Текст и перевод песни Cor Veleno - Giungla Giungla

Giungla Giungla

Primo:
Qui è una giungla di opportunita', che fai, non le sfrutti?
I luoghi comuni del Rap li abbiamo detti tutti;
Mi muovo con il tempo che si sposta di qua e di la',
La giungla dei perché con la risposta che non ci sta;
Che me frega, io canto in discoteca per la gente cieca,
Che dice sempre si' e non fa una piega;
Nella giungla degli insulti è un complimento
Se chi sente il rap dice "Jovanotti"... Tempo!
Nella giungla dei suoni cerco quello grezzo,
In quella dei pareri il vostro consenso;
Ho un pezzo che si addice al tuo mercato, alla tua radio,
Che parla degli inghippi del sistema e di quant'e' precario;
Nella giungla di San Remo, ci andremo,
E se i posti per cantare non ci stanno ce li compreremo;
Dammi pure dell'incauto,
Ma io c'ho il pornofilm della Katia Ricciarelli insieme a Pippo Baudo;
Nella giungla dei ricatti questo vale mille,
In quella del cinema sono amico di Ben Stiller;
In questo posto di valori capovolti
Non ho piu' nemmeno il cuore, pero' c'ho tanti soldi.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Grandi ##:
Splendido splendente,
La giungla che conosco io conosce me quindi le saro' riconoscente;
Ma è differente David, forse dimenticavi
Che questo prato è stato invaso da mercanti e schiavi,
E spari.saranno cazzi amari,
Scenari immaginari, buoni per visionari;
Missionari, milionari,
Tanti finti rivoluzionari ma dimmi quali
Sono gli istanti felici, se vedo solo nemici,
Mari infestati da squali; tu dici che è solo un momento di crisi,
Che rivedremo i sorrisi, ritorneranno gli amici,
Riprenderanno gli affari ma qua, uh uh,
Parlano e sparano cazzate eccezionali,
Hanno una cura sicura per tutti i mali;
Vengono e vanno via come dei pendolari,
Piu' che una giungla mi sembra uno zoo safari.
E' ora di stravolgere tutte le regole
Alla radice, voi che ne dite?! Se se se se se se se seeee.
Bocche cucite con aghi di sfide;
Una nazione di persone divise,
Cerco un sorriso su un viso infelice,
Io dico basta a chi indossa divise,
Se Grandi passa gli blasta lo speaker;
A notte fonda, la notte è lunga
Lungo la giungla c'e' qualche ombra prima che giunga
La luce che cambia il buio in sole, se se,
La voce che cantera' queste parole.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right.

Primo:
C'e' una bomba nella metro, l'Antrace nella posta,
E se qualcosa non va, nella giungla delle colpe è sempre colpa nostra;
Arrivo,
Col mio fare aggressivo, in quella merda di locale ti ci butto l'esplosivo;
Perché ho il suono minimale che se lo tocchi salta,
Mi aiuta Squarta, per voialtri è la disfatta;
Nella giungla dell' hip hop ho il rap in gola,
Vengo senza appartenenze o paranoie per la Vecchia Scuola;
Con gli occhi limpidi e la coscienza apposto,
Primo & Grandi Numeri per prendere d'assedio il posto.

Rit. 2 volte:
Piedi nella giungla, giungla,
Don't give up the fight;
Vivi nella giungla, giungla, (uh ah)
Stand up for your right

Jungle Jungle

Primo:
Ici, c'est une jungle d'opportunités, qu'est-ce que tu fais, tu ne les saisis pas ?
On a tous dit les clichés du rap ;
Je bouge avec le temps qui se déplace ici et là,
La jungle des pourquoi avec la réponse qui n'existe pas ;
Je m'en fous, je chante en boîte de nuit pour les aveugles,
Qui disent toujours oui et ne bronchent pas ;
Dans la jungle des insultes, c'est un compliment
Si celui qui écoute du rap dit "Jovanotti"... Du calme !
Dans la jungle des sons, je cherche celui qui est brut,
Dans celle des avis, votre consentement ;
J'ai un morceau qui correspond à ton marché, à ta radio,
Qui parle des problèmes du système et à quel point il est précaire ;
Dans la jungle de San Remo, on y va,
Et s'il n'y a pas de place pour chanter, on les achètera ;
Traite-moi d'imprudent,
Mais j'ai le porno de Katia Ricciarelli avec Pippo Baudo ;
Dans la jungle du chantage, ça vaut mille,
Dans celle du cinéma, je suis pote avec Ben Stiller ;
Dans cet endroit aux valeurs inversées
Je n'ai même plus de cœur, mais j'ai beaucoup d'argent.

Refrain 2 fois :
Les pieds dans la jungle, jungle,
N'abandonne pas le combat ;
Tu vis dans la jungle, jungle, (uh ah)
Bats-toi pour ton droit.

Grands ##:
Splendide et brillant,
La jungle que je connais me connaît, donc je lui en serai reconnaissant ;
Mais c'est différent David, tu oubliais peut-être
Que cette prairie a été envahie par des marchands et des esclaves,
Et ça va tirer, ça va être amer,
Des scénarios imaginaires, bons pour les visionnaires ;
Missionnaires, millionnaires,
Tant de faux révolutionnaires, mais dis-moi lesquels
Sont les instants heureux, si je ne vois que des ennemis,
Des mers infestées de requins ; tu dis que ce n'est qu'une période de crise,
Que nous reverrons les sourires, que les amis reviendront,
Que les affaires reprendront, mais ici, uh uh,
Ils parlent et racontent des conneries exceptionnelles,
Ils ont un remède sûr pour tous les maux ;
Ils vont et viennent comme des banlieusards,
Ça ressemble plus à un zoo safari qu'à une jungle.
Il est temps de bouleverser toutes les règles
À la racine, qu'en pensez-vous ?! Si si si si si si si seeee.
Bouches cousues avec des aiguilles de défis ;
Une nation de personnes divisées,
Je cherche un sourire sur un visage malheureux,
Je dis assez à ceux qui portent des uniformes,
Si Grandi passe, il fait exploser le speaker ;
Au cœur de la nuit, la nuit est longue
Le long de la jungle, il y a une ombre avant qu'elle n'arrive
La lumière qui change l'obscurité en soleil, si si,
La voix qui chantera ces mots.

Refrain 2 fois :
Les pieds dans la jungle, jungle,
N'abandonne pas le combat ;
Tu vis dans la jungle, jungle, (uh ah)
Bats-toi pour ton droit.

Primo:
Il y a une bombe dans le métro, l'anthrax dans le courrier,
Et si quelque chose ne va pas, dans la jungle des coupables, c'est toujours de notre faute ;
J'arrive,
Avec mon attitude agressive, dans ce putain d'endroit, je vais tout faire sauter ;
Parce que j'ai le son minimal que si tu le touches, il saute,
Squarta m'aide, pour vous c'est la défaite ;
Dans la jungle du hip-hop, j'ai le rap dans la gorge,
Je viens sans appartenance ni paranoïa pour la Vieille École ;
Avec les yeux clairs et la conscience tranquille,
Primo & Grands Nombres pour prendre d'assaut l'endroit.

Refrain 2 fois :
Les pieds dans la jungle, jungle,
N'abandonne pas le combat ;
Tu vis dans la jungle, jungle, (uh ah)
Bats-toi pour ton droit.