Solo La Mia Guerra - Cor Veleno перевод на немецкий

Solo La Mia Guerra

2004, Roma, Jake La Motta sul ring, Primo, Squarta (yeah)
È solo la mia guerra personale AKA nun ce so' cazzi, uoh

Bomboclat è dinamite
Quando è in atto la mia guerra personale meglio che non mi seguite
Un mazzo di questi suoni a me mi basta, ti giuro
Guerra per televisioni non mi incastra, ti assicuro
Io lo so da un pezzo seguro
Che il cazzo di Berlusconi ce l'ha Costanzo nel culo
Sterile fare polemiche
Infatti mi tengo fuori proprio per questioni igieniche

Dentro il tuo schieramento stai bene coi tuoi servi
Sul Colle Der Fomento, Cor Veleno, famo il derby
Nervi molto scossi, cazzi vostri
Fagiani con le mani sul rap sporco di gossip
Nun si fa, ah, tu vuoi comandare davvero
Ma io non so' el marinero, io so' el capitano e sto di corsa
Mi piace Nina con gli occhi così limpidi e la faccia da stronza

Notti con i brividi, so quanto costa
E l'ho pagato già il mio amore da tenere in mostra
Sul palco l'assalto è definitivo
Vedi che mi incazzo, è il mio modo di tenermi vivo
Se mi incastro pulito è perché ho un obiettivo
E passo tra bandiere della pace come palliativo
Non mi va, ah, potete pure andare
Perché è solo la mia guerra personale, niente di speciale

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale (seh, seh, seh, seh)

Puoi mettere il mio nome fra i peggiori, mo
Scendo giù con la guerra dentro e l'umore più che pessimo
Vengo dalle rovine di un futuro prossimo
Che presto piegherà questo paese sul lastrico
E sto con il rap intergalattico alla Beastie
Ma so' drastico e temo che finiremo tutti pisti
Tristi come cristi sulla croce
Senza manco 'na Madonna che ce se dispera co 'n filo de voce

Inquieto, feroce ed irrequieto
Irriverente di fronte ad ogni culto e ad ogni credo
Regalo disappunto, accelero, zi'
Perché l'effimero è qui, ma chiudo gli occhi e non lo vedo
Ed ogni mia storia è da raccontare e narrare
È solamente un'altra ascia da dissotterrare
Perché è solo la mia guerra personale
Ma è troppo che li aspetto che mi vengano a rimborsare

Suona solo quando voglio
Ma se non trova pace, mi dispiace, non me resta che l'orgoglio
Nun me resta altro che quello
Per contraddistinguermi a me e a ogni mio intento
Adesso ho tatuato addosso il vento così non puoi vederlo
Solo intuirlo quando invento ogni mio movimento
In questa corsa sugli sgusci contro il tempo
Ho un esercito di stronzi lanciati al mio inseguimento

Ma sono una macchina da combattimento
E dal momento che ho iniziato spingo come un cingolato
Mi muovo su una nuova dimensione
E di nuovo non ho una rotta perché ho tutto il mare a disposizione
Sto a galla mentre tutto affonda
Ballando in un angolo e boxando con la mia ombra
Tocca rimette' i pezzi insieme con la colla
Perché nel buio cammina con me però barcolla

Sul ring Jake è un king e arringa la folla
Mira e fa fuoco, tira, ma non molla
Ma è inutile, la gente è in fissa persa solo per il futile
È solo la mia guerra in solitudine

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale

Nur Mein Krieg

2004, Rom, Jake La Motta im Ring, Primo, Squarta (yeah)
Es ist nur mein persönlicher Krieg AKA keine Scheiße, uoh

Bomboclat ist Dynamit
Wenn mein persönlicher Krieg läuft, folgst du mir besser nicht
Ein Bündel dieser Klänge reicht mir, ich schwör's dir
Krieg fürs Fernsehen fängt mich nicht ein, ich versichere dir
Ich weiß es schon lange, sicher
Dass der Schwanz von Berlusconi in Costanzos Arsch steckt
Steril, Polemiken zu führen
Tatsächlich halte ich mich genau aus hygienischen Gründen raus

In deiner Aufstellung bist du gut mit deinen Dienern
Auf dem Colle Der Fomento, Cor Veleno, machen wir das Derby
Nerven sehr angespannt, eure Scheiße
Fasane mit den Händen am Rap, beschmutzt von Gossip
Das macht man nicht, ah, du willst wirklich befehlen
Aber ich bin nicht der Seemann, ich bin der Kapitän und bin in Eile
Ich mag Nina mit den so klaren Augen und dem Schlampengesicht

Nächte mit Schaudern, ich weiß, was es kostet
Und ich habe meine zur Schau zu stellende Liebe schon bezahlt
Auf der Bühne ist der Angriff endgültig
Siehst du, ich werde sauer, das ist meine Art, mich lebendig zu halten
Wenn ich sauber reinpasse, dann weil ich ein Ziel habe
Und ich gehe zwischen Friedensfahnen hindurch wie ein Palliativ
Ich hab keine Lust, ah, ihr könnt ruhig gehen
Denn es ist nur mein persönlicher Krieg, nichts Besonderes

Das ist nur mein persönlicher Krieg
Schau, es gibt nichts zu sehen
Den Kopf brauche ich nicht zum Denken
Du bleibst, seh, aber wenn du nicht bleibst, ist es egal
Mir reicht mein persönlicher Krieg
Ich habe nur ein weiteres Kreuz zu tragen
Nur eine weitere Party zu ruinieren
Es ist mein Krieg, seh, sag du mir, wie viel er wert ist (seh, seh, seh, seh)

Du kannst meinen Namen zu den Schlimmsten zählen, jetzt
Ich komme runter mit dem Krieg im Inneren und mehr als mieser Laune
Ich komme aus den Ruinen einer nahen Zukunft
Die dieses Land bald auf den Trockenen sitzen lassen wird
Und ich stehe auf intergalaktischen Rap à la Beastie
Aber ich bin drastisch und fürchte, wir enden alle zerquetscht
Traurig wie Christusse am Kreuz
Nicht mal 'ne Madonna, die sich mit 'nem Faden Stimme für uns verzweifelt

Unruhig, wild und rastlos
Respektlos gegenüber jedem Kult und jedem Glauben
Ich schenke Enttäuschung, beschleunige, Digga
Weil das Vergängliche hier ist, aber ich schließe die Augen und sehe es nicht
Und jede meiner Geschichten ist zu erzählen und zu berichten
Es ist nur ein weiteres Kriegsbeil auszugraben
Denn es ist nur mein persönlicher Krieg
Aber ich warte schon zu lange darauf, dass sie kommen, um mich zu entschädigen

Es klingt nur, wenn ich will
Aber wenn es keinen Frieden findet, tut es mir leid, bleibt mir nur der Stolz
Mir bleibt nichts anderes als das
Um mich und jede meiner Absichten zu unterscheiden
Jetzt habe ich den Wind auf mich tätowiert, damit du ihn nicht sehen kannst
Ihn nur erahnen, wenn ich jede meiner Bewegungen erfinde
In diesem Podrennen gegen die Zeit
Ich habe eine Armee von Arschlöchern, die zu meiner Verfolgung angesetzt sind

Aber ich bin eine Kampfmaschine
Und seit ich angefangen habe, schiebe ich wie ein Kettenfahrzeug
Ich bewege mich in einer neuen Dimension
Und wieder habe ich keinen Kurs, weil mir das ganze Meer zur Verfügung steht
Ich bleibe über Wasser, während alles untergeht
Tanzend in einer Ecke und boxend mit meinem Schatten
Man muss die Teile wieder mit Klebstoff zusammensetzen
Denn im Dunkeln geht er mit mir, aber er schwankt

Im Ring ist Jake ein König und heizt die Menge an
Er zielt und schießt, zieht durch, aber gibt nicht auf
Aber es ist nutzlos, die Leute sind total fixiert nur auf das Belanglose
Es ist nur mein Krieg in Einsamkeit

Das ist nur mein persönlicher Krieg
Schau, es gibt nichts zu sehen
Den Kopf brauche ich nicht zum Denken
Du bleibst, seh, aber wenn du nicht bleibst, ist es egal
Mir reicht mein persönlicher Krieg
Ich habe nur ein weiteres Kreuz zu tragen
Nur eine weitere Party zu ruinieren
Es ist mein Krieg, seh, sag du mir, wie viel er wert ist