Spezzami L'Anima - Cor Veleno feat. Martina May перевод на немецкий

Spezzami L'Anima

Non farci caso dai, spezzami l'anima
Tanto la verità è che non resta che dirsi addio

Per come sei fatta hai già smesso e hai tolto gli ultimi pezzi di un uomo
Dal tuo universo hai fatto pulizia da poco
Ed è già un progresso per com'eri fatta ieri avresti perso
Per come sei ora vuoi un compagno non un capo
Mica questi superman scontati da supermercato
L'ultimo gentlemen che si è sporcato è venuto
Ha calpestato l'aiuole e poi se n'è andato

Lo specchio delle voglie, la crisi con la moglie
Scuse per spreggiarsi i pomeriggi a paranoie
I ricordi che nessuno te li toglie
Ora speri che appassiscano e cadano a terra come le foglie
Stai con me con il cuore nel palmo
Nuda e cruda col cuore più calmo
Di qualche anno fa, ora sai come metterti in salvo
E il tuo buco più caldo adesso è il sole su questa città

Non farci caso dai, spezzami l'anima
Tanto la verità è che non resta che dirsi addio
Non farci caso dai, spezzami l'anima
Tanto la verità è che non resta che dirsi addio

Con una faccia sola è difficile
Se ogni giorno la realtà è condannata come un crimine
Però è così che sei e non cambi nonostante molte scelgano di farlo ora
Le promesse di una vita che ti fanno sono
Foglie di un albero d'inganni prima o poi cadranno
Già la tua di storia non è un granché, è una come molte
Chissà ancora quante ce ne stanno

Storie più segrete che conosci
Storie che a guardarle negli occhi non le riconosci
Che puoi chiamalre bambine e poi gridargli sgualdrine
Collezionarle tutte come figurine
Tu fa' come ti pare pare giusto
Ma non puoi comprare tutte quante con il lusso
A tutto quanto riesci a dare un valore
Ma non dare per scontato il tuo cuore

Non farci caso dai, spezzami l'anima
Tanto la verità è che non resta che dirsi addio
Non farci caso dai, spezzami l'anima
Tanto la verità è che non resta che dirsi addio

Zerbrich mir die Seele

Mach dir nichts draus, zerbrich mir die Seele
Denn die Wahrheit ist, dass uns nichts anderes übrig bleibt, als uns zu verabschieden

So wie du bist, hast du schon aufgegeben und die letzten Teile eines Mannes entfernt
Aus deinem Universum, du hast vor kurzem aufgeräumt
Und es ist schon ein Fortschritt, so wie du warst, hättest du gestern verloren
So wie du jetzt bist, willst du einen Partner, keinen Chef
Nicht diese abgedroschenen Supermänner aus dem Supermarkt
Der letzte Gentleman, der sich schmutzig gemacht hat, ist gekommen
Hat die Blumenbeete zertrampelt und ist dann gegangen

Der Spiegel der Begierden, die Krise mit der Ehefrau
Ausreden, um sich nachmittags mit Paranoia zu verachten
Die Erinnerungen, die dir niemand nehmen kann
Jetzt hoffst du, dass sie verwelken und wie Blätter zu Boden fallen
Du bist bei mir, mit deinem Herzen in der Hand
Nackt und roh, mit ruhigerem Herzen
Als vor ein paar Jahren, jetzt weißt du, wie du dich in Sicherheit bringst
Und dein wärmstes Loch ist jetzt die Sonne über dieser Stadt

Mach dir nichts draus, zerbrich mir die Seele
Denn die Wahrheit ist, dass uns nichts anderes übrig bleibt, als uns zu verabschieden
Mach dir nichts draus, zerbrich mir die Seele
Denn die Wahrheit ist, dass uns nichts anderes übrig bleibt, als uns zu verabschieden

Mit nur einem Gesicht ist es schwierig
Wenn die Realität jeden Tag wie ein Verbrechen verurteilt wird
Aber so bist du und du änderst dich nicht, obwohl viele sich jetzt dafür entscheiden
Die Versprechungen eines Lebens, die sie dir machen, sind
Blätter eines Baumes der Täuschungen, früher oder später werden sie fallen
Schon deine Geschichte ist nicht besonders toll, sie ist eine wie viele
Wer weiß, wie viele es noch gibt

Geheimere Geschichten, als du kennst
Geschichten, die du nicht erkennst, wenn du ihnen in die Augen schaust
Die du Mädchen nennen und dann Schlampen schreien kannst
Sie alle sammeln wie Sammelbilder
Du mach, was dir richtig erscheint
Aber du kannst nicht alle mit Luxus kaufen
Allem kannst du einen Wert geben
Aber halte dein Herz nicht für selbstverständlich

Mach dir nichts draus, zerbrich mir die Seele
Denn die Wahrheit ist, dass uns nichts anderes übrig bleibt, als uns zu verabschieden
Mach dir nichts draus, zerbrich mir die Seele
Denn die Wahrheit ist, dass uns nichts anderes übrig bleibt, als uns zu verabschieden