Los hombres grises tienen traje nuevo - Coque Malla перевод на немецкий

Los hombres grises tienen traje nuevo

Ana cumple 18 años
nunca enseña lo que tiene hasta el final.
Ha bebido demasiados tragos, hace tiempo que no dice la verdad.

Sara tiene una lavadora,
se mete dentro y no para de girar.
Lleva demasiado tiempo sola, no le queda nada para esnifar.

Se perdían siempre por el cielo
(no estaban asustadas)
todo el día comen caramelos
(no les queda nada en la mirada)

Tienen puesto el dedo en el gatillo, todavía no se atreven a apretar.

Sonia busca pero nunca encuentra
nadie nunca la ha querido despertar.
Ha cumplido otra vez los 30,
se ha encerrado en su caja de metal.

Su amigo busca siempre soluciones y escribe cosas en un libro de crista.
Duerme de día y habla por la noche, hace tiempo que no acude a trabajar.

Sonia grita fuerte desde dentro
(pero no la escuchamos)
siempre caminan hacia un agujero
(ya no miran nunca hacia el cielo)

Ahora tienen apretado el nudo,
todavia no se atreven a saltar.

Que nadie, se queje, lo hemos vendido todo.
Tu nombre, el mio, a precio reducido.
El viento, el frio, están llegando a la ciudad.

Los hombres grises tienen traje nuevo,
los domingos van en coche a pasear
construyen máquinas y traen dinero
Aquí todos les llamábamos papá.

Y sonríen siempre con cuidado
(no enseñan los colmillos)
ya lo tienen todo planeado
(mira como miran sus cuchillos)

Los hombres grises tienen traje nuevo,
todavía no empezaron a matar.

Que nadie, se queje, lo hemos vendido todo.
Tu nombre, el mio, a precio reducido.
El viento, el frio, están llegando a la ciudad.

Y sonríen siempre con cuidado
(no enseñan los colmillos)
ya lo tienen todo planeado
(mira como miran sus cuchillos)

Los hombres grises tienen traje nuevo,
todavía no empezaron a matar.

Que nadie, se queje, lo hemos vendido todo.
Tu nombre, el mio, a precio reducido.
El viento, el frio, están llegando a la ciudad.

Die grauen Männer haben neue Anzüge

Ana wird 18 Jahre alt,
sie zeigt nie, was sie hat, bis zum Schluss.
Zu viele Drinks hat sie getrunken, seit Langem sagt sie nicht mehr die Wahrheit aus.

Sara hat eine Waschmaschine,
steigt hinein und dreht sich stetig im Kreis.
Zu lange schon ist sie allein, nichts mehr zum Schnupfen, das ist ihr Fleiß.

Sie gingen immer am Himmel verloren
(sie hatten keine Angst)
den ganzen Tag essen sie Zuckerstangen
(nichts blieb in ihrem Blick, sag's niemand)

Ihre Finger am Abzug, doch zu drücken, trauen sie sich noch nicht heran.

Sonia sucht, doch niemals findet,
niemand wollte sie je wecken dann.
Wieder feierte sie dreißig Lenze,
schloss sich ein, in ihrer Kiste, doch aus Metall.

Ihr Freund sucht stets nach Lösungen, schreibt in ein Buch aus Kristall.
Er schläft am Tag, spricht bei den Sternen, geht seit langem keiner Arbeit nach.

Sonia schreit laut da tief im Inneren
(doch wir hören es nicht)
immer gehen sie zum Abgrund hin
(schaun zum Himmel längst nicht mehr)

Jetzt haben sie die Schlinge zugezogen,
noch immer zögern sie und wagen nicht den Fall.

Dass keiner klagt, wir verkauften ja alles.
Dein Name, der meine, zum herabgesetzten Preis.
Der Wind, die Kälte, erreichen jetzt die Stadt.

Die grauen Männer haben neue Anzüge,
sonntags fahren sie mit dem Auto spazieren.
Maschinen bauend, bringen sie Geld herbei,
Hier nannten wir alle sie nur "Papa".

Und sie lächeln stets mit Vorsicht
(sie zeigen die Zähne nie)
schon ist alles eingeplant
(sieh, wie sie ihre Hauteisen betrachten)

Die grauen Männer haben neue Anzüge,
noch immer fingen sie nicht an zu morden.

Dass keiner klagt, wir verkauften ja alles.
Dein Name, der meine, zum herabgesetzten Preis.
Der Wind, die Kälte, erreichen jetzt die Stadt.

Und sie lächeln stets mit Vorsicht
(sie zeigen die Zähne nie)
schon ist alles eingeplant
(sieh, wie sie ihre Hauteisen betrachten)

Die grauen Männer haben neue Anzüge,
noch immer fingen sie nicht an zu morden.

Dass keiner klagt, wir verkauften ja alles.
Dein Name, der meine, zum herabgesetzten Preis.
Der Wind, die Kälte, erreichen jetzt die Stadt.