Текст и перевод песни Coppelius - Gedicht

Gedicht

Gedicht
Eine Fee wie Euch traf ich
Bisher nicht mal im Traum
Etwas Edleres findet man
In dieser Welt wohl kaum
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd′ ich's wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Es drängt mich so sehr
Endlich zu Euch zu gehen
Doch schwach sind meine Beine
Ich kann nicht mal stehen
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd′ ich's wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Könnt ich sanft nur meine Hände
Über Eure Schultern führen
Doch sie gehorchen mir nicht mehr
Kann nichts berühren
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd' ich′s wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Oh Glück, nun streicht Ihr
Sanft mir über′s Haupt
Aber ich bin meiner
Empfindungen beraubt
Mein Gedicht an Euch
Ist das Einzige, was bleibt
Denn vor langer Zeit
Habe ich mich selbst entleibt
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd' ich′s wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen
Meine Liebe zu gestehen
Gern würd' ich′s wagen
Allein die Lippen mir
Den Dienst versagen

Poème

Poème
Je n'ai jamais rencontré une fée comme toi
Même pas dans mes rêves
Il est difficile de trouver quelque chose de plus noble
Dans ce monde, je dirais
J'aimerais avouer mon amour
J'oserais bien
Mais mes lèvres
Me refusent ce service
Je suis si impatient
De finalement aller vers toi
Mais mes jambes sont faibles
Je ne peux même pas tenir debout
J'aimerais avouer mon amour
J'oserais bien
Mais mes lèvres
Me refusent ce service
Si seulement je pouvais délicatement poser mes mains
Sur tes épaules
Mais elles ne m'obéissent plus
Je ne peux rien toucher
J'aimerais avouer mon amour
J'oserais bien
Mais mes lèvres
Me refusent ce service
Oh bonheur, tu effleures
Gentillement mes cheveux
Mais je suis privé
De mes sentiments
Mon poème pour toi
Est la seule chose qui reste
Car il y a longtemps
Je me suis dépouillé de moi-même
J'aimerais avouer mon amour
J'oserais bien
Mais mes lèvres
Me refusent ce service
J'aimerais avouer mon amour
J'oserais bien
Mais mes lèvres
Me refusent ce service