Текст и перевод песни Cor Veleno - Dillo Un'Altra Volta

Dillo Un'Altra Volta

Gangsta, gangsta, gangsta love

Adesso il panico, quello dei giorni vuoti
Quello che non basta mai una croce, no, servono pure i chiodi
Servono pure i nodi per scioglierli
Modi per riconoscersi puliti, senza bisogno di alibi

Calibri, parole ma influisce zero
E butto semi al vento, magari fiorisce il cielo
Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica
Quando la vedi, dà un beso alla tua amica

Che mi ha detto quanto tempo mi hai cercato già
Mentre suonavo il rock 'n' roll di città in città
C'è che mi ha detto che non c'eri e ti ho trovata là
A farti dire dagli zeri che eri l'ultima

Non passa un giorno che non è una lotta
E questa volta
Quello che è mio resta mio, capito, figli di mignotta?
Hai visto i pezzi di cristallo del mio cuore dietro questa porta
Hai detto che ti piaceva cazzo, dillo un'altra volta

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Non sento niente
Solo i sussuri della gente
Alla caccia del primo premio, alla faccia più sorridente

Là per là, non ci faccio neanche caso
Ragazza dal cuore bonsai, l'abbiamo rotto quel vaso
Mille giorni e tu se lì che aspetti di tornare

E in qualche cassetto, scommetto, c'hai ancora la chiave
Dimmi che tu non hai dimenticato, aspetta
La fretta che ti butta all'angolo, non dargli retta

Comunque sia, quella magia senza una formula
Che pronunciavi con le mani, se puoi ricordala

Un giorno sei forte e un altro hai nostalgia
E non serve correre lontano, se non si può andare via
Da queste strade
Chilometri Volkswagen
Cancellano le notti e le giornate e mo
È puro silenzio quello che si ascolta
Hai detto che non te ne saresti andata via, dai, dillo un'altra volta

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica, no mica
Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale (vale, vale)

Dis-le moi encore une fois

Gangsta, gangsta, gangsta love

Maintenant la panique, celle des jours vides
Celle où une croix ne suffit jamais, non, il faut aussi les clous
Il faut aussi les nœuds pour les défaire
Des façons de se retrouver propres, sans avoir besoin d'alibis

Calibres, paroles mais ça n'influence rien
Et je jette des graines au vent, peut-être que le ciel fleurira
Niña, niña, que Dieu te bénisse
Pas de stress, ma belle
Quand tu la vois, fais un bisou à ton amie

Qui m'a dit combien de temps tu m'avais déjà cherché
Alors que je jouais du rock 'n' roll de ville en ville
Il y a eu celle qui m'a dit que tu n'étais pas là et je t'ai trouvée là-bas
À te faire dire par les zéros que tu étais la dernière

Pas un jour ne passe sans que ce ne soit un combat
Et cette fois-ci
Ce qui est à moi reste à moi, compris, fils de pute ?
Tu as vu les éclats de cristal de mon cœur derrière cette porte
Tu as dit que tu aimais ça putain, dis-le moi encore une fois

Dis-le moi encore une fois, parce que ça me fait du bien
Dis-le moi encore une fois, niña, si ça te vient
Dis-le moi encore une fois à la volée, sans compter
Mais tu y penses, ma belle, c'est pas juste

Dis-le moi encore une fois, parce que ça me fait du bien
Dis-le moi encore une fois, niña, si ça te vient
Dis-le moi encore une fois à la volée, sans compter
Mais tu y penses, ma belle, c'est pas juste

Je n'entends rien
Seulement les murmures des gens
À la chasse au premier prix, au visage le plus souriant

Sur le coup, je n'y fais même pas attention
Fille au cœur de bonsaï, on a cassé ce vase
Mille jours et tu es là à attendre de revenir

Et dans un tiroir, je parie, tu as encore la clé
Dis-moi que tu n'as pas oublié, attends
La hâte qui te jette dans un coin, ne l'écoute pas

Quoi qu'il en soit, cette magie sans formule
Que tu prononçais avec tes mains, si tu peux t'en souvenir

Un jour tu es forte et un autre tu as la nostalgie
Et ça ne sert à rien de courir loin, si on ne peut pas partir
De ces rues
Des kilomètres en Volkswagen
Effacent les nuits et les jours et maintenant
C'est le silence pur que l'on écoute
Tu as dit que tu ne partirais pas, allez, dis-le moi encore une fois

Dis-le moi encore une fois, parce que ça me fait du bien
Dis-le moi encore une fois, niña, si ça te vient
Dis-le moi encore une fois à la volée, sans compter
Mais tu y penses ma belle, c'est pas juste

Dis-le moi encore une fois, parce que ça me fait du bien
Dis-le moi encore une fois, niña, si ça te vient
Dis-le moi encore une fois à la volée, sans compter
Mais tu y penses ma belle, c'est pas juste

Niña, niña, que Dieu te bénisse
Pas de stress, ma belle, pas de stress
Niña, niña, que Dieu te bénisse
Pas de stress

Dis-le moi encore une fois, parce que ça me fait du bien
Dis-le moi encore une fois, niña, si ça te vient
Dis-le moi encore une fois à la volée, sans compter
Mais tu y penses ma belle, c'est pas juste

Dis-le moi encore une fois, parce que ça me fait du bien
Dis-le moi encore une fois, niña, si ça te vient
Dis-le moi encore une fois à la volée, sans compter
Mais tu y penses ma belle, c'est pas juste (juste, juste)