Текст и перевод песни Coppelius - Schöne Augen

Schöne Augen

Hallo, mein kleiner Freund
Dass ich Dich erst jetzt bemerk′
Was bist Du für ein feiner Kerl
Fehlst mir gerade für mein Werk
Doch wo willst Du hin?
Du bleibst jetzt hier
Ich sagte gerad' ich brauche Dich
So glaube mir
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen Augen
Entzückend diese Angst
Hat mein Gestank Dich so erschreckt?
Oder haben meine dicken, kalten Finger
Deine Furcht geweckt?
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen Augen, Augen
Mir war′s als würden Menschengesichter
Ringsumher sichtbar, jedoch ohne Augen
Scheußliche tiefe schwarze Höhlen statt ihrer
Und Coppelius sprach:
"Schöne Augen her!"
Es ist gleich vorbei
Du wirst mich nicht mehr sehen
Musst fortan durch die
Finsternis gehen
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen
Du fragst: "Wozu soll ich kleiner Junge taugen?"
Ich will nur eines – Deine schönen
Augen, Augen, Augen, Augen

Прекрасные глаза

Привет, мой юный друг,
Что я тебя только сейчас заметил.
Какой ты славный малый,
Как раз тебя не хватает для моего дела.
Но куда ты собрался?
Ты останешься здесь.
Я же сказал, ты мне нужен,
Так что поверь.
Ты спрашиваешь: "На что я, маленький мальчик, гожусь?"
Мне нужно лишь одно – твои прекрасные глаза.
Восхитительный страх,
Мой запах тебя так напугал?
Или мои толстые, холодные пальцы
Твой ужас пробудили?
Ты спрашиваешь: "На что я, маленький мальчик, гожусь?"
Мне нужно лишь одно – твои прекрасные глаза, глаза.
Мне казалось, будто человеческие лица
Вокруг видны, но без глаз.
Ужасные глубокие черные дыры вместо них,
И Коппелиус сказал:
"Прекрасные глаза сюда!"
Всё скоро закончится,
Ты меня больше не увидишь.
Придется тебе отныне
Во тьме бродить.
Ты спрашиваешь: "На что я, маленький мальчик, гожусь?"
Мне нужно лишь одно – твои прекрасные
Ты спрашиваешь: "На что я, маленький мальчик, гожусь?"
Мне нужно лишь одно – твои прекрасные
Глаза, глаза, глаза, глаза.