Текст и перевод песни Cor Veleno - Buona Pace

Buona Pace

Il più grosso figlio di puttana
È questo falso mondo, non mi ama
Papi chiama tutte quante con un nome
E voto sulla faccia del peggiore
Pagine soap-opera, giornali
Tutti messi in fila, commerciali
Pezzi di futuro barattato per stare nei panni del capo
E parlano di me che sono l'unico a lottare
Nel talk-show di quest'hip hop che prova solo ad imitare
Chiusi in ufficio aspettando Natale
Pasqua, l'estate, i dischi del mare
Senza nemmeno provare a cambiare, oh
A me basta lottare
E dito medio sulla ra-di-o
E poi disprezzami e rallentami, magnifico
Per te solo conseguenze nonostante le apparenze
Ieri, oggi, come sempre
La mia guerra è differente
Le mie rime, la mia gente
La mia musica e poi niente
E tutto quanto quello che serve contro
Chi tace acconsente

Io non lo so di che parlate
È un gran bello show
Ma mi dispiace, no, io non ci sto
E buona pace
Non vi credo, vi credo, vi credo più
Non vi credo, vi credo, vi credo più
Non vi credo, vi credo, vi credo più

Riparte il carro armato nella notte
È il rap e non ha mai parlato così forte
Un sindaco del cazzo e la sua corte
Comandano le mio giornate storte
Vestono il sorriso giovane dove è tutto molto regolare
Per proteggere le pallottole di uno stato buio militare
E la platea dove mi hanno sbattuto
Nudo e muto a contemplare
È un bello show, una bella idea
Però sai, a me mi fa troppo cagare
Un mucchio selvaggio, bimbi precoci
Che schiacciano coetanee come noci
Una guerra che striscia tra le voci
Teste basse ad aspettare Gesù Cristi giù dalle croci
Ed è roba personale, io non sono un paladino
Sono un altro di quegli esauriti che chiamate cittadino
La vostra pace armata che mi ottenebra il cammino
Il mio cuore nelle vostre mani un assassinio
Dici Fassino, non so chi sia
Mi chiamo Primo e so' cazzi mia
Non è il destino a fare la via
Né il tuo detersivo a fare pulizia
La pelle è la mia, mia, mia
È la vostra buona pace che mi fa allergia

Io non lo so di che parlate
È un gran bello show
Ma mi dispiace, no, io non ci sto
E buona pace
Non vi credo, vi credo, vi credo più
Non vi credo, vi credo, vi credo più
Non vi credo, vi credo, vi credo più

Guerra, io ti odio, io ti odio, io ti odio
Guerra, io ti odio, io ti odio, io ti odio

Questa è la mia tarantola, brucia come la brace
Lì che si mette in mostra con vostra buona pace
Portami un'altra favola che questa non mi piace
Che anche se non è guerra, tanto sarà una strage

Questa è la mia tarantola brucia come la brace
Lì che si mette in mostra con vostra buona pace
Portami un'altra favola che questa non mi piace
Che anche se non è guerra, tanto sarà una strage

Io non lo so di che parlate
È un gran bello show
Ma mi dispiace, no, io non ci sto
E buona pace
Non vi credo, vi credo, vi credo più
Non vi credo, vi credo, vi credo più
Non vi credo, vi credo, vi credo più

Bonne Chance

Le plus gros fils de pute
C'est ce faux monde, il ne m'aime pas
Papa les appelle toutes par le même nom
Et je jure sur le visage du pire
Pages de soap-opéra, journaux
Tous alignés, publicités
Des morceaux de futur troqués pour jouer les chefs
Et ils disent que je suis le seul à me battre
Dans ce talk-show du hip-hop qui ne fait qu'imiter
Enfermés au bureau à attendre Noël
Pâques, l'été, les tubes de l'été
Sans même essayer de changer, oh
Moi, il me suffit de me battre
Et doigt d'honneur sur la ra-di-o
Et puis méprise-moi et ralentis-moi, magnifique
Pour toi, que des conséquences malgré les apparences
Hier, aujourd'hui, comme toujours
Ma guerre est différente
Mes rimes, mon peuple
Ma musique et puis rien
Et tout ce qu'il faut contre
Celui qui se tait consent

Je ne sais pas de quoi vous parlez
C'est un sacré beau spectacle
Mais je suis désolé, non, je ne suis pas d'accord
Et bonne chance
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus

Le char d'assaut repart dans la nuit
C'est le rap et il n'a jamais parlé aussi fort
Un putain de maire et sa cour
Commandent mes journées tordues
Ils portent le sourire jeune là où tout est bien réglé
Pour protéger les balles d'un État militaire obscur
Et la scène où ils m'ont battu
Nu et muet à contempler
C'est un beau spectacle, une belle idée
Mais tu sais, moi ça me fait trop chier
Une horde sauvage, des gamins précoces
Qui écrasent leurs camarades comme des noix
Une guerre qui rampe entre les voix
Têtes baissées à attendre Jésus Christ descendu de sa croix
Et c'est personnel, je ne suis pas un paladin
Je suis un autre de ces épuisés que vous appelez citoyen
Votre paix armée qui obscurcit mon chemin
Mon cœur entre vos mains, un assassinat
Tu dis Fassino, je ne sais pas qui c'est
Je m'appelle Primo et je m'occupe de mes affaires
Ce n'est pas le destin qui fait le chemin
Ni ta lessive qui fait le ménage
La peau est la mienne, la mienne, la mienne
C'est votre bonne chance qui me donne de l'urticaire

Je ne sais pas de quoi vous parlez
C'est un sacré beau spectacle
Mais je suis désolé, non, je ne suis pas d'accord
Et bonne chance
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus

Guerre, je te hais, je te hais, je te hais
Guerre, je te hais, je te hais, je te hais

Voici ma tarentule, elle brûle comme la braise
Là, elle se montre avec votre bénédiction
Apporte-moi une autre histoire, celle-ci ne me plaît pas
Même si ce n'est pas la guerre, ce sera un carnage

Voici ma tarentule, elle brûle comme la braise
Là, elle se montre avec votre bénédiction
Apporte-moi une autre histoire, celle-ci ne me plaît pas
Même si ce n'est pas la guerre, ce sera un carnage

Je ne sais pas de quoi vous parlez
C'est un sacré beau spectacle
Mais je suis désolé, non, je ne suis pas d'accord
Et bonne chance
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus
Je ne vous crois plus, je ne vous crois plus, je ne vous crois plus