Giungla Giungla - Cor Veleno перевод на немецкий

Giungla Giungla

Primo:
Qui è una giungla di opportunita', che fai, non le sfrutti?
I luoghi comuni del Rap li abbiamo detti tutti;
Mi muovo con il tempo che si sposta di qua e di la',
La giungla dei perché con la risposta che non ci sta;
Che me frega, io canto in discoteca per la gente cieca,
Che dice sempre si' e non fa una piega;
Nella giungla degli insulti è un complimento
Se chi sente il rap dice "Jovanotti"... Tempo!
Nella giungla dei suoni cerco quello grezzo,
In quella dei pareri il vostro consenso;
Ho un pezzo che si addice al tuo mercato, alla tua radio,
Che parla degli inghippi del sistema e di quant'e' precario;
Nella giungla di San Remo, ci andremo,
E se i posti per cantare non ci stanno ce li compreremo;
Dammi pure dell'incauto,
Ma io c'ho il pornofilm della Katia Ricciarelli insieme a Pippo Baudo;
Nella giungla dei ricatti questo vale mille,
In quella del cinema sono amico di Ben Stiller;
In questo posto di valori capovolti
Non ho piu' nemmeno il cuore, pero' c'ho tanti soldi.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Grandi ##:
Splendido splendente,
La giungla che conosco io conosce me quindi le saro' riconoscente;
Ma è differente David, forse dimenticavi
Che questo prato è stato invaso da mercanti e schiavi,
E spari.saranno cazzi amari,
Scenari immaginari, buoni per visionari;
Missionari, milionari,
Tanti finti rivoluzionari ma dimmi quali
Sono gli istanti felici, se vedo solo nemici,
Mari infestati da squali; tu dici che è solo un momento di crisi,
Che rivedremo i sorrisi, ritorneranno gli amici,
Riprenderanno gli affari ma qua, uh uh,
Parlano e sparano cazzate eccezionali,
Hanno una cura sicura per tutti i mali;
Vengono e vanno via come dei pendolari,
Piu' che una giungla mi sembra uno zoo safari.
E' ora di stravolgere tutte le regole
Alla radice, voi che ne dite?! Se se se se se se se seeee.
Bocche cucite con aghi di sfide;
Una nazione di persone divise,
Cerco un sorriso su un viso infelice,
Io dico basta a chi indossa divise,
Se Grandi passa gli blasta lo speaker;
A notte fonda, la notte è lunga
Lungo la giungla c'e' qualche ombra prima che giunga
La luce che cambia il buio in sole, se se,
La voce che cantera' queste parole.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Primo:
C'e' una bomba nella metro, l'Antrace nella posta,
E se qualcosa non va, nella giungla delle colpe è sempre colpa nostra;
Arrivo,
Col mio fare aggressivo, in quella merda di locale ti ci butto l'esplosivo;
Perché ho il suono minimale che se lo tocchi salta,
Mi aiuta Squarta, per voialtri è la disfatta;
Nella giungla dell' hip hop ho il rap in gola,
Vengo senza appartenenze o paranoie per la Vecchia Scuola;
Con gli occhi limpidi e la coscienza apposto,
Primo & Grandi Numeri per prendere d'assedio il posto.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right

