Текст и перевод песни Cor Veleno - Cor Veleno

Cor Veleno

Certe volta Nina piange quando non ci sono
Mi chiede se è importante lei o se è importante il suono dove io mi muovo
È come il posto dove io mi trovo
Infame e dolce, perché è lo specchio della gente a cui si rivolge
Fallo pure quando lo decidono, quando lo dicono
Ma fallo pensalo da te cioè libero in una parola, trip col nodo in gola
Di quando mi inventavo il rap a 13 anni invece di andare a scuola

Mi credevo mi volessi invece Nina tu mi butti giù (bang bang!) come Nancy
Pensi che hai vinto pensi, ma io mi chiamo Primo, stronza
Perché gli altri dietro me li sono persi
Ehi, è la mia ora del cazzo e so che arriverà l'estate come il 30 di marzo
Il mio veleno tu lo trovi divertente?
Nina, guardati intorno perché è meglio il mio veleno del tuo niente

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Le tue lacrime sanno di me
Stanno scivolando come fanno di solito i se
Hanno di che esitare a scavare sul fondo
Ladri di un pugno di sale nel mare del mondo
Siccome vuoi tirare fuori le solite scuse
Che impari a memoria, che noia, è una storia conclusa
Prova a superare le notti più crude
Con il solo aiuto delle mani nude

Lei mica piange, è già grande
Inizia a camminare sulle proprie gambe
Certe volte ha puri attimi di spleen
Ma li risolve sulle ruote di un amore tandem
Così si butta alle spalle e lo sa
La nebbia fitta di questa città
Qui il silenzio diventa ogni giorno più ostile
Ma tu non ci stai (e hai bisogno di sentirtelo dire)

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Avete voglia di spiarmi dalla serratura
Avete voglia di contarmi quante volte ho respirato addirittura
Avete voglia di inquadrarmi in un ruolo
Hai voglia di vedermi e c'hai paura di parlarmi da solo
Mi levano il respiro queste che me la danno a gratis
Solo perché il mio nome sta suonando un po' in giro
Volete il mio veleno per distrarvi?
Io voglio sapere dove eravate quando mi serviva di scoparvi

Prima c'era il sole per entrambi
Ora non c'è più un cazzo per nessuno, te lo può dire anche Grandi
"Hey boy!" io riprendo quota sopra una generazione vuota
Che non riesce a divertirsi manco con la droga
Presi male da ecstasy, nessuna sfida in corso sanno già come arrendersi
Un sole più grosso perché deve riscaldare il mio arsenale per farlo brillare
Quando lo punto sulla capitale

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Cor Veleno
Cor Veleno

Cor Veleno

Sometimes Nina cries when I'm not around,
She asks me if she's important or if the sound I move in is.
It's like the place I find myself in,
Infamous and sweet, because it's a mirror of the people it speaks to.
Do it even when they decide, when they say so,
But do it, think about it yourself, that is, free in one word, a trip with a knot in your throat
From when I was making up rap at 13 instead of going to school.

I thought I wanted to, but Nina, you're bringing me down (bang bang!) like Nancy.
You think you've won, you think, but my name is Primo, bitch.
Because I've lost the others behind me.
Hey, it's my fucking time and I know summer will come like March 30th.
You think my venom is funny?
Nina, look around because my venom is better than your nothing.

Nina, I do it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
He's not ashamed of anything, in the middle of all the people he always does it like this (Cor Veleno)
Nina, I feel it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
And when there's nothing left
I stay with my people, my people who are here (who are here)

Your tears smell like me,
They're slipping like the "ifs" usually do,
They have a reason to hesitate digging to the bottom,
Thieves of a handful of salt in the sea of the world.
Since you want to bring up the usual excuses,
That you learn by heart, how boring, it's a finished story.
Try to get through the cruelest nights
With the help of bare hands alone.

She's not crying, she's grown up,
She's starting to walk on her own two feet.
Sometimes she has pure moments of spleen,
But she solves them on the wheels of tandem love.
That's how she throws it behind her and she knows it,
The thick fog of this city.
Here the silence becomes more hostile every day,
But you're not here (and you need to hear it said).

Nina, I do it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
He's not ashamed of anything, in the middle of all the people he always does it like this (Cor Veleno)
Nina, I feel it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
And when there's nothing left
I stay with my people, my people who are here (who are here)

You want to spy on me through the keyhole,
You want to count how many times I've breathed, even.
You want to put me in a role,
You want to see me, and you're afraid to talk to me alone.
These girls are taking my breath away, giving it to me for free
Just because my name's been playing around a bit.
You want my venom to distract you?
I want to know where you were when I needed to get rid of you.

Before there was sun for both of us,
Now there's nothing left for anyone, even Grandi can tell you that.
"Hey boy!" I'm regaining altitude above an empty generation
That can't even have fun with drugs,
Feeling bad from ecstasy, no challenge underway, they already know how to give up.
A bigger sun because it has to heat up my arsenal to make it shine
When I point it at the capital.

Nina, I do it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
He's not ashamed of anything, in the middle of all the people he always does it like this (Cor Veleno)
Nina, I feel it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
And when there's nothing left
I stay with my people, my people who are here (who are here)

Nina, I do it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
He's not ashamed of anything, in the middle of all the people he always does it like this (Cor Veleno)
Nina, I feel it like this (Cor Veleno)
And a tiger answers me like this (Cor Veleno)
And when there's nothing left
I stay with my people, my people who are here (who are here)

Cor Veleno
Cor Veleno