Текст и перевод песни Cor Veleno - Kamikaze

Kamikaze

Kamikaze in auge, bombe come gadget,
Pronti per la strage.
Non ti sei accorto che sono dovunque,
Che dell'iceberg sono le punte;
Non è facile riconoscerli,
Banconote globali come dollari;
Di un opposto tenore, sono il nostro terrore,
Pero' voglio sapere quali sono le vere
Facce dell'asse del male che cresce (cresce),
Tutto normale, le sole certezze,
Dopo l'11 settembre ah ah,
Sono lettere all'antrace,
La mia gente non comprende quando sente Kamikaze!

Rit.:
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Ogni uomo ha il suo perché.(perché?)
Ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Li vicino a fianco a te.see
Con la scusa per essere un martire.

Dieci minuti e qualcheduno è giu' da un ponte con un elastico al piede,
Giu' in picchiata, porta la paura dentro chi lo vede;
La noia porta il bisogno di rischiare forte,
Cosi' come certa religione manda gente a morte;
Nella citta' delle risate con i drammi dietro
Si guida a cento all'ora dentro vicoli di mezzo metro;
Uno spigolo è uno specchio per rifarsi
E il pericolo è solo un limite entro il quale misurarsi;
Chiedersi perché non da' risposte,
Aghi nelle braccia per provare vie nascoste;
Capodanno punta le armi sulle case,
Io punto tutto su una base, tu guarda fuori e dimmi chi è il Kamikaze!

Uomini anonimi, gente qualunque,
Chiusa in ufficio dalle nove alle cinque,
Guarda dentro un TG e come niente,
Ha paura delle cose che sente.

Rit.:
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Ogni uomo ha il suo perché.(perché?)
Ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Li vicino a fianco a te.see,
Con la scusa per essere un martire.

C'e' chi tira i fili da dietro, è discreto,
Non ci lascia liberi di un metro;
Sta al Quirinale o al Palazzo di Vetro,
Alla Casa Bianca o in Piazza San Pietro;
Mi chiedo che gusto ci prova?
Il gusto di nafta o il gusto di coca?
Droga con televisioni, la gente,
Comuni mortali, lui Iddio Onnipotente!
Legge vigente: "Niente per niente",
Forse mi sbaglio completamente;
Ma ogni coglione che fa il Presidente
Gioca con il mio destino e si sente;
Ehi, stronzo, stronzo! Parlo proprio con te e non penso
Che hai chiaro in testa che cosa significhi,
Lanciare migliaia di missili,
E parlarmi ancora di crimini,
Quando poi i tuoi sono altrettanto terribili;
Componi trincee, confondi le idee,
Alimenti la farsa con false assemblee;
Tanto tu hai deciso,
Hai la faccia del killer che ha appena ucciso!

Uomini anonimi, gente qualunque,
Chiusa in ufficio dalle nove alle cinque,
Guarda dentro un TG e come niente,
Ha paura delle cose che sente.

Rit.:
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Ogni uomo ha il suo perché.(perché?)
Ma nessuno saprebbe rispondere, se se se.
Nella Giungla dei perché.c'e' un Kamikaze,
Non mi chiedere perché.e' un Kamikaze,
Li vicino a fianco a te.see
Con la scusa per essere un martire.

.La mia gente non comprende quando sente Kamikaze.

Kamikaze

Kamikaze in sight, bombs as gadgets,
Ready for the massacre.
You haven't noticed that they are everywhere,
That they are the tips of the iceberg;
It is not easy to recognize them,
Global banknotes like dollars;
Of an opposite tenor, they are our terror,
But I want to know what are the true
Faces of the axis of evil that grows (grows),
Everything is normal, the only certainties,
After 9/11 ah ah,
They are anthrax letters,
My people don't understand when they hear Kamikaze!

Cho.:
In the Jungle of why...there's a Kamikaze,
Don't ask me why...he's a Kamikaze,
Every man has his why...(why?)
But no one would know how to answer, if if if.
In the Jungle of why...there's a Kamikaze,
Don't ask me why...he's a Kamikaze,
Right there next to you...see
With the excuse of being a martyr.

Ten minutes and someone is down from a bridge with a rubber band on his foot,
Downhill, it brings fear into whoever sees it;
Boredom leads to the need to take a big risk,
Just as a certain religion sends people to death;
In the city of laughter with the dramas behind
You drive at a hundred per hour inside half-meter alleys;
A corner is a mirror to remake yourself
And danger is only a limit within which to measure yourself;
Asking yourself why gives no answers,
Needles in the arms to try hidden ways;
New Year's Eve points guns at houses,
I point everything on a base, you look outside and tell me who is the Kamikaze!

Anonymous men, ordinary people,
Locked in the office from nine to five,
Looks inside a news program and like nothing,
He's afraid of the things he hears.

Cho.:
In the Jungle of why...there's a Kamikaze,
Don't ask me why...he's a Kamikaze,
Every man has his why...(why?)
But no one would know how to answer, if if if.
In the Jungle of why...there's a Kamikaze,
Don't ask me why...he's a Kamikaze,
Right there next to you...see,
With the excuse of being a martyr.

There are those who pull the strings from behind, he's discreet,
He doesn't leave us free of a meter;
He is at the Quirinale or the Glass Palace,
At the White House or in St. Peter's Square;
I wonder what taste he gets out of it?
The taste of diesel or the taste of coke?
He drugs people with televisions,
Common mortals, he the Almighty God!
Current law: "Nothing for nothing",
Maybe I'm completely wrong;
But every asshole who becomes President
Plays with my destiny and feels;
Hey, asshole, asshole! I'm talking to you and I don't think
You have a clear idea of what it means,
To launch thousands of missiles,
And still talk to me about crimes,
When yours are just as terrible;
You compose trenches, confuse ideas,
Feed the farce with fake assemblies;
So you've decided,
You have the face of the killer who just killed!

Anonymous men, ordinary people,
Locked in the office from nine to five,
Looks inside a news program and like nothing,
He's afraid of the things he hears.

Cho.:
In the Jungle of why...there's a Kamikaze,
Don't ask me why...he's a Kamikaze,
Every man has his why...(why?)
But no one would know how to answer, if if if.
In the Jungle of why...there's a Kamikaze,
Don't ask me why...he's a Kamikaze,
Right there next to you...see
With the excuse of being a martyr.

.My people don't understand when they hear Kamikaze.