Текст и перевод песни Cor Veleno - Sembrava Un Gioco

Sembrava Un Gioco

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Spesso mi chiedo perché siamo così umili
Forse perché quando è iniziata non c'erano numeri
E tu che giudichi vai a rinchiuderti
Oh, cazzi mosci cose inutili
Yo, primo ti stimo è il destino
A farci salire lo stesso gradino
È un giardino che spesso concimo
Con la stessa voglia di quando ero un bambino
Che stile le Puma con i Crazy Laces
Giaime che rappava sul beatbox di Too Daze
Tornavo a casa ed ogni volta era una botta
Rappavo sottovoce, i miei già dietro alla porta
È esaurito, nostro figlio è impazzito
A scuola ci hanno detto che è da un bel po' che è sparito
E al mattino punta con Robertino
Per non parlare del periodo del Flaminio
Con Sparo Manero quand'eravamo king
Già brillavamo pure senza bling-bling
Momenti che hanno lasciato un segno
Non so dove sto andando, ma so da dove vengo

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

E a te sembrava un gioco, ma a me sembrava troppo poco
Ora tu fai la tua cosa nella casa di riposo
Succede che non si può smettere
Stella che splendi già non stare troppo là a riflettere
Con le mie troie, le mie noie, le mie scorciatoie
E il cuore indietro, corri a chiederlo a un ricettatore
Non c'è rimedio, non ci credo, sono puttanate
Non sono amici e sono i primi a darti pugnalate
La tua altalena adesso dondola nel fango
Perdi la testa nell'arena come Django
Mica rimango a farmi fare fesso
Io mica ci tengo al tuo triste compromesso
Dal primo giorno provi a mettere radici
"Ma questa è la mia notte!" e tu che cazzo dici?
Tra i tuoi difetti c'è che pettini le Barbie
Mi chiamo Grandi, ma non serve che ti allarghi

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Mi rivedo quelle foto da bambino quando pà mi diceva "Nino
Devi andare bene a scuola se vuoi diventare il primo"
Giù in strada c'era odore di sesso
Ed era musica in calore che speravo mi prendesse presto
Fino adesso, sì, un'altra estate in mutande
E butto sangue nelle incognite di un suono grezzo
Quanta la fame di vedermi il traguardo
Quante puttane sanno quello che valgo
Davvero sul serio, se accendere uno stereo bastasse
Avrei mezza soluzione nelle tasche
Guardo dalla macchina la favola di questo film
Facce che accompagnano le notti degli Autogrill
Certe c'hanno i vizi che tu ce li hai già
Altre lasciano indizi temporanei di tranquillità
Bella sono qui che ti aspetto e per ogni concerto
C'è una felpa che ti scalda quando fuori è freddo
Tu mi stai chiedendo il perché
Io ringrazio Grandi Numeri e Lorenzo
E chi mi ha detto come fare il rap
Per ogni volta che non c'è un orizzonte
Ho gli occhi accesi come fari nella notte per restare forte

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

It Seemed Like a Game

It's a story no one knows
It started a long time ago
You know what, baby? It'll seem like a game to you
You're like me, I don't think so
It started a long time ago
There were four of us down here in the city
You know what? It seemed like a game
Now it's mine, from here until forever

I often ask myself why we are so humble
Maybe because when it started there were no numbers
And you, who judge, go lock yourself up
Oh, soft dicks, useless things
Yo, first I respect you, it's destiny
To make us climb the same step
It's a garden I often fertilize
With the same desire as when I was a child
That style, the Pumas with the Crazy Laces
Giaime rapping on Too Daze's beatbox
I went back home and every time it was a hit
I rapped in a low voice, my folks already behind the door
"He's exhausted, our son has gone mad"
At school they told us he's been gone for a while
And in the morning he points with Robertino
Not to mention the Flaminio period
With Sparo Manero when we were kings
We already shined even without bling-bling
Moments that left a mark
I don't know where I'm going, but I know where I come from

It's a story no one knows
It started a long time ago
You know what? It'll seem like a game to you
You're like me, I don't think so
It started a long time ago
There were four of us down here in the city
You know what? It seemed like a game
Now it's mine, from here until forever

And it seemed like a game to you, but it seemed like too little to me
Now you do your thing in the retirement home
It happens that you can't quit
Shining star, don't stay there reflecting too much
With my girls, my troubles, my shortcuts
And my heart behind, run and ask a fence for it
There's no remedy, I don't believe it, it's bullshit
They're not friends and they're the first to stab you in the back
Your swing now dangles in the mud
You lose your mind in the arena like Django
I'm not staying to be made a fool of
I don't care about your sad compromise
From day one you try to put down roots
"But this is my night!" and what the fuck are you saying?
Among your flaws is that you comb Barbie dolls
My name is Grandi, but you don't need to broaden yourself

It's a story no one knows
It started a long time ago
You know what? It'll seem like a game to you
You're like me, I don't think so
It started a long time ago
There were four of us down here in the city
You know what? It seemed like a game
Now it's mine, from here until forever

I look back at those childhood pictures when Dad told me "Nino
You have to do well in school if you want to be the best"
Down the street there was a smell of sex
And it was music in heat that I hoped would take me soon
Until now, yeah, another summer in my underwear
And I throw blood into the unknowns of a raw sound
How much I hunger to see your gaze upon me
So many whores know what I'm worth
Seriously, if turning on a stereo was enough
I'd have half the solution in my pockets
From the car I watch the fairytale of this movie
Faces that accompany the nights of the Autogrills
Some have vices that you already have
Others leave temporary hints of tranquility
Baby, I'm here waiting for you, and for every concert
There's a sweatshirt that warms you when it's cold outside
You're asking me why
I thank Grandi Numeri and Lorenzo
And who told me how to rap
For every time there's no horizon
My eyes are lit up like headlights in the night to stay strong

It's a story no one knows
It started a long time ago
You know what? It'll seem like a game to you
You're like me, I don't think so
It started a long time ago
There were four of us down here in the city
You know what? It seemed like a game
Now it's mine, from here until forever

It's a story no one knows
It started a long time ago
You know what? It'll seem like a game to you
You're like me, I don't think so
It started a long time ago
There were four of us down here in the city
You know what? It seemed like a game
Now it's mine, from here until forever