Текст и перевод песни Coppelius - Diener 5er Herren (...oder die Leiden des jungen B.)

Diener 5er Herren (...oder die Leiden des jungen B.)

Glänzt das Mobiliar, blinken die Gläser,
Glitzern die Vasen?
Ist die Kutsche neu gestrichen
Stutzet Er bereits den Rasen?
Sind die Blumen auch gegossen
Ist ein jedes Bild entstaubt?
Dann wird es wohl höchste Zeit
Daß man Ihm mal etwas erlaubt
Dann hat auch ein Diener frei
Dann darf auch ein Diener ruh'n
Wie' Ihm beliebt zum Zeitvertreib
Bummeln oder gar nichts tun...
...Falls nicht schnell ein Brief noch kommt
Dringend und mit wichtigen Fragen
Falls nicht etwas liegen blieb
Das man müßt' in die Kammer tragen
Falls nicht was zerbrochen ist
"Bitte schnell noch reparieren!"
Falls nicht doch einer der Herren
Noch so einen
Sonderwichtigextraschnellspezialgeheimauftrag
Auf dem Herzen hat
Ich würde Rosen pflücken
Und wieder zu Dir gehen
Tränen der Freude:
Endlich können wir uns wiedersehen
"Mooooment!"
Hör Er kurz mal her
Im Weinkeller ist heut' Inventur
Wehe eine Flasche fehlt
Dann wird nochmal von vorn gezählt
Und wo Er grad im Keller ist
Ein Zylinder wird vermisst
Ob er wohl da unten ist
Das hätte ich zu gern gewusst!

Слуга 5 господ (...или страдания молодого Б.)

Блестит мебель, сверкают бокалы,
Искрятся вазы?
Карета свежевыкрашена,
Газон уже подстрижен, красавица?
Цветы политы,
Каждая картина протерта от пыли?
Тогда, пожалуй, самое время
Мне немного передохнуть позволить.
Тогда и слуга свободен,
Тогда и слуга может отдохнуть,
Как ему вздумается, для развлечения
Прогуляться или вообще ничего не делать...
...Если только срочно не придет письмо
С важными вопросами,
Если только что-то не забыли,
Что нужно отнести в комнату.
Если только что-то не разбилось,
"Пожалуйста, быстро почините!"
Если только кто-то из господ
Не придумает еще какой-нибудь
Сверхважноэкстрасрочноспециальносекретноепоручение,
Которое ему не терпится дать.
Я бы нарвал роз,
И вернулся бы к тебе,
Слезы радости:
Наконец-то мы снова увидимся.
"Минуточку!"
Послушай-ка сюда,
В винном погребе сегодня инвентаризация.
Горе, если хоть одна бутылка пропадет,
Тогда придется пересчитывать все заново.
И раз уж ты в погребе,
Пропал цилиндр.
Может, он там внизу завалялся,
Мне бы очень хотелось знать!