Текст и перевод песни Cor Veleno - Fenomeni

Fenomeni

Pronti? Via, l'hanno rinchiuso dentro un'utopia,
Il sogno permanente della gente giu' in periferia;
Il tempo che avanza è ben poco,
Ragazzi masticano il poco che è rimasto nelle sale gioco;
Giu' c'e' il furgone dei casting
Di qualche Mediaset o Rai, tanto vale confrontarsi;
Eh, hanno appeso i manifesti di un pianeta d'oro,
Tra un futuro grigio e il loro molto meglio il loro;
Gente con il cuore nella sabbia,
In fila da tre ore perché se ti scelgono il tenore della vita cambia;
Un montepremi e una vittoria bella fresca,
Certe madri hanno paura che quella sia soltanto un'esca;
Ma non fiatano, sarebbe straordinario
Avere il culo delle figlie dentro qualche calendario;
Hanno promesso un domani diverso,
Professioni che in 2 stagioni muoiono in un cesso;
E via che minimizzano sui rischi,
Fanno dischi girando i loro fallimenti contro gli artisti;
Troveranno qualche cosa da inventarsi,
Altri cazzi, gli regalo una pistola per spararsi.

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Ehi, sono fenomeni, chilometri di nomi che dimentichi,
Preparati a tornare nel girone dei piu' semplici;
Finora hai fatto scuola con le tue cazzate, divo,
Da adesso sei un ricordo dalla sguardo depressivo;
Viale del tramonto, atto conclusivo,
Fai tele promozioni come palliativo;
Cioe', nessuno riconosce il tuo colpo di tosse,
Ti tocca fare fila negli uffici delle poste;
Giu' dalla giostra, be', che ti costa?
Potrai sempre dire che hai bisogno di capire,
Quindi hai preso un attimo di sosta,
In attesa di trovare una parte giusta, fatta apposta;
Per il tuo talento che ha fatto il suo tempo,
Schiavo di un indice di gradimento;
Guarda chi sale e guarda chi scende.
Ora poveri fenomeni tolgono le tende.

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Spesso sono barche alla deriva,
Barche cariche di gente che non sa come tornare a riva,
In rivolta contro i capi
Che hanno parlato di fama e gloria, ma non di diventarne schiavi;
Vogliono tornare indietro,
Tornare alle tv che non li fanno avvicinare piu' neanche di un metro;
Cor veleno per motivi trasversali,
Come me, cor veleno per rivalse personali.
Vi siete accorti di quanti vanno da Gerry Scotti
E poi li vedi dappertutto come Enrica Bonaccorti;
Molti di loro non Saranno mai Famosi,
Spariti come meteoriti, anzi piu' veloci;
Dai precoci ai capaci ai "ci siamo quasi",
I raccomandati nati pero' senza basi;
Veline, Letterine, Giovani Proposte,
Buttati i loro calendari chi le riconosce?!

Rit.:
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la fissa delle strade piu' facili;
In vetrina nei salotti piu' comodi,
I padroni non li lasciano piu' andare.
Fenomeni, stringono microfoni,
Con la faccia pulita come gli angeli,
In vetrina nei salotti piu' comodi,
Senza non ci sanno piu' stare

Phénomènes

Prêts ? C'est parti, ils l'ont enfermé dans une utopie,
Le rêve permanent des gens d'en bas, en périphérie ;
Le temps presse,
Les jeunes mâchent le peu qu'il reste dans les salles de jeux ;
En bas, il y a le camion de casting
De quelque Mediaset ou Rai, autant se confronter ;
Eh, ils ont affiché des posters d'une planète dorée,
Entre un futur gris et le leur, leur monde est bien mieux ;
Des gens avec le cœur dans le sable,
Ils font la queue depuis trois heures parce que si on les choisit, le cours de leur vie change ;
Un gros lot et une belle victoire bien fraîche,
Certaines mères ont peur que ce ne soit qu'un appât ;
Mais elles ne bronchent pas, ce serait extraordinaire
De retrouver le cul de leurs filles dans un calendrier ;
Ils ont promis un avenir différent,
Des carrières qui en 2 saisons meurent dans les toilettes ;
Et voilà qu'ils minimisent les risques,
Ils font des disques en retournant leurs échecs contre les artistes ;
Ils trouveront bien quelque chose à inventer,
Peu importe, je leur offre un flingue pour se tirer une balle.

Refrain :
Des phénomènes, ils serrent des micros,
Avec la fixation des chemins les plus faciles ;
En vitrine dans les salons les plus confortables,
Les patrons ne les laissent plus partir.
Des phénomènes, ils serrent des micros,
Le visage propre comme des anges,
En vitrine dans les salons les plus confortables,
Ils ne savent plus vivre sans

Hé, ce sont des phénomènes, des kilomètres de noms que tu oublies,
Prépare-toi à retourner dans le cercle des plus simples ;
Jusqu'à présent, tu as fait école avec tes conneries, ma belle,
Désormais, tu n'es plus qu'un souvenir au regard dépressif ;
Boulevard du crépuscule, acte final,
Tu fais des télé-promotions comme palliatif ;
C'est-à-dire que personne ne reconnaît ta toux,
Tu dois faire la queue à la poste ;
Descends du manège, allez, qu'est-ce que ça te coûte ?
Tu pourras toujours dire que tu as besoin de comprendre,
Alors tu as pris un moment de pause,
En attendant de trouver un rôle juste, fait pour toi ;
Pour ton talent qui a fait son temps,
Esclave d'un indice de popularité ;
Regarde qui monte et regarde qui descend.
Maintenant, les pauvres phénomènes retirent les rideaux.

Refrain :
Des phénomènes, ils serrent des micros,
Avec la fixation des chemins les plus faciles ;
En vitrine dans les salons les plus confortables,
Les patrons ne les laissent plus partir.
Des phénomènes, ils serrent des micros,
Le visage propre comme des anges,
En vitrine dans les salons les plus confortables,
Ils ne savent plus vivre sans

Ce sont souvent des bateaux à la dérive,
Des bateaux chargés de gens qui ne savent pas comment revenir au rivage,
En révolte contre les chefs
Qui ont parlé de gloire et de célébrité, mais pas d'en devenir esclaves ;
Ils veulent revenir en arrière,
Retourner aux télés qui ne les laissent plus s'approcher à moins d'un mètre ;
Du venin de serpent pour des raisons diverses,
Comme moi, du venin de serpent pour des vengeances personnelles.
Tu as vu combien vont chez Gerry Scotti
Et après tu les vois partout comme Enrica Bonaccorti ;
Beaucoup d'entre eux ne seront jamais célèbres,
Disparus comme des météorites, ou plutôt plus vite ;
Des précoces aux talentueux aux "presque arrivés",
Les pistonnés nés mais sans fondement ;
Showgirls, Letterine, Jeunes Talents,
Jette leurs calendriers, qui les reconnaît encore ?!

Refrain :
Des phénomènes, ils serrent des micros,
Avec la fixation des chemins les plus faciles ;
En vitrine dans les salons les plus confortables,
Les patrons ne les laissent plus partir.
Des phénomènes, ils serrent des micros,
Le visage propre comme des anges,
En vitrine dans les salons les plus confortables,
Ils ne savent plus vivre sans