Текст и перевод песни Coqui Sosa - Mi Cueca Enamorada

Mi Cueca Enamorada

(Besé tu boca en el alba
Entibié tus manos frías)
Abracé tu talle fino
Como olvidar ese día
Si apenas el sol pintaba
Ese amor que florecía.
En la orilla de la acequia
Herido el viento bebía
Abrazaba tu pollera
Vos muy coqueta reías
Y al besar tu boca fresca
Sentía que más te quería.
De azul se viste mi canto
Y en cueca que se me derrama
Enarbolando pañuelos
Junto a la niebla, del alba.
Lucero marcale un rumbo
A mi cueca enamorada.
(Yo siento temor y dicha
Por este amor que ha nacido)
Cada mañana es un beso
Y cada tarde un suspiro
Y prendido a tus antojos
Va mi corazón cautivo.
Y canto coplas al cielo
Junto la noche y el día
Y renace el alma mía
Con palabras de ternura.
Quizá yo deje de amarte
Cuando se apague la luna.

Ma cueca amoureuse

(J'ai embrassé tes lèvres à l'aube
J'ai réchauffé tes mains froides)
J'ai serré ta taille fine
Comment oublier ce jour
Si seulement le soleil peignait
Cet amour qui fleurissait.
Sur le bord de l'aqueduc
Le vent blessé buvait
Il tenait ta jupe
Tu riais si coquettement
Et en embrassant tes lèvres fraîches
Je sentais que je t'aimais encore plus.
Mon chant se drape de bleu
Et dans la cueca qui me déborde
Brandir des mouchoirs
Avec le brouillard, de l'aube.
Étoile, montre-moi le chemin
Vers ma cueca amoureuse.
(Je ressens de la peur et du bonheur
Pour cet amour qui est né)
Chaque matin est un baiser
Et chaque soir un soupir
Et attaché à tes désirs
Va mon cœur captif.
Et je chante des couplets au ciel
J'unis la nuit et le jour
Et mon âme renaît
Avec des mots de tendresse.
Peut-être que j'arrêterai de t'aimer
Quand la lune s'éteindra.