Aranykalitka - Copy Con перевод на немецкий

Aranykalitka

Engedd ki! A madárkát a fogságból, inkább engedd szállni
Bárhogy is fáj ezzel bizonyíthatod, hogy tényleg számít
Hogy boldogan éljen akár még nélküled is
Engedd ki!

A boldogsága valóban fontos
Bár úgy tűnhet hogy ez faszság
Hiszen megkap tőled mindent
De ha távol van a szabadság
Vélt szerelmed csupán egy ketrec
Mit soha el nem hagyhat egy pillanatra sem
Hiába hiába csillog-villog minden odabenn
Nem ragyog napfény arcára
Sötét napok ezek aranykalitkába!
Így szól a dal, ébredj föl lásd!
Nem lesz tiéd akit csak birtokolsz
Míg magadhoz láncolod
L
Hogyha elengeded úgyis visszatér majd hozzád
Visszaszáll majd a kismadár hisz te vagy neki a szabadság
Szíved lesz majd az idill ahova mindig visszatalál
Fészek leszel a szívében és te jelented majd az otthonát
Boldogan énekel majd hisz talált magának egy fát
Aki maga a biztonság, és nem szegi szárnyát

És hogyha nem térne haza, reméld, hogy boldog
Mert csak így szerethetsz igazán
Meg kell gondolnod, ha fontos a másik
Ne bánd, Ne bántsd!
Ha a boldogsága máshová szánta
Engedd hogy állja, szíve útjába!
Váljon valóra az élete álma
Ne csak magad sajnáld a bajban
Ha valóban fontos a boldogsága!

Engedd ki! A madárkát a fogságból, inkább engedd szállni
Bárhogy is fáj ezzel bizonyíthatod, hogy tényleg számít
Hogy boldogan éljen akár még nélküled is
Engedd ki! Ha valóban számít

Engedd ki! A madárkát a fogságból, inkább engedd szállni
Bárhogy is fáj ezzel bizonyíthatod, hogy tényleg számít
Hogy boldogan éljen akár még nélküled is
Engedd ki! Engedd ki!

A hangod szárnya hozza tűzbe a parazsat, ha fölötte száll
Akkor engedd nyugodtan repülni a madarat, had szálljon

Goldener Käfig

Lass ihn raus! Den kleinen Vogel aus der Gefangenschaft, lass ihn lieber fliegen
Egal wie weh es tut, damit kannst du beweisen, dass es wirklich zählt
Dass er glücklich lebt, sogar ohne dich
Lass ihn raus!

Sein Glück ist wirklich wichtig
Auch wenn es wie Blödsinn erscheinen mag
Denn er bekommt ja alles von dir
Aber wenn die Freiheit fern ist
Ist deine vermeintliche Liebe nur ein Käfig
Den er niemals verlassen kann, nicht für einen Augenblick
Vergebens, vergebens glitzert und blinkt alles darin
Kein Sonnenlicht scheint auf sein Gesicht
Dunkle Tage sind das im goldenen Käfig!
So lautet das Lied, wach auf, sieh!
Der wird nicht dein sein, den du nur besitzt
Solange du ihn an dich kettest
L
Wenn du ihn loslässt, wird er sowieso zu dir zurückkehren
Der kleine Vogel wird zurückfliegen, denn du bist für ihn die Freiheit
Dein Herz wird die Idylle sein, wohin er immer zurückfindet
Du wirst ein Nest in seinem Herzen sein und du wirst sein Zuhause bedeuten
Er wird glücklich singen, denn er hat einen Baum für sich gefunden
Der die Sicherheit selbst ist und seine Flügel nicht bricht

Und wenn er nicht heimkehrt, hoffe, dass er glücklich ist
Denn nur so kannst du wirklich lieben
Du musst bedenken, wenn der Andere wichtig ist
Bereue es nicht, Verletze ihn nicht!
Wenn sein Glück ihn woanders hingeführt hat
Lass ihn den Weg seines Herzens gehen!
Möge der Traum seines Lebens wahr werden
Bemitleide nicht nur dich selbst im Unglück
Wenn sein Glück wirklich wichtig ist!

Lass ihn raus! Den kleinen Vogel aus der Gefangenschaft, lass ihn lieber fliegen
Egal wie weh es tut, damit kannst du beweisen, dass es wirklich zählt
Dass er glücklich lebt, sogar ohne dich
Lass ihn raus! Wenn es wirklich zählt

Lass ihn raus! Den kleinen Vogel aus der Gefangenschaft, lass ihn lieber fliegen
Egal wie weh es tut, damit kannst du beweisen, dass es wirklich zählt
Dass er glücklich lebt, sogar ohne dich
Lass ihn raus! Lass ihn raus!

Der Flügel deiner Stimme entfacht die Glut, wenn er darüber fliegt
Dann lass den Vogel ruhig fliegen, lass ihn fliegen