Текст и перевод песни Coppelius - Urinstinkt

Urinstinkt

Als ich noch in Lohn und Brot gestanden
Trat der Meister meine Seel′ zuschanden
Statt mir zu zeigen, was ihm nicht gefiel
Prügelte und spottete er nur zum Spiel
Ein Meister wurde er nur mit Betrug
Doch meine Arbeit war ihm nie genug
Ich half nicht, als er unter einer Kutsche lag
Sein Leiden verschönerte mir diesen Tag
Er rief: Hilf mir! Großer Dank Dir winkt
Doch ich half nicht, es war mein Urinstinkt
Das Fräulein meiner Phantasie
Eroberte ich mit Galanterie
Sie war vergeben, ihr Mann schickte den Spion
Er fand uns in verfänglicher Position
Man sperrte mich ein für lange Zeit
Ihn zum Duell zu fordern ging zu weit
Ein Wort der Höflichkeit hätt' es leicht gemacht
Doch ich hab ihm den Tod gebracht
Ich hass′ es zwar. Der Kerker stinkt.
Ich musst es tun, es war mein Urinstinkt.
Keiner meiner Freunde wollte fassen
Dass ich unsanft von der Schule entlassen
Der Grund ich trug in meinem Ranzen
Einige verbotene Substanzen
Ich verlor mein Bewusstsein nur zu oft
Ich würde damit aufhören hatte man gehofft
Hätt ich diesen Dingen abgeschworen
Wäre mein Verstand nicht so früh verloren
Manch Vorwurf mir heut noch in den Ohren klingt
Ich konnte nicht, das war mein Urinstinkt

Instinct Urinaire

Lorsque j'étais encore à la solde de mon maître
Il insultait mon âme et ma nature
Au lieu de me montrer ce qui lui déplaisait
Il me battait et se moquait de moi pour son plaisir
Il est devenu maître par la tromperie
Mais mon travail ne lui suffisait jamais
Je ne l'ai pas aidé quand il est tombé sous une voiture
Ses souffrances ont embelli ma journée
Il a crié: Aidez-moi! Une grande récompense vous attend
Mais je ne l'ai pas aidé, c'était mon instinct urinaire
La demoiselle de mes fantasmes
Je l'ai conquise avec galanterie
Elle était promise, son mari a envoyé l'espion
Il nous a trouvés dans une position compromettante
J'ai été emprisonné pendant longtemps
Le défier en duel était allé trop loin
Un mot de politesse aurait suffi
Mais je lui ai apporté la mort
Je le déteste, la prison pue.
J'ai dû le faire, c'était mon instinct urinaire.
Aucun de mes amis n'a voulu croire
Que j'ai été renvoyé de l'école sans ménagement
La raison était dans mon sac à dos
Quelques substances interdites
J'ai perdu conscience trop souvent
On espérait que j'arrêterais
Si j'avais renoncé à ces choses
Si mon esprit n'avait pas été perdu si tôt
Beaucoup de reproches me résonnent encore aux oreilles
Je ne pouvais pas, c'était mon instinct urinaire