Dschungel Dschungel

Primo:
Hier ist ein Dschungel voller Möglichkeiten, was machst du, nutzt du sie nicht?
Die Gemeinplätze des Rap haben wir alle schon gesagt;
Ich bewege mich mit der Zeit, die sich hierhin und dorthin verschiebt,
Der Dschungel der Warums mit der Antwort, die nicht passt;
Was kümmert's mich, ich singe in der Disco für die blinden Leute,
Die immer Ja sagen und keine Miene verziehen;
Im Dschungel der Beleidigungen ist es ein Kompliment
Wenn jemand, der Rap hört, "Jovanotti" sagt... Zeit!
Im Dschungel der Klänge suche ich den rohen,
In dem der Meinungen eure Zustimmung;
Ich habe ein Stück, das zu eurem Markt passt, zu eurem Radio,
Das von den Tücken des Systems spricht und wie prekär es ist;
Im Dschungel von San Remo, da gehen wir hin,
Und wenn es keine Plätze zum Singen gibt, kaufen wir sie uns eben;
Nenn mich ruhig unvorsichtig,
Aber ich habe den Pornofilm von Katia Ricciarelli mit Pippo Baudo;
Im Dschungel der Erpressungen ist das tausend wert,
In dem des Kinos bin ich ein Freund von Ben Stiller;
An diesem Ort der umgedrehten Werte
Habe ich nicht mal mehr ein Herz, aber dafür habe ich viel Geld.

Refrain 2 Mal:
Füße im Dschungel, Dschungel,
Gib den Kampf nicht auf;
Lebe im Dschungel, Dschungel, (uh ah)
Steh für dein Recht ein.

Grandi Numeri:
Prächtig strahlend,
Der Dschungel, den ich kenne, kennt mich, also werde ich ihm dankbar sein;
Aber es ist anders, David, vielleicht hast du vergessen
Dass diese Wiese von Händlern und Sklaven überfallen wurde,
Und Schüsse... das wird bittere Scheiße,
Imaginäre Szenarien, gut für Visionäre;
Missionare, Millionäre,
Viele falsche Revolutionäre, aber sag mir, welche
Sind die glücklichen Momente, wenn ich nur Feinde sehe,
Von Haien verseuchte Meere; du sagst, es ist nur ein Krisenmoment,
Dass wir das Lächeln wiedersehen werden, die Freunde zurückkehren,
Die Geschäfte wieder aufgenommen werden, aber hier, uh uh,
Reden sie und schießen außergewöhnlichen Scheißdreck,
Sie haben eine sichere Heilung für alle Übel;
Sie kommen und gehen wie Pendler,
Mehr als ein Dschungel scheint es mir ein Safaripark zu sein.
Es ist Zeit, alle Regeln umzustürzen
An der Wurzel, was sagt ihr dazu?! Ja ja ja ja ja ja ja jaaaa.
Münder zugenäht mit Nadeln der Herausforderungen;
Eine Nation gespaltener Menschen,
Ich suche ein Lächeln auf einem unglücklichen Gesicht,
Ich sage Schluss zu denen, die Uniformen tragen,
Wenn Grandi vorbeikommt, lässt er den Lautsprecher dröhnen;
In tiefer Nacht, die Nacht ist lang
Entlang des Dschungels gibt es manchen Schatten, bevor
Das Licht kommt, das die Dunkelheit in Sonne verwandelt, ja ja,
Die Stimme, die diese Worte singen wird.

Refrain 2 Mal:
Füße im Dschungel, Dschungel,
Gib den Kampf nicht auf;
Lebe im Dschungel, Dschungel, (uh ah)
Steh für dein Recht ein.

Primo:
Es gibt eine Bombe in der U-Bahn, Anthrax in der Post,
Und wenn etwas schiefgeht, im Dschungel der Schuld ist es immer unsere Schuld;
Ich komme,
Mit meiner aggressiven Art, in diesen Scheißladen werfe ich dir den Sprengstoff rein;
Denn ich habe den minimalen Sound, der explodiert, wenn du ihn anfasst,
Squarta hilft mir, für euch anderen ist es die Niederlage;
Im Dschungel des Hip Hop habe ich den Rap in der Kehle,
Ich komme ohne Zugehörigkeiten oder Paranoia wegen der Alten Schule;
Mit klaren Augen und reinem Gewissen,
Primo & Grandi Numeri, um den Ort zu belagern.

Refrain 2 Mal:
Füße im Dschungel, Dschungel,
Gib den Kampf nicht auf;
Lebe im Dschungel, Dschungel, (uh ah)
Steh für dein Recht ein