Текст и перевод песни Coppelius - Urinstinkt

Urinstinkt

Als ich noch in Lohn und Brot gestanden
Trat der Meister meine Seel′ zuschanden
Statt mir zu zeigen, was ihm nicht gefiel
Prügelte und spottete er nur zum Spiel
Ein Meister wurde er nur mit Betrug
Doch meine Arbeit war ihm nie genug
Ich half nicht, als er unter einer Kutsche lag
Sein Leiden verschönerte mir diesen Tag
Er rief: Hilf mir! Großer Dank Dir winkt
Doch ich half nicht, es war mein Urinstinkt
Das Fräulein meiner Phantasie
Eroberte ich mit Galanterie
Sie war vergeben, ihr Mann schickte den Spion
Er fand uns in verfänglicher Position
Man sperrte mich ein für lange Zeit
Ihn zum Duell zu fordern ging zu weit
Ein Wort der Höflichkeit hätt' es leicht gemacht
Doch ich hab ihm den Tod gebracht
Ich hass′ es zwar. Der Kerker stinkt.
Ich musst es tun, es war mein Urinstinkt.
Keiner meiner Freunde wollte fassen
Dass ich unsanft von der Schule entlassen
Der Grund ich trug in meinem Ranzen
Einige verbotene Substanzen
Ich verlor mein Bewusstsein nur zu oft
Ich würde damit aufhören hatte man gehofft
Hätt ich diesen Dingen abgeschworen
Wäre mein Verstand nicht so früh verloren
Manch Vorwurf mir heut noch in den Ohren klingt
Ich konnte nicht, das war mein Urinstinkt

Primal Instinct

When I was still earning a wage and living
The master shamed my soul
Instead of showing me what he didn't like
He beat me and mocked me just for fun
He only became a master through deceit
But my work was never enough for him
I didn't help when he was lying under a carriage
His suffering made my day
He cried: Help me! You'll be richly rewarded
But I didn't help, my primal instinct
The lady of my imagination
I conquered with gallantry
She was taken, her husband sent a spy
He found us in a compromising position
I was locked up for a long time
Challenging him to a duel went too far
A word of politeness would have made it easy
But I killed him
I hate it here. The dungeon stinks.
I had to do it, it was my primal instinct.
None of my friends wanted to understand
That I was expelled from school
The reason was in my satchel
Some forbidden substances
I lost consciousness all too often
They'd hoped I'd give it up
If I renounced these things
My mind wouldn't have been lost so early
Many accusations still ring in my ears
I couldn't help it; it was my primal instinct