Текст и перевод песни Cor Veleno - Solo La Mia Guerra

Solo La Mia Guerra

2004, Roma, Jake La Motta sul ring, Primo, Squarta (yeah)
È solo la mia guerra personale AKA nun ce so' cazzi, uoh

Bomboclat è dinamite
Quando è in atto la mia guerra personale meglio che non mi seguite
Un mazzo di questi suoni a me mi basta, ti giuro
Guerra per televisioni non mi incastra, ti assicuro
Io lo so da un pezzo seguro
Che il cazzo di Berlusconi ce l'ha Costanzo nel culo
Sterile fare polemiche
Infatti mi tengo fuori proprio per questioni igieniche

Dentro il tuo schieramento stai bene coi tuoi servi
Sul Colle Der Fomento, Cor Veleno, famo il derby
Nervi molto scossi, cazzi vostri
Fagiani con le mani sul rap sporco di gossip
Nun si fa, ah, tu vuoi comandare davvero
Ma io non so' el marinero, io so' el capitano e sto di corsa
Mi piace Nina con gli occhi così limpidi e la faccia da stronza

Notti con i brividi, so quanto costa
E l'ho pagato già il mio amore da tenere in mostra
Sul palco l'assalto è definitivo
Vedi che mi incazzo, è il mio modo di tenermi vivo
Se mi incastro pulito è perché ho un obiettivo
E passo tra bandiere della pace come palliativo
Non mi va, ah, potete pure andare
Perché è solo la mia guerra personale, niente di speciale

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale (seh, seh, seh, seh)

Puoi mettere il mio nome fra i peggiori, mo
Scendo giù con la guerra dentro e l'umore più che pessimo
Vengo dalle rovine di un futuro prossimo
Che presto piegherà questo paese sul lastrico
E sto con il rap intergalattico alla Beastie
Ma so' drastico e temo che finiremo tutti pisti
Tristi come cristi sulla croce
Senza manco 'na Madonna che ce se dispera co 'n filo de voce

Inquieto, feroce ed irrequieto
Irriverente di fronte ad ogni culto e ad ogni credo
Regalo disappunto, accelero, zi'
Perché l'effimero è qui, ma chiudo gli occhi e non lo vedo
Ed ogni mia storia è da raccontare e narrare
È solamente un'altra ascia da dissotterrare
Perché è solo la mia guerra personale
Ma è troppo che li aspetto che mi vengano a rimborsare

Suona solo quando voglio
Ma se non trova pace, mi dispiace, non me resta che l'orgoglio
Nun me resta altro che quello
Per contraddistinguermi a me e a ogni mio intento
Adesso ho tatuato addosso il vento così non puoi vederlo
Solo intuirlo quando invento ogni mio movimento
In questa corsa sugli sgusci contro il tempo
Ho un esercito di stronzi lanciati al mio inseguimento

Ma sono una macchina da combattimento
E dal momento che ho iniziato spingo come un cingolato
Mi muovo su una nuova dimensione
E di nuovo non ho una rotta perché ho tutto il mare a disposizione
Sto a galla mentre tutto affonda
Ballando in un angolo e boxando con la mia ombra
Tocca rimette' i pezzi insieme con la colla
Perché nel buio cammina con me però barcolla

Sul ring Jake è un king e arringa la folla
Mira e fa fuoco, tira, ma non molla
Ma è inutile, la gente è in fissa persa solo per il futile
È solo la mia guerra in solitudine

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale

Only My War

2004, Rome, Jake La Motta in the ring, Primo, Squarta (yeah)
It's just my personal war AKA don't give a fuck, whoa

Bomboclat is dynamite
When my personal war's in action, you better not follow me, baby
A bunch of these sounds is enough for me, I swear
A war on TV doesn't trap me, I assure you
I've known it for a while, for sure
That fucking Berlusconi has Costanzo up his ass
It's useless to argue
In fact, I stay out of it for hygiene reasons

Inside your lineup you're fine with your minions
On Colle Der Fomento, Cor Veleno, we play the derby
Very shaken nerves, your problem
Pheasants with their hands on the dirty gossip rap
You don't do it, ah, you really want to command
But I'm not the sailor, I'm the captain and I'm in a hurry
I like Nina with her clear eyes and bitchy face

Nights with shivers, I know what it costs
And I've already paid for my love to show off
On stage the assault is definitive
You see that I get pissed off