Текст и перевод песни Coque Malla - Cachorro de león

Cachorro de león

Ella vuelve a la ciudad, de niña, quiso escapar a ver el mundo
Pretendía atrapar el alma de la humanidad, en un segundo
Con su vestido oriental, y sus zapatos de cristal en la maleta
Demasiados hombres rudos, la dejaron olvidada en la cuneta

Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na
Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na

Ella quería mejorar, dejar atrás la cobardía y los temores
No sabía empezar, demasiado tiempo andando entre las flores
Una vida imaginaria, adaptada para cada situación
Sin verdad, sin olvidar, sin sobresaltos, sin dolor, sin corazón

Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na
Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na

Todavía hoy, detrás del espejo
Intuimos algo bueno y fiel
No más decepciones, ni desilusiones
Solo calma y claridad, y mirar a los barcos pasar

Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na
Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na

Ella por fin maduró, dejó las drogas y el alcohol
Y ahora es artista, pero nada de novelas de autor
Ni de canciones de folk, o rock
Que va

Tiene un cachorro de león
Y es una perfecta equilibrista
Un hombre bueno, la observa desde abajo
La mima y la proteje

Y hace todo el trabajo
Cada día, cocina para ella, con amor
Le cuenta historias de terror
Y toca el contrabajo

Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na
Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na
Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na
Naraná, na, nara, naraná, nara, nara, na

Щенок льва

Она возвращается в город, в юности мечтала сбежать, чтобы увидеть мир,
Хотела уловить душу человечества во мгновение ока,
В своем восточном платье и хрустальных туфельках в чемодане,
Слишком много грубых мужчин оставили ее забытой на обочине.

На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,
На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,

Она хотела стать лучше, оставить позади трусость и страхи,
Не знала, с чего начать, проведя слишком много времени среди цветов,
Вымышленная жизнь, приспособленная к любой ситуации,
Без правды, без забвения, без встрясок, без боли, без сердца.

На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,
На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,

Сегодня, глядя в зеркало,
Мы чувствуем нечто нежное и преданное,
Больше никаких разочарований, никаких иллюзий,
Только спокойствие и ясность, и наблюдение за проплывающими кораблями.

На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,
На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,

Наконец-то она повзрослела, бросила наркотики и алкоголь,
Теперь она художница, но не пишет романов или песен,
Ни фолк, ни рок,
Нет.

У нее есть щенок льва,
И она прекрасно держит равновесие,
Хороший человек присматривает за ней снизу,
Он балует ее и защищает.

И делает всю работу,
Каждый день он готовит ей еду с любовью,
Рассказывает ей страшные истории,
И играет на контрабасе.

На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,
На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,
На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,
На-на, на, на-ра, на-на, на-ра, на,