Текст и перевод песни Cor Veleno - Dillo Un'Altra Volta

Dillo Un'Altra Volta

Gangsta, gangsta, gangsta love

Adesso il panico, quello dei giorni vuoti
Quello che non basta mai una croce, no, servono pure i chiodi
Servono pure i nodi per scioglierli
Modi per riconoscersi puliti, senza bisogno di alibi

Calibri, parole ma influisce zero
E butto semi al vento, magari fiorisce il cielo
Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica
Quando la vedi, dà un beso alla tua amica

Che mi ha detto quanto tempo mi hai cercato già
Mentre suonavo il rock 'n' roll di città in città
C'è che mi ha detto che non c'eri e ti ho trovata là
A farti dire dagli zeri che eri l'ultima

Non passa un giorno che non è una lotta
E questa volta
Quello che è mio resta mio, capito, figli di mignotta?
Hai visto i pezzi di cristallo del mio cuore dietro questa porta
Hai detto che ti piaceva cazzo, dillo un'altra volta

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Non sento niente
Solo i sussuri della gente
Alla caccia del primo premio, alla faccia più sorridente

Là per là, non ci faccio neanche caso
Ragazza dal cuore bonsai, l'abbiamo rotto quel vaso
Mille giorni e tu se lì che aspetti di tornare

E in qualche cassetto, scommetto, c'hai ancora la chiave
Dimmi che tu non hai dimenticato, aspetta
La fretta che ti butta all'angolo, non dargli retta

Comunque sia, quella magia senza una formula
Che pronunciavi con le mani, se puoi ricordala

Un giorno sei forte e un altro hai nostalgia
E non serve correre lontano, se non si può andare via
Da queste strade
Chilometri Volkswagen
Cancellano le notti e le giornate e mo
È puro silenzio quello che si ascolta
Hai detto che non te ne saresti andata via, dai, dillo un'altra volta

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica, no mica
Niña, niña, bless, che dio ti benedica
Stress no mica

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale

Dillo un'altra volta, perché a me mi fa bene
Dillo un'altra volta, niña, se ti viene
Dillo un'altra volta al volo, senza contare
Ma tu ci stai pensando, niña, non vale (vale, vale)

Скажи это еще раз

Гангста, гангста, гангстерская любовь

Теперь паника, та самая, что от пустых дней
Та, которой не хватает креста, нет, нужны еще и гвозди
Нужны еще и узлы, чтобы их развязать
Способы узнать себя чистым, без всяких алиби

Калибры, слова, но влияют они ноль
И бросаю семена на ветер, может, небо зацветет
Нинья, нинья, bless, пусть Бог тебя благословит
Стресса нет и в помине
Когда увидишь ее, передай поцелуй своей подруге

Которая сказала мне, как долго ты меня уже искала
Пока я играл рок-н-ролл из города в город
Бывает, мне говорили, что тебя нет, а я находил тебя там
Слушающей от нулей, что ты последняя

Не проходит и дня без борьбы
И на этот раз
То, что мое, останется моим, понятно, сукины дети?
Ты видела осколки моего сердца за этой дверью
Ты сказала, что тебе это нравилось, черт возьми, скажи это еще раз

Скажи это еще раз, потому что мне это хорошо
Скажи это еще раз, нинья, если хочешь
Скажи это еще раз, быстро, не думая
Но ты думаешь об этом, нинья, так не пойдет

Скажи это еще раз, потому что мне это хорошо
Скажи это еще раз, нинья, если хочешь
Скажи это еще раз, быстро, не думая
Но ты думаешь об этом, нинья, так не пойдет

Я ничего не слышу
Только шепот людей
В погоне за первым призом, за самой улыбчивой мордашкой

Тут же, я даже не обращаю внимания
Девушка с сердцем-бонсай, мы разбили этот горшок
Тысяча дней, и ты ждешь, чтобы вернуться

И в каком-то ящике, держу пари, у тебя все еще есть ключ
Скажи мне, что ты не забыла, подожди
Спешка, которая загоняет тебя в угол, не слушай ее

Как бы то ни было, та магия без формулы
Которую ты произносила руками, если можешь, вспомни ее

Один день ты сильная, а в другой тоскуешь
И не нужно бежать далеко, если нельзя уйти
С этих улиц
Километры на Фольксвагене
Стирают ночи и дни, и теперь
Только тишина, которую слышно
Ты сказала, что не уйдешь, давай, скажи это еще раз

Скажи это еще раз, потому что мне это хорошо
Скажи это еще раз, нинья, если хочешь
Скажи это еще раз, быстро, не думая
Но ты думаешь об этом, нинья, так не пойдет

Скажи это еще раз, потому что мне это хорошо
Скажи это еще раз, нинья, если хочешь
Скажи это еще раз, быстро, не думая
Но ты думаешь об этом, нинья, так не пойдет

Нинья, нинья, bless, пусть Бог тебя благословит
Стресса нет и в помине, нет и в помине
Нинья, нинья, bless, пусть Бог тебя благословит
Стресса нет и в помине

Скажи это еще раз, потому что мне это хорошо
Скажи это еще раз, нинья, если хочешь
Скажи это еще раз, быстро, не думая
Но ты думаешь об этом, нинья, так не пойдет

Скажи это еще раз, потому что мне это хорошо
Скажи это еще раз, нинья, если хочешь
Скажи это еще раз, быстро, не думая
Но ты думаешь об этом, нинья, так не пойдет (пойдёт, пойдёт)