Текст песни и перевод на француский Cor Veleno - Bonsai

Bonsai

Love, can you hear me?

E' la vita che ci ha ridotti a questo,
Dimenticare tutto, riuscire a farlo presto;
E che si fa, che si fa del nostro domani?
E' in vendita... e puoi camparci di rendita
Bambola senza faccia
Una parrucca d'interrogativi e chili di deliri in piazza
Proprio da te che eri la mia ragazza
Ieri c'erano i fiori fra le tue braccia
Hai mani di perla
Quella che conoscevo, quella che mi credevo
Forse l'amore vero, e chi le cancella
Tutte le notti che i miei occhi si chiudevano sopra il tuo seno
Maratone con il cuore per raggiungerti
Ma non vale, serve solo a distruggerci
Ehi, credi si tratti solo di scendere a patti,
Calare un velo pietoso, pieno di strappi sui fatti, ma

Ora che sei sola dimmi pure com'è
Ma non dire che hai paura, lo so meglio di te
Schegge dentro il cuore dove cuore non c'è
Tu dillo ai tuoi amici ma non dirmelo a me.
Ora che sei sola dimmi ancora com'è
Ma non dire che hai paura, lo sai meglio di me
Schegge dentro il cuore dove cuore non c'è
Tu dillo a tuo padre ma non dirmelo a me

Bonsai, Bonsai,
Tu non sai se crescere, non sai se crescere.
Bonsai, Bonsai,
E certe cose non cambiano mai.
E certe cose non cambiano mai mai mai mai...

Ma dai, aspetto il giorno che tu crescerai,
Cara ragazza dal cuore bonsai,
Devi risolvere tutti i tuoi guai, perché ne hai,
Perché ne fai eccome,
Paghiamo entrambi questa situazione,
Le troppe fragilità e 1000 ambiguità che la gente comunque non sente e comunque non sa, ma
Troppi sogni di colore azzurro principe
Hai bisogno di qualcuno da convincere
L'incubo che vuoi sconfiggere,
Riduce tutta la tua vita in briciole
Ma non fingere, non fingere,
No, che mo' ti senti meglio, mo' fino al risveglio
Non fingere, non fingere,
Oh, ti sei tirata indietro e proprio sul più bello, ma...

Ora che sei sola dimmi pure com'è
Ma non dire che hai paura, lo so meglio di te
Schegge dentro il cuore dove cuore non c'è
Tu dillo ai tuoi amici ma non dirmelo a me
Ora che sei sola dimmi ancora com'è
Ma non dire che hai paura, lo sai meglio di me
Schegge dentro il cuore dove cuore non c'è
Tu dillo a tuo padre ma non dirmelo a me

Bonsai, Bonsai,
Tu non sai se crescere, non sai se crescere.
Bonsai, Bonsai,
E certe cose non cambiano mai.
E certe cose non cambiano mai mai mai mai...

Bonsai

Mon amour, peux-tu m'entendre ?

C'est la vie qui nous a réduits à cela,
Oublier tout, réussir à le faire rapidement ;
Et que fait-on, que fait-on de notre avenir ?
Il est en vente... et tu peux vivre de rente
Poupée sans visage
Une perruque d'interrogations et des kilos de délires sur la place
C'est de toi, toi qui étais ma petite amie
Hier, il y avait des fleurs dans tes bras
Tu as des mains de perle
Celle que je connaissais, celle que je croyais
Peut-être le vrai amour, et qui les efface
Toutes les nuits où mes yeux se fermaient sur ton sein
Marathons avec le cœur pour te rejoindre
Mais ça ne vaut pas le coup, ça ne sert qu'à nous détruire
Hé, tu crois que c'est juste une question de compromis,
Tirer un voile pieux, plein de déchirures sur les faits, mais

Maintenant que tu es seule, dis-moi comment c'est
Mais ne dis pas que tu as peur, je le sais mieux que toi
Des éclats dans le cœur où le cœur n'est pas
Dis-le à tes amis, mais ne me le dis pas à moi.
Maintenant que tu es seule, dis-moi encore comment c'est
Mais ne dis pas que tu as peur, tu le sais mieux que moi
Des éclats dans le cœur où le cœur n'est pas
Dis-le à ton père, mais ne me le dis pas à moi

Bonsaï, Bonsaï,
Tu ne sais pas si tu vas grandir, tu ne sais pas si tu vas grandir.
Bonsaï, Bonsaï,
Et certaines choses ne changent jamais.
Et certaines choses ne changent jamais jamais jamais jamais...

Mais allez, j'attends le jour où tu grandiras,
Chère fille au cœur de bonsaï,
Tu dois résoudre tous tes problèmes, parce que tu en as,
Parce que tu en as beaucoup,
Nous payons tous les deux pour cette situation,
Trop de fragilités et 1000 ambiguïtés que les gens ne ressentent pas et ne savent pas, mais
Trop de rêves de couleur bleu prince
Tu as besoin de quelqu'un pour te convaincre
Le cauchemar que tu veux vaincre,
Réduit toute ta vie en miettes
Mais ne fais pas semblant, ne fais pas semblant,
Non, que maintenant tu te sens mieux, maintenant jusqu'à ton réveil
Ne fais pas semblant, ne fais pas semblant,
Oh, tu t'es dérobée et juste au moment le plus beau, mais...

Maintenant que tu es seule, dis-moi comment c'est
Mais ne dis pas que tu as peur, je le sais mieux que toi
Des éclats dans le cœur où le cœur n'est pas
Dis-le à tes amis, mais ne me le dis pas à moi
Maintenant que tu es seule, dis-moi encore comment c'est
Mais ne dis pas que tu as peur, tu le sais mieux que moi
Des éclats dans le cœur où le cœur n'est pas
Dis-le à ton père, mais ne me le dis pas à moi

Bonsaï, Bonsaï,
Tu ne sais pas si tu vas grandir, tu ne sais pas si tu vas grandir.
Bonsaï, Bonsaï,
Et certaines choses ne changent jamais.
Et certaines choses ne changent jamais jamais jamais jamais...