Текст и перевод песни Cor Veleno - Cor Veleno

Cor Veleno

Certe volta Nina piange quando non ci sono
Mi chiede se è importante lei o se è importante il suono dove io mi muovo
È come il posto dove io mi trovo
Infame e dolce, perché è lo specchio della gente a cui si rivolge
Fallo pure quando lo decidono, quando lo dicono
Ma fallo pensalo da te cioè libero in una parola, trip col nodo in gola
Di quando mi inventavo il rap a 13 anni invece di andare a scuola

Mi credevo mi volessi invece Nina tu mi butti giù (bang bang!) come Nancy
Pensi che hai vinto pensi, ma io mi chiamo Primo, stronza
Perché gli altri dietro me li sono persi
Ehi, è la mia ora del cazzo e so che arriverà l'estate come il 30 di marzo
Il mio veleno tu lo trovi divertente?
Nina, guardati intorno perché è meglio il mio veleno del tuo niente

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Le tue lacrime sanno di me
Stanno scivolando come fanno di solito i se
Hanno di che esitare a scavare sul fondo
Ladri di un pugno di sale nel mare del mondo
Siccome vuoi tirare fuori le solite scuse
Che impari a memoria, che noia, è una storia conclusa
Prova a superare le notti più crude
Con il solo aiuto delle mani nude

Lei mica piange, è già grande
Inizia a camminare sulle proprie gambe
Certe volte ha puri attimi di spleen
Ma li risolve sulle ruote di un amore tandem
Così si butta alle spalle e lo sa
La nebbia fitta di questa città
Qui il silenzio diventa ogni giorno più ostile
Ma tu non ci stai (e hai bisogno di sentirtelo dire)

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Avete voglia di spiarmi dalla serratura
Avete voglia di contarmi quante volte ho respirato addirittura
Avete voglia di inquadrarmi in un ruolo
Hai voglia di vedermi e c'hai paura di parlarmi da solo
Mi levano il respiro queste che me la danno a gratis
Solo perché il mio nome sta suonando un po' in giro
Volete il mio veleno per distrarvi?
Io voglio sapere dove eravate quando mi serviva di scoparvi

Prima c'era il sole per entrambi
Ora non c'è più un cazzo per nessuno, te lo può dire anche Grandi
"Hey boy!" io riprendo quota sopra una generazione vuota
Che non riesce a divertirsi manco con la droga
Presi male da ecstasy, nessuna sfida in corso sanno già come arrendersi
Un sole più grosso perché deve riscaldare il mio arsenale per farlo brillare
Quando lo punto sulla capitale

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Nina io lo faccio così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
Non si vergogna di niente in mezzo a tutta la gente lo fa sempre così (Cor Veleno)
Nina io lo sento così (Cor Veleno)
E una tigre mi risponde così (Cor Veleno)
E quando non rimane più niente
Resto con la mia gente, la mia gente che è qui (che è qui)

Cor Veleno
Cor Veleno

Cor Veleno

Parfois, Nina pleure quand je ne suis pas là.
Elle me demande si c'est elle qui est importante ou si c'est le son dans lequel j'évolue.
C'est comme l'endroit où je me trouve.
Infâme et doux, car c'est le reflet des gens auxquels il s'adresse.
Fais-le quand ils le décident, quand ils le disent.
Mais fais-le, pense-le par toi-même, c'est-à-dire libre en un mot, un trip avec un nœud dans la gorge.
De quand j'inventais du rap à 13 ans au lieu d'aller à l'école.

Je croyais que je le voulais, mais toi, Nina, tu me détruis (bang bang!) comme Nancy.
Tu penses avoir gagné, tu penses, mais je m'appelle Primo, salope.
Parce que j'ai perdu les autres derrière moi.
Hé, c'est mon heure, putain, et je sais que l'été arrivera comme le 30 mars.
Tu trouves mon venin amusant ?
Nina, regarde autour de toi parce que mon venin vaut mieux que ton néant.

Nina, je le fais comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Il n'a honte de rien au milieu de tous ces gens, il le fait toujours comme ça (Cor Veleno).
Nina, je le ressens comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Et quand il ne reste plus rien,
Je reste avec mes potes, mes potes qui sont là (qui sont là).

Tes larmes ont mon goût.
Elles glissent comme le font habituellement les "si".
Elles hésitent à creuser au fond.
Voleurs d'une poignée de sel dans l'océan du monde.
Puisque tu veux sortir les mêmes excuses,
Que tu apprends par cœur, quelle ennui, c'est une histoire finie.
Essaie de surmonter les nuits les plus cruelles
Avec la seule aide de tes mains nues.

Elle ne pleure pas, elle est grande maintenant.
Elle commence à marcher sur ses deux jambes.
Parfois, elle a de purs moments de spleen,
Mais elle les résout sur les roues d'un amour en tandem.
Alors elle laisse tout derrière elle et elle le sait.
Le brouillard épais de cette ville.
Ici, le silence devient chaque jour plus hostile,
Mais tu ne te laisses pas faire (et tu as besoin de te l'entendre dire).

Nina, je le fais comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Il n'a honte de rien au milieu de tous ces gens, il le fait toujours comme ça (Cor Veleno).
Nina, je le ressens comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Et quand il ne reste plus rien,
Je reste avec mes potes, mes potes qui sont là (qui sont là).

Vous voulez m'espionner par le trou de la serrure.
Vous voulez compter combien de fois j'ai respiré, rien que ça.
Vous voulez me cataloguer.
Tu veux me voir et tu as peur de me parler seul à seul.
Celles qui me donnent ça gratuitement me coupent le souffle,
Juste parce que mon nom circule un peu.
Vous voulez mon venin pour vous divertir ?
Je veux savoir où vous étiez quand j'avais besoin de m'éloigner de vous.

Avant, il y avait du soleil pour nous deux.
Maintenant, il n'y a plus rien pour personne, Grandi peut te le dire.
"Hey boy!" Je reprends de l'altitude au-dessus d'une génération vide
Qui n'arrive même pas à s'amuser avec la drogue.
Mal en point à cause de l'ecstasy, aucun défi en cours, ils savent déjà comment abandonner.
Un soleil plus gros parce qu'il doit réchauffer mon arsenal pour le faire briller
Quand je le pointe sur la capitale.

Nina, je le fais comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Il n'a honte de rien au milieu de tous ces gens, il le fait toujours comme ça (Cor Veleno).
Nina, je le ressens comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Et quand il ne reste plus rien,
Je reste avec mes potes, mes potes qui sont là (qui sont là).

Nina, je le fais comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Il n'a honte de rien au milieu de tous ces gens, il le fait toujours comme ça (Cor Veleno).
Nina, je le ressens comme ça (Cor Veleno).
Et un tigre me répond comme ça (Cor Veleno).
Et quand il ne reste plus rien,
Je reste avec mes potes, mes potes qui sont là (qui sont là).

Cor Veleno
Cor Veleno