Herren (...oder die Leiden des jungen B.)

Glänzt das Mobiliar, blinken die Gläser,
Glitzern die Vasen?
Ist die Kutsche neu gestrichen
Stutzet Er bereits den Rasen?
Sind die Blumen auch gegossen
Ist ein jedes Bild entstaubt?
Dann wird es wohl höchste Zeit
Daß man Ihm mal etwas erlaubt
Dann hat auch ein Diener frei
Dann darf auch ein Diener ruh'n
Wie' Ihm beliebt zum Zeitvertreib
Bummeln oder gar nichts tun...
...Falls nicht schnell ein Brief noch kommt
Dringend und mit wichtigen Fragen
Falls nicht etwas liegen blieb
Das man müßt' in die Kammer tragen
Falls nicht was zerbrochen ist
"Bitte schnell noch reparieren!"
Falls nicht doch einer der Herren
Noch so einen
Sonderwichtigextraschnellspezialgeheimauftrag
Auf dem Herzen hat
Ich würde Rosen pflücken
Und wieder zu Dir gehen
Tränen der Freude:
Endlich können wir uns wiedersehen
"Mooooment!"
Hör Er kurz mal her
Im Weinkeller ist heut' Inventur
Wehe eine Flasche fehlt
Dann wird nochmal von vorn gezählt
Und wo Er grad im Keller ist
Ein Zylinder wird vermisst
Ob er wohl da unten ist
Das hätte ich zu gern gewusst!

Serviteur de cinq messieurs (...ou les souffrances du jeune B.)

Le mobilier brille, les verres scintillent,
Les vases brillent-ils ?
La calèche est-elle fraîchement peinte
Et a-t-il déjà coupé le gazon ?
Les fleurs sont-elles arrosées
Chaque tableau est-il dépoussiéré ?
Alors, il est grand temps
Qu'on lui permette quelque chose
Alors, un serviteur a aussi un jour libre
Alors, un serviteur peut aussi se reposer
Comme il le souhaite pour passer le temps
Se promener ou ne rien faire...
...Sauf si une lettre arrive rapidement
Urgente et avec des questions importantes
Sauf si quelque chose a été oublié
Qu'il faut porter à la chambre
Sauf si quelque chose est cassé
“S'il te plaît, répare-le vite !”
Sauf si l'un de ces messieurs
A encore une
Mission spéciale extra-urgente spéciale secrète
Sur le cœur
J'irais cueillir des roses
Et je reviendrais vers toi
Larmes de joie :
Enfin, nous pouvons nous revoir
“Un moment !”
Écoute un instant
Il y a inventaire dans la cave à vin aujourd'hui
Gare à toi si une bouteille manque
On recommencera à compter à zéro
Et comme tu es dans la cave
Un cylindre est manquant
Est-il là-bas en bas
J'aimerais tant le savoir !