Текст и перевод песни Cor Veleno - Dillo Un'Altra Volta

Dillo Un'Altra Volta

Gangsta, gangsta, gangsta love

Adesso il panico, quello dei giorni vuoti
Quello che non basta mai una croce, no, servono pure i chiodi
Servono pure i nodi per scioglierli
Modi per riconoscersi puliti, senza bisogno di alibi

Calibri, parole ma influisce zero
E butto semi al vento, magari fiorisce il cielo
Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica
Quando la vedi, dà un beso alla tua amica

Che mi ha detto quanto tempo mi hai cercato già
Mentre suonavo il rock 'n' roll di città in città
C'è che mi ha detto che non c'eri e ti ho trovata là
A farti dire dagli zeri che eri l'ultima

Non passa un giorno che non è una lotta
E questa volta
Quello che è mio resta mio, capito, figli di mignotta?
Hai visto i pezzi di cristallo del mio cuore dietro questa porta
Hai detto che ti piaceva cazzo, dillo un'altra volta

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Non sento niente
Solo i sussuri della gente
Alla caccia del primo premio, alla faccia più sorridente

Là per là, non ci faccio neanche caso
Ragazza dal cuore bonsai, l'abbiamo rotto quel vaso
Mille giorni e tu se lì che aspetti di tornare

E in qualche cassetto, scommetto, c'hai ancora la chiave
Dimmi che tu non hai dimenticato, aspetta
La fretta che ti butta all'angolo, non dargli retta

Comunque sia, quella magia senza una formula
Che pronunciavi con le mani, se puoi ricordala

Un giorno sei forte e un altro hai nostalgia
E non serve correre lontano, se non si può andare via
Da queste strade
Chilometri Volkswagen
Cancellano le notti e le giornate e mo
È puro silenzio quello che si ascolta
Hai detto che non te ne saresti andata via, dai, dillo un'altra volta

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica, no mica
Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale (vale, vale)

Say It Again

Gangsta, gangsta, gangsta love

Now the panic, the one of the empty days
The one where a cross is never enough, no, you also need the nails
You also need the knots to untie them
Ways to recognize each other clean, without needing an alibi

Calibers, words, but they have zero influence
And I throw seeds to the wind, maybe the sky will blossom
Girl, girl, bless, God bless you
No stress, babe
When you see her, give your friend a kiss

Who told me how long you've been looking for me already
While I was playing rock 'n' roll from city to city
There's one who told me you weren't there and I found you there
Getting the zeros to tell you that you were the last one

Not a day goes by that isn't a struggle
And this time
What's mine stays mine, got it, sons of a bitch?
You saw the shards of my heart behind this door
You said you liked it, damn, say it again

Say it again, because it makes me feel good
Say it again, girl, if you feel like it
Say it again quickly, without counting
But you're thinking about it, girl, that's not fair

Say it again, because it makes me feel good
Say it again, girl, if you feel like it
Say it again quickly, without counting
But you're thinking about it, girl, that's not fair

I can't hear anything
Just the whispers of people
On the hunt for the first prize, to the most smiling face

There and then, I don't even notice it
Girl with a bonsai heart, we broke that vase
A thousand days and you're there waiting to come back

And in some drawer, I bet, you still have the key
Tell me you haven't forgotten, wait
The rush that throws you in the corner, don't listen to it

Anyway, that magic without a formula
That you pronounced with your hands, if you can remember it

One day you're strong and the next you're nostalgic
And there's no use running away, if you can't leave
From these streets
Volkswagen kilometers
Erasing the nights and days and now
It's pure silence what you hear
You said you wouldn't go away, come on, say it again

Say it again, because it makes me feel good
Say it again, girl, if you feel like it
Say it again quickly, without counting
But you're thinking about it, girl, that's not fair

Say it again, because it makes me feel good
Say it again, girl, if you feel like it
Say it again quickly, without counting
But you're thinking about it, girl, that's not fair

Girl, girl, bless, God bless you
No stress, babe, babe
Girl, girl, bless, God bless you
No stress, babe

Say it again, because it makes me feel good
Say it again, girl, if you feel like it
Say it again quickly, without counting
But you're thinking about it, girl, that's not fair

Say it again, because it makes me feel good
Say it again, girl, if you feel like it
Say it again quickly, without counting
But you're thinking about it, girl, that's not fair (fair, fair)