Текст и перевод песни Copy Con - Az Én Nőm

Az Én Nőm

Na szép jó estét kívánok, hello
Kettő sört adjál nekem légy szíves
Még valamit?
Kettő sör csak elég
Kis pohárba, nagy pohárba?
Aha, korsóba
Nagyon nagy, tudsz élni

Minden rendben van amúgy komám?
Hát minden oké
Haveroddal vagy itt?
Nem, nem, a csajommal
Ja, hogy a csajodnak
Na, milyen a kis tündér, mesélj!

Élt egy babyloni külvárosban egy apró tündérlány
Mosolyt ébreszt arcodon, mikor úgy érzed minden fáj
Ha úgy érzed nincs tovább
Szereti azt a kicsi lányt mindenki (bizony ám)
A rossz kedvedet azonnal elfeledteti (aha)
De ne hidd, hogy mindenben egyet fog érteni
A véleményét mindig megvédi

Ez a tündérke az én nőm
Ez a kis tündér az én nőm
Ez a tündérke az én nőm
És ha hozzáérsz a kezeidet letöröm

Úgyhogy ne fogdosd, ki szívemnek fontos
Én töröm a pálcát, te meg hívhatsz orvost
Harapom a torkod, úgy neked rontok
Ehhez tartsd magad, amíg szépen szólok

Lehet, neked is tetszik, ezt nem kétlem
Mégis az én nyakamban figyel az aranyérem
Meg kell hagyni, jó az ízlésed, testvérem
De tiszteld a kérésem, ő az én playmate-em

Hozzám tartozik, úgyhogy ne told itt a sztorit
Ez a lány kettőnk közül ma csak engem szorít
A Copy Con baby veled nem osztozik
Te húzzál innen a picsába, zár a mozi

Várhatod a stáblistát, de ne nagyon számíts rá
Hogy a neved ott lesz, mert nem lesz ott
Keress magadnak másik lányt, ott van egy a bárpultnál
Húzzál innen, még egyszer én nem mondom

Ez a tündérke az én nőm
Ez a kis tündér az én nőm
Ez a tündérke az én nőm
És ha hozzáérsz a kezeidet letöröm

Úgyhogy ne fogdosd, ki szívemnek fontos
Én töröm a pálcát, te meg hívhatsz orvost
Átharapom a torkod, indul a dal
Ha nem elég már a szép szó, akkor indul a dal

De rendes ember én már nem leszek
A pofádra egyet ráverek
És leszarom még azt is, hogyha fáj
Én szóltam, hogy rossz helyen jártatod a kurva szád

De mit képzelsz? Mit érzel ki vagy?
Házinyúlra lövöldözni rég nem divat
Mit képzelsz? Mit érzel ki vagy?
Ez az én bébim, úgyhogy hagyjad

Itt nem lesz tipi-tapi, véd a Copy, stipi-stopi
Vágom, hogy a bigyi-bagyi popója jó forma
Há' vegyed le a kezed róla, ketyeg az óra
Belebaszlak mindjá' a tóba

Ez a tündérke az én nőm
Ez a kis tündér az én nőm
Ez a tündérke az én nőm
És hogyha hozzáérsz a kezeidet letöröm

Ez a tündérke az én nőm
Ez a kis tündér az én nőm
Ez a tündérke az én nőm
És ha hozzáérsz a kezeidet letöröm

Reccs!

Ma Femme

Eh bien, bonsoir à tous, salut !
Deux bières, s'il te plaît.
Autre chose ?
Deux bières, c'est assez.
Dans un petit verre, un grand verre ?
Oui, dans un pichet.
Un grand pichet, tu sais vivre !

Tout va bien, mon vieux ?
Tout va bien.
Tu es avec ton ami ?
Non, non, avec ma copine.
Ah, donc c'est pour ta copine.
Alors, dis-moi, comment est cette petite fée ?

Elle vivait dans une banlieue de Babylone, une petite fée.
Elle illumine ton visage de son sourire quand tu te sens mal.
Quand tu penses que tu n'en peux plus.
Tout le monde aime cette petite fille (c'est vrai).
Elle te fait oublier tes mauvais moments (oui).
Mais ne crois pas qu'elle soit d'accord avec tout.
Elle défend toujours son opinion.

Cette fée, c'est ma femme.
Cette petite fée, c'est ma femme.
Cette fée, c'est ma femme.
Et si tu la touches, je te briserai les mains.

Alors ne la touche pas, elle est précieuse pour moi.
Je briserai la baguette, et tu pourras appeler un médecin.
Je te mordrai à la gorge, je te ferai du mal.
Rappelle-toi de ça, tant que je suis gentil.

Peut-être que tu l'aimes aussi, je ne le conteste pas.
Mais c'est moi qui porte la médaille d'or autour du cou.
Il faut l'avouer, tu as bon goût, mon frère.
Mais respecte ma demande, elle est ma playmate.

Elle m'appartient, alors ne raconte pas d'histoires.
Cette fille, aujourd'hui, elle ne serre que moi dans ses bras.
Le bébé de Copy Con ne partage pas avec toi.
Casse-toi d'ici, le cinéma est fermé.

Tu peux attendre le générique, mais ne compte pas dessus.
Que ton nom y soit, parce qu'il n'y sera pas.
Trouve-toi une autre fille, il y en a une au bar.
Casse-toi d'ici, je ne le répèterai pas.

Cette fée, c'est ma femme.
Cette petite fée, c'est ma femme.
Cette fée, c'est ma femme.
Et si tu la touches, je te briserai les mains.

Alors ne la touche pas, elle est précieuse pour moi.
Je briserai la baguette, et tu pourras appeler un médecin.
Je te mordrai à la gorge, la chanson commence.
Si les mots gentils ne suffisent pas, la chanson commence.

Mais je ne serai plus un homme gentil.
Je te mettrai un coup de poing dans la gueule.
Et je m'en fiche si ça fait mal.
Je t'ai prévenu que tu parlais trop.

Mais qu'est-ce que tu penses ? Qu'est-ce que tu imagines ?
C'est pas la mode de tirer sur un lapin de maison.
Qu'est-ce que tu penses ? Qu'est-ce que tu imagines ?
C'est mon bébé, alors laisse-la tranquille.

Pas de bêtises ici, Copy protège, stop.
Je vois que ses fesses sont jolies.
Retire ta main d'elle, la montre tourne.
Je vais te foutre dans le lac.

Cette fée, c'est ma femme.
Cette petite fée, c'est ma femme.
Cette fée, c'est ma femme.
Et si tu la touches, je te briserai les mains.

Cette fée, c'est ma femme.
Cette petite fée, c'est ma femme.
Cette fée, c'est ma femme.
Et si tu la touches, je te briserai les mains.

Crac !