Текст и перевод песни Coppelius - Surely

Surely

When she walked in, she shone like a star
No wonder she makes you forget, where you are
To tell you of that goddess is my duty
No rose or swan could match her beauty
I knew as time went by she′d be gone
When I see her I know, life goes on and on
Surely I cannot live like a monk
But to do her, I was just too drunk
She could make the mountains shake
And every sleeping flower wake
When she spoke to me it felt like a breeze
That gently blows in spring through trees
I can't recall what she said, my blood started to run
But the look in her eyes said "You′re the chosen one"
I tried to answer it took me a while
But what I said chased away her smile
Surely I cannot live like a monk
But to do her, I was just too drunk
With a very hard slap that shattered my face
I knew soon she'd be on the next one's trace
When I think of the pain my eyes open wide
I′m glad no one saw, how bad I cried

Sûrement

Quand elle est entrée, elle brillait comme une étoile
Pas étonnant qu'elle te fasse oublier où tu es
Te parler de cette déesse est mon devoir
Aucune rose ou aucun cygne ne pourrait égaler sa beauté
Je savais qu'avec le temps, elle s'en irait
Quand je la vois, je sais que la vie continue
Sûrement je ne peux pas vivre comme un moine
Mais pour l'avoir, j'étais trop ivre
Elle pouvait faire trembler les montagnes
Et réveiller chaque fleur endormie
Quand elle me parlait, c'était comme une brise
Qui souffle doucement au printemps à travers les arbres
Je ne me souviens pas de ce qu'elle a dit, mon sang s'est mis à courir
Mais le regard dans ses yeux disait "Tu es l'élu"
J'ai essayé de répondre, ça m'a pris un moment
Mais ce que j'ai dit a chassé son sourire
Sûrement je ne peux pas vivre comme un moine
Mais pour l'avoir, j'étais trop ivre
Avec une gifle très forte qui m'a brisé le visage
Je savais qu'elle serait bientôt sur la trace du prochain
Quand je pense à la douleur, mes yeux s'ouvrent grands
Je suis content que personne n'ait vu à quel point j'ai pleuré