Текст и перевод песни Cor Veleno - Fenomeni

Fenomeni

Pronti? Via, l'hanno rinchiuso dentro un'utopia,
Il sogno permanente della gente giu' in periferia;
Il tempo che avanza è ben poco,
Ragazzi masticano il poco che è rimasto nelle sale gioco;
Giu' c'e' il furgone dei casting
Di qualche Mediaset o Rai, tanto vale confrontarsi;
Eh, hanno appeso i manifesti di un pianeta d'oro,
Tra un futuro grigio e il loro molto meglio il loro;
Gente con il cuore nella sabbia,
In fila da tre ore perché se ti scelgono il tenore della vita cambia;
Un montepremi e una vittoria bella fresca,
Certe madri hanno paura che quella sia soltanto un'esca;
Ma non fiatano, sarebbe straordinario
Avere il culo delle figlie dentro qualche calendario;
Hanno promesso un domani diverso,
Professioni che in 2 stagioni muoiono in un cesso;
E via che minimizzano sui rischi,
Fanno dischi girando i loro fallimenti contro gli artisti;
Troveranno qualche cosa da inventarsi,
Altri cazzi, gli regalo una pistola per spararsi.

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Ehi, sono fenomeni, chilometri di nomi che dimentichi,
Preparati a tornare nel girone dei piu' semplici;
Finora hai fatto scuola con le tue cazzate, divo,
Da adesso sei un ricordo dalla sguardo depressivo;
Viale del tramonto, atto conclusivo,
Fai tele promozioni come palliativo;
Cioe', nessuno riconosce il tuo colpo di tosse,
Ti tocca fare fila negli uffici delle poste;
Giu' dalla giostra, be', che ti costa?
Potrai sempre dire che hai bisogno di capire,
Quindi hai preso un attimo di sosta,
In attesa di trovare una parte giusta, fatta apposta;
Per il tuo talento che ha fatto il suo tempo,
Schiavo di un indice di gradimento;
Guarda chi sale e guarda chi scende.
Ora poveri fenomeni tolgono le tende.

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Spesso sono barche alla deriva,
Barche cariche di gente che non sa come tornare a riva,
In rivolta contro i capi
Che hanno parlato di fama e gloria, ma non di diventarne schiavi;
Vogliono tornare indietro,
Tornare alle tv che non li fanno avvicinare piu' neanche di un metro;
Cor veleno per motivi trasversali,
Come me, cor veleno per rivalse personali.
Vi siete accorti di quanti vanno da Gerry Scotti
E poi li vedi dappertutto come Enrica Bonaccorti;
Molti di loro non Saranno mai Famosi,
Spariti come meteoriti, anzi piu' veloci;
Dai precoci ai capaci ai "ci siamo quasi",
I raccomandati nati pero' senza basi;
Veline, Letterine, Giovani Proposte,
Buttati i loro calendari chi le riconosce?!

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Phenomena

Ready? Go, they locked him up inside a utopia,
The permanent dream of the people down in the suburbs;
There is very little time left,
Kids chew on what little is left in the arcades;
Down there is the casting van
From some Mediaset or Rai, it's worth confronting;
Eh, they hung up posters of a golden planet,
Between a gray future and theirs, much better than theirs;
People with hearts in the sand,
Standing in line for three hours because if they choose you, the tenor of your life changes;
A prize pool and a nice fresh victory,
Some mothers are afraid that this is just bait;
But they don't say a word, it would be extraordinary
To have their daughters' asses in some calendar;
They promised a different tomorrow,
Professions that die in a toilet in 2 seasons;
And off they go minimizing the risks,
They make records turning their failures against the artists;
They'll find something to invent,
Other shit, I give them a gun to shoot themselves.

Rit.:
Phenomena, they clutch microphones,
With the obsession of the easiest roads;
Showcased in the most comfortable lounges,
The masters won't let them go anymore.
Phenomena, they clutch microphones,
With clean faces like angels,
Showcased in the most comfortable lounges,
Without them, they no longer know how to be.

Hey, they're phenomena, miles of names you forget,
Get ready to return to the circle of the simplest;
Until now, you've been schooling with your bullshit, diva,
From now on you are a memory with a depressive look;
Sunset Boulevard, concluding act,
You make TV promotions as a palliative;
That is, no one recognizes your cough,
You have to queue at the post offices;
Down from the carousel, well, what does it cost you?
You can always say that you need to understand,
So you took a moment to rest,
Waiting to find the right part, made for you;
For your talent that has done its time,
Slave to an approval rating;
Watch who goes up and watch who comes down.
Now poor phenomena take down the curtains.

Rit.:
Phenomena, they clutch microphones,
With the obsession of the easiest roads;
Showcased in the most comfortable lounges,
The masters won't let them go anymore.
Phenomena, they clutch microphones,
With clean faces like angels,
Showcased in the most comfortable lounges,
Without them, they no longer know how to be.

Often they are drifting boats,
Boats full of people who don't know how to get back to shore,
Revolting against the leaders
Who spoke of fame and glory, but not of becoming their slaves;
They want to go back,
Return to the TVs that don't let them get within a meter anymore;
Cor veleno for transversal reasons,
Like me, cor veleno for personal revenge.
Have you noticed how many go to Gerry Scotti
And then you see them everywhere like Enrica Bonaccorti;
Many of them will never be famous,
Gone like meteorites, even faster;
From the precocious to the capable to the "almost there",
The recommended born but without foundation;
Showgirls, Letterine, Young Proposals,
Throw away their calendars, who recognizes them?!

Rit.:
Phenomena, they clutch microphones,
With the obsession of the easiest roads;
Showcased in the most comfortable lounges,
The masters won't let them go anymore.
Phenomena, they clutch microphones,
With clean faces like angels,
Showcased in the most comfortable lounges,
Without them, they no longer know how to be.