Текст и перевод песни Cor Veleno - Sembrava Un Gioco

Sembrava Un Gioco

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Spesso mi chiedo perché siamo così umili
Forse perché quando è iniziata non c'erano numeri
E tu che giudichi vai a rinchiuderti
Oh, cazzi mosci cose inutili
Yo, primo ti stimo è il destino
A farci salire lo stesso gradino
È un giardino che spesso concimo
Con la stessa voglia di quando ero un bambino
Che stile le Puma con i Crazy Laces
Giaime che rappava sul beatbox di Too Daze
Tornavo a casa ed ogni volta era una botta
Rappavo sottovoce, i miei già dietro alla porta
È esaurito, nostro figlio è impazzito
A scuola ci hanno detto che è da un bel po' che è sparito
E al mattino punta con Robertino
Per non parlare del periodo del Flaminio
Con Sparo Manero quand'eravamo king
Già brillavamo pure senza bling-bling
Momenti che hanno lasciato un segno
Non so dove sto andando, ma so da dove vengo

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

E a te sembrava un gioco, ma a me sembrava troppo poco
Ora tu fai la tua cosa nella casa di riposo
Succede che non si può smettere
Stella che splendi già non stare troppo là a riflettere
Con le mie troie, le mie noie, le mie scorciatoie
E il cuore indietro, corri a chiederlo a un ricettatore
Non c'è rimedio, non ci credo, sono puttanate
Non sono amici e sono i primi a darti pugnalate
La tua altalena adesso dondola nel fango
Perdi la testa nell'arena come Django
Mica rimango a farmi fare fesso
Io mica ci tengo al tuo triste compromesso
Dal primo giorno provi a mettere radici
"Ma questa è la mia notte!" e tu che cazzo dici?
Tra i tuoi difetti c'è che pettini le Barbie
Mi chiamo Grandi, ma non serve che ti allarghi

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Mi rivedo quelle foto da bambino quando pà mi diceva "Nino
Devi andare bene a scuola se vuoi diventare il primo"
Giù in strada c'era odore di sesso
Ed era musica in calore che speravo mi prendesse presto
Fino adesso, sì, un'altra estate in mutande
E butto sangue nelle incognite di un suono grezzo
Quanta la fame di vedermi il traguardo
Quante puttane sanno quello che valgo
Davvero sul serio, se accendere uno stereo bastasse
Avrei mezza soluzione nelle tasche
Guardo dalla macchina la favola di questo film
Facce che accompagnano le notti degli Autogrill
Certe c'hanno i vizi che tu ce li hai già
Altre lasciano indizi temporanei di tranquillità
Bella sono qui che ti aspetto e per ogni concerto
C'è una felpa che ti scalda quando fuori è freddo
Tu mi stai chiedendo il perché
Io ringrazio Grandi Numeri e Lorenzo
E chi mi ha detto come fare il rap
Per ogni volta che non c'è un orizzonte
Ho gli occhi accesi come fari nella notte per restare forte

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

È una storia che nessuno sa
È iniziata tanto tempo fa
Sai che cosa c'è? Ti sembrerà un gioco
Tu sei come me, non credo proprio
È iniziata tanto tempo fa
Eravamo in quattro quaggiù in città
Sai che cosa c'è? Che sembrava un gioco
Ora è il mio perché da qui a dopo

Казалось игрой

Это история, которую никто не знает,
Она началась давным-давно.
Знаешь, в чём дело? Тебе покажется, что это игра,
Ты такой же, как я? Вряд ли.
Всё началось давным-давно,
Нас было четверо здесь, в городе.
Знаешь, в чём дело? Всё казалось игрой,
А теперь это моя цель, отсюда и до конца.

Часто задаюсь вопросом, почему мы так скромны,
Может, потому что в начале не было цифр?
А ты, который судишь, иди и запрись,
Ох, вялые члены, бесполезные вещи.
Йоу, во-первых, я уважаю тебя, это судьба,
Заставившая нас подняться на одну ступеньку.
Это сад, который мы часто удобряем
С тем же желанием, что и когда я был ребенком,
В стиле Puma с Crazy Laces,
Джайме читал рэп под битбокс Ту Дейза.
Я возвращался домой, и каждый раз это был удар,
Я читал рэп вполголоса, мои уже стояли за дверью.
Он измотан, наш сын сошёл с ума,
В школе нам сказали, что он давно пропал.
А утром он направляется с Робертино,
Не говоря уже о периоде Фламинио,
Со Спэро Манэро, когда мы были королями,
Мы уже сияли даже без блеска.
Моменты, которые оставили след,
Не знаю, куда я иду, но знаю, откуда пришел.

Это история, которую никто не знает,
Она началась давным-давно.
Знаешь, в чём дело? Тебе покажется, что это игра,
Ты такой же, как я? Вряд ли.
Всё началось давным-давно,
Нас было четверо здесь, в городе.
Знаешь, в чём дело? Всё казалось игрой,
А теперь это моя цель, отсюда и до конца.

А тебе казалось, что это игра, а мне казалось, что этого слишком мало,
Теперь ты делаешь свои дела в доме престарелых.
Случается, что невозможно остановиться,
Звезда, которая сияет, не стоит слишком долго размышлять.
С моими шлюхами, моими заботами, моими короткими путями
И сердцем позади, беги, спроси у скупщика.
Нет лекарства, я не верю, это всё чушь собачья,
Они не друзья, и они первые, кто нанесет тебе удар в спину.
Твои качели теперь качаются в грязи,
Ты теряешь голову на арене, как Джанго.
Я не останусь, чтобы меня одурачили,
Мне не нужен твой печальный компромисс.
С первого дня ты пытаешься пустить корни,
"Но это моя ночь!" - и что ты, черт возьми, говоришь?
Среди твоих недостатков есть то, что ты расчесываешь Барби,
Меня зовут Гранди, но тебе не нужно расширяться.

Это история, которую никто не знает,
Она началась давным-давно.
Знаешь, в чём дело? Тебе покажется, что это игра,
Ты такой же, как я? Вряд ли.
Всё началось давным-давно,
Нас было четверо здесь, в городе.
Знаешь, в чём дело? Всё казалось игрой,
А теперь это моя цель, отсюда и до конца.

Я вспоминаю те фотографии из детства, когда папа говорил мне: "Нино,
Ты должен хорошо учиться в школе, если хочешь стать первым".
На улице пахло сексом,
И это была музыка в жару, которая, я надеялся, скоро меня захватит.
До сих пор, да, еще одно лето в трусах,
И я проливаю кровь в неизвестность грубого звука.
Как велик голод увидеть финиш,
Сколько шлюх знают, чего я стою.
Действительно серьезно, если бы достаточно было включить стереосистему,
У меня было бы полрешения в карманах.
Я смотрю из машины на сказку этого фильма,
Лица, которые сопровождают ночи на автозаправках.
У некоторых есть пороки, которые у тебя уже есть,
Другие оставляют временные признаки спокойствия.
Красавица, я здесь, жду тебя, и для каждого концерта
Есть толстовка, которая согреет тебя, когда на улице холодно.
Ты спрашиваешь меня, почему,
Я благодарю Гранди Нумери и Лоренцо
И тех, кто сказал мне, как делать рэп,
На каждый раз, когда нет горизонта,
У меня глаза горят, как фары в ночи, чтобы оставаться сильным.

Это история, которую никто не знает,
Она началась давным-давно.
Знаешь, в чём дело? Тебе покажется, что это игра,
Ты такой же, как я? Вряд ли.
Всё началось давным-давно,
Нас было четверо здесь, в городе.
Знаешь, в чём дело? Всё казалось игрой,
А теперь это моя цель, отсюда и до конца.

Это история, которую никто не знает,
Она началась давным-давно.
Знаешь, в чём дело? Тебе покажется, что это игра,
Ты такой же, как я? Вряд ли.
Всё началось давным-давно,
Нас было четверо здесь, в городе.
Знаешь, в чём дело? Всё казалось игрой,
А теперь это моя цель, отсюда и до конца.