Текст и перевод песни Coppelius - Mitten ins Herz

Mitten ins Herz

Großvaters Armbrust
Vom Teufel verflucht
Er starb an dem Bann
Fass sie besser nicht an
Herzschlag
Getrocknetes Blut auf tödlichem Pfeil
Ich leg ihn auf, was soll denn schon passieren?
Will nur mal probieren
Ob ich wohl damit nochmal zielen darf?
Mitten ins Herz
Inmitten der Nacht sind Diebe im Haus
Und die Kerzen sind aus
Zum Glück liegt die Armbrust griffbereit und gespannt
Ich nehm sie zur Hand
Bewegung im Schatten
Ich leg an und drück ab
Ob ich wohl damit auch getroffen hab?
Im Mondesschein erkenne ich... nein
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Es war meine Geliebte
Sie schlich sich zu mir
So gebe ich ihr den letzten Kuss
Bevor sie sterben muss
Ihr Gatte, wutentbrannt, ruft mich zum Duell
Will ihn um eins nur bitten:
"Schieß mir mit dieser Armbrust
Mitten ins Herz!"

Mitten ins Herz

Grandfather's crossbow
Cursed by the devil
He died from the curse
Better not touch it
Heartbeat
Dried blood on a deadly arrow
I put it on, what could possibly happen?
Just want to try it
Can I still aim with it?
Right into the heart
In the middle of the night, thieves are in the house
And the candles are out
Fortunately, the crossbow is ready and cocked
I take it in my hand
Movement in the shadows
I take aim and pull the trigger
Did I hit it?
In the moonlight I recognize... no
What have I done?
What have I done?
What have I done?
It was my beloved
She crept up to me
So I give her the last kiss
Before she has to die
Her husband, furious, calls me to a duel
I want to ask him only one thing:
"Shoot me with this crossbow
Right into the heart!"