Текст и перевод песни Cor Veleno - Giungla Giungla

Giungla Giungla

Primo:
Qui è una giungla di opportunita', che fai, non le sfrutti?
I luoghi comuni del Rap li abbiamo detti tutti;
Mi muovo con il tempo che si sposta di qua e di la',
La giungla dei perché con la risposta che non ci sta;
Che me frega, io canto in discoteca per la gente cieca,
Che dice sempre si' e non fa una piega;
Nella giungla degli insulti è un complimento
Se chi sente il rap dice "Jovanotti"... Tempo!
Nella giungla dei suoni cerco quello grezzo,
In quella dei pareri il vostro consenso;
Ho un pezzo che si addice al tuo mercato, alla tua radio,
Che parla degli inghippi del sistema e di quant'e' precario;
Nella giungla di San Remo, ci andremo,
E se i posti per cantare non ci stanno ce li compreremo;
Dammi pure dell'incauto,
Ma io c'ho il pornofilm della Katia Ricciarelli insieme a Pippo Baudo;
Nella giungla dei ricatti questo vale mille,
In quella del cinema sono amico di Ben Stiller;
In questo posto di valori capovolti
Non ho piu' nemmeno il cuore, pero' c'ho tanti soldi.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Grandi ##:
Splendido splendente,
La giungla che conosco io conosce me quindi le saro' riconoscente;
Ma è differente David, forse dimenticavi
Che questo prato è stato invaso da mercanti e schiavi,
E spari.saranno cazzi amari,
Scenari immaginari, buoni per visionari;
Missionari, milionari,
Tanti finti rivoluzionari ma dimmi quali
Sono gli istanti felici, se vedo solo nemici,
Mari infestati da squali; tu dici che è solo un momento di crisi,
Che rivedremo i sorrisi, ritorneranno gli amici,
Riprenderanno gli affari ma qua, uh uh,
Parlano e sparano cazzate eccezionali,
Hanno una cura sicura per tutti i mali;
Vengono e vanno via come dei pendolari,
Piu' che una giungla mi sembra uno zoo safari.
E' ora di stravolgere tutte le regole
Alla radice, voi che ne dite?! Se se se se se se se seeee.
Bocche cucite con aghi di sfide;
Una nazione di persone divise,
Cerco un sorriso su un viso infelice,
Io dico basta a chi indossa divise,
Se Grandi passa gli blasta lo speaker;
A notte fonda, la notte è lunga
Lungo la giungla c'e' qualche ombra prima che giunga
La luce che cambia il buio in sole, se se,
La voce che cantera' queste parole.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Primo:
C'e' una bomba nella metro, l'Antrace nella posta,
E se qualcosa non va, nella giungla delle colpe è sempre colpa nostra;
Arrivo,
Col mio fare aggressivo, in quella merda di locale ti ci butto l'esplosivo;
Perché ho il suono minimale che se lo tocchi salta,
Mi aiuta Squarta, per voialtri è la disfatta;
Nella giungla dell' hip hop ho il rap in gola,
Vengo senza appartenenze o paranoie per la Vecchia Scuola;
Con gli occhi limpidi e la coscienza apposto,
Primo & Grandi Numeri per prendere d'assedio il posto.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right

Jungle Jungle

Primo:
This is a jungle of opportunities, what are you doing, not taking advantage of them?
We've said all the clichés of rap;
I move with the times that move here and there,
The jungle of whys with the answer that's missing;
What do I care, I sing in discotheques for blind people,
Who always say yes and never fold;
In the jungle of insults, it's a compliment
If someone who listens to rap says "Jovanotti"... Time!
In the jungle of sounds, I look for the raw one,
In that of opinions, your consent;
I have a piece that suits your market, your radio,
Which talks about the hitches of the system and how precarious it is;
In the jungle of San Remo, we'll go there,
And if there's no room to sing, we'll buy them;
Call me reckless,
But I have the porn of Katia Ricciarelli together with Pippo Baudo;
In the blackmail jungle, this is worth a thousand,
In that of cinema, I'm a friend of Ben Stiller;
In this place of upside-down values
I don't even have a heart anymore, but I have a lot of money.

Rit. 2 times:
Feet in the jungle, jungle,
Don't give up the fight;
Live in the jungle, jungle, (uh ah)
Stand up for your right.

Grandi ##:
Splendid and shining,
The jungle I know knows me so I will be grateful to it;
But it's different, David, maybe you forgot
That this meadow has been invaded by merchants and slaves,
And shots. will be bitter shit,
Imaginary scenarios, good for visionaries;
Missionaries, millionaires,
So many fake revolutionaries, but tell me which ones
Are the happy moments, if I only see enemies,
Seas infested with sharks; you say it's just a moment of crisis,
That we will see smiles again, friends will return,
Business will resume but here, uh uh,
They talk and shoot exceptional bullshit,
They have a sure cure for all ills;
They come and go like commuters,
More than a jungle, it seems to me like a zoo safari.
It's time to break all the rules
At the root, what do you say?! Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah.
Mouths sewn with challenge needles;
A nation of divided people,
I'm looking for a smile on an unhappy face,
I say enough to those who wear uniforms,
If Grandi passes, he blasts the speaker;
Late at night, the night is long
Along the jungle there are some shadows before it arrives
The light that changes darkness into sun, yeah yeah,
The voice that will sing these words.

Rit. 2 times:
Feet in the jungle, jungle,
Don't give up the fight;
Live in the jungle, jungle, (uh ah)
Stand up for your right.

Primo:
There's a bomb in the subway, Anthrax in the mail,
And if something goes wrong, in the jungle of guilt it's always our fault;
I arrive,
With my aggressive attitude, in that shitty place I'll throw the explosive;
Because I have the minimal sound that jumps if you touch it,
Squarta helps me, for you it's a disaster;
In the jungle of hip hop I have rap in my throat,
I come without belonging or paranoia for the Old School;
With clear eyes and a clear conscience,
Primo & Grandi Numeri to take the place by siege.

Rit. 2 times:
Feet in the jungle, jungle,
Don't give up the fight;
Live in the jungle, jungle, (uh ah)
Stand up for your right