Текст и перевод песни Coppelius - Luftschiffharpunist

Luftschiffharpunist

Wenn nur ein einziges Zahnrad bricht
Funktioniert die Mechanik nicht
Der das Überdruckventil schließt
Weil sonst der Druck den Kessel zerschießt
Wenn nur ein einziges Pleuel klemmt
Läuft es heiß und die Leitung brennt
Darin fließt explosives Gas
Und dann vergesst es - das war's!
Für diese Arbeit in höchster Gefahr
Ist das Personal unberechenbar
Für Hasardeure vielleicht normal
Ist der Crew hier alles egal
Und ich frage mich: "Warum bin ich hier?
Ausgerechnet als Luftschiffharpunier?"
Allein auf meinem Harpunistenturm
Gegen Kraken aus Wolken und Sturm
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Das es überhaupt abhebt: Höchst kompliziert
Ein Blitz belichtet:
"Tentakel gesichtet"
Harpune ausgerichtet
Doch er hält sich versteckt
Also jagen wir
Das riesige Wolkentier
Ich hab ihn im Visier
Genauso - Er flieht
Und ich schaue meinem Projektil hinterher
Dock es versinkt harmlos im Wolkenmeer
Das ganze Schiff brennt lichterloh
Und es rast auf die Wolkenfront zu
Mein Leben zieht noch einmal an mir vorbei
Und ich gebe zu eigentlich Schuld ist dabei
Hätte ich nicht am Kompass gedreht
Könnte es sein das der Mast jetzt noch steht
Ein Luftschiff ist empfindlich und komplex konzipiert
Das es überhaupt abhebt: Höchst kompliziert
Dieses Luftschiff ist sensibel galvanisch verzahnt
Das wir alle jetzt sterben war doch so nie geplant

Гарпунер дирижабля

Если сломается хоть шестеренка,
Вся механика даст тут крен, милая.
Кто-то закрыл перепускной клапан,
Чтоб котел не разорвало, как ни странно.
Если заклинит шатун один лишь,
Перегреется все, и провод вспыхнет.
Там взрывоопасный газ течет,
И тогда, поверь, всему конец придет.
Для такой работы, где риск велик,
Персонал, дорогая, непредсказуем, как крик.
Для сорвиголов, может, и норма,
Но команде здесь все равно, увы, форма.
И я спрашиваю себя: "Зачем я здесь,
Из всех профессий гарпунером, как есть?"
Один на башне гарпунера стою,
Против кракенов из облаков и бурь воюю.
Дирижабль так хрупок, сложен, пойми,
Что он взлетает — чудо из чудес, твои.
Вспышка молнии:
"Щупальца видны!"
Гарпун наготове,
Но он прячется, родная, во тьме.
Так что мы охотимся
На огромное облачное зверье.
Он в прицеле моем,
Точно! Он бежит!
И я смотрю, как снаряд мой летит,
Пока он безвредно в облачном море не сгинет.
Весь корабль в огне,
И он мчится к облачному фронту, как в кино.
Вся жизнь проносится предо мной,
И я признаю, виноват, мой свет, я, постой.
Если б я компас не трогал тогда,
Возможно, мачта стояла бы всегда.
Дирижабль так хрупок, сложен, поверь,
Что он взлетает — чудо из чудес, теперь.
Этот дирижабль так чутко сцеплен,
Что мы все умрем, — не был такой план задуман, он плен.