Текст и перевод песни Coque Malla feat. Ángela Molina - Lo intenta - feat. Ángela Molina

Lo intenta - feat. Ángela Molina

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...
Su novio piensa que es feliz.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...
No tiene un sitio a dónde ir.
Lo inventa, lo inventa, lo inventa...
No sabe que yo estoy aquí.
Le tienta, le tienta, le tienta...

Y gira la rueda y nada es real,
La vida se quema como una vela.
Y pasa de largo el tren especial,
Y ya no te arriesgas; ya no lo intentas...

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...

Y gira la rueda y nada es real,
La vida se quema como una vela.
Y pasa de largo el tren especial,
Y ya no te arriesgas; ya no lo intentas.

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...
Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...

Ella paseaba siempre en globo, y coleccionaba nubes. Él, sin embargo, disparaba a los extraños y regentaba un burdel abandonado.
Los dos habían dado la vuelta al mundo, pero en direcciones opuestas. Y, cuando sus espaldas se encontraron, supieron que el viaje había terminado.
Hablaban un extraño y antiguo idioma que nadie había oído jamás. Es posible que ni siquiera ellos... Pero, cuando se miraban a los ojos, las palabras, convertidas en pequeños y malignos duendes, les susurraban al oído su propio significado. Y entonces reían, y reían, y reían... Nadie era capaz de pararlos. Ni los trenes de mercancías, ni los semáforos en verde, ni los gritos de auxilio, ni las mujeres embarazadas, ni los abogados en paro. Ni siquiera los esposos celosos. Reían, y reían, y reían...

Ella habló de tristeza. Él lo entendió todo. Ella bajó la mirada. Él borró sus huellas. Se escondieron, pasaron hambre, temblaron de miedo al oír la tormenta acercarse más rápido de lo previsto, y supieron que al fin del mundo llegarían mañana.

Entonces, él le cogió una mano, la miró a los ojos, y le dijo: "Gracias. Adiós.".

Y gira la rueda y nada es real,
La vida se quema como una vela.
Y pasa de largo el tren especial,
Y ya no te arriesgas; ya no lo intentas.

Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...
Se agarra al cielo y piensa en mí.
Lo intenta, lo intenta, lo intenta...

Elle essaie - feat. Ángela Molina

Elle s'accroche au ciel et pense à moi.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...
Son petit ami pense qu'elle est heureuse.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...
Elle n'a nulle part où aller.
Elle invente, elle invente, elle invente...
Elle ne sait pas que je suis ici.
Elle est tentée, elle est tentée, elle est tentée...

Et la roue tourne et rien n'est réel,
La vie brûle comme une bougie.
Et le train spécial passe.
Et tu ne prends plus de risques; tu ne l'essaies plus...

Elle s'accroche au ciel et pense à moi.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...

Et la roue tourne et rien n'est réel,
La vie brûle comme une bougie.
Et le train spécial passe.
Et tu ne prends plus de risques; tu ne l'essaies plus.

Elle s'accroche au ciel et pense à moi.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...
Elle s'accroche au ciel et pense à moi.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...

Elle se promenait toujours en ballon, et collectionnait les nuages. Lui, en revanche, tirait sur les étrangers et tenait un bordel abandonné.
Tous les deux avaient fait le tour du monde, mais dans des directions opposées. Et, lorsque leurs dos se sont rencontrés, ils ont su que le voyage était terminé.
Ils parlaient une langue étrange et ancienne que personne n'avait jamais entendue. Il est possible que même eux... Mais, quand ils se regardaient dans les yeux, les mots, transformés en petits lutins malveillants, leur chuchotaient à l'oreille leur propre signification. Et alors ils riaient, et riaient, et riaient... Personne n'était capable de les arrêter. Ni les trains de marchandises, ni les feux de signalisation au vert, ni les cris de détresse, ni les femmes enceintes, ni les avocats au chômage. Pas même les maris jaloux. Ils riaient, et riaient, et riaient...

Elle a parlé de tristesse. Il a tout compris. Elle a baissé les yeux. Il a effacé ses traces. Ils se sont cachés, ont eu faim, ont tremblé de peur en entendant la tempête s'approcher plus vite que prévu, et ils ont su qu'à la fin du monde, ils arriveraient demain.

Alors, il lui a pris la main, l'a regardée dans les yeux, et lui a dit : "Merci. Adieu.".

Et la roue tourne et rien n'est réel,
La vie brûle comme une bougie.
Et le train spécial passe.
Et tu ne prends plus de risques; tu ne l'essaies plus.

Elle s'accroche au ciel et pense à moi.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...
Elle s'accroche au ciel et pense à moi.
Elle essaie, elle essaie, elle essaie...