Текст и перевод песни Coppelius - Keine Kamera

Keine Kamera

Wie die Erregung euch verändert
Als wärt ihr nicht von hier
Als wärt ihr neu geboren
Ganz verrückt, so scheint es mir
Doch nichts von all dem lustigen Tanzen
Lauten Singen, wilden Treiben
Wird nach dieser nächtlichen Ekstase bleiben
Es schätzt sich glücklich, wer hier ist
Man rief uns herbei
Doch ihr vergaßt etwas
Niemand hatte eine Kamera dabei
Es ist wirklich gar zu dumm
Hat es denn niemand gewusst
Kaum jemand wird das Erzählte glauben
Betrübt es die herbeigesehnte Lust
Der Neid der Freunde wäre euch gewiss
Wie sehr hätte man euch bestaunt
Der Gedanke an dies Missgeschick
Macht euch sicher schlecht gelaunt
Doch ihr vergaßt etwas, es ist vorbei
Niemand hatte eine Kamera dabei

Нет камеры

Как волнение тебя меняет,
Словно ты не отсюда,
Словно ты вновь рождена,
Совершенно безумная, так мне кажется.
Но ничто из всего этого веселого танца,
Громкого пения, диких плясок
Не останется после этого ночного экстаза.
Считает себя счастливой, кто здесь сейчас,
Нас позвали сюда,
Но ты забыла кое-что:
Ни у кого не оказалось с собой камеры.
Это действительно очень глупо,
Разве никто не знал?
Вряд ли кто-то поверит рассказу,
Огорчает ли это желанное наслаждение?
Зависть друзей была бы тебе обеспечена,
Как бы тобой восхищались!
Мысль об этой неудаче
Наверняка испортит тебе настроение.
Но ты забыла кое-что, все кончено,
Ни у кого не оказалось с собой камеры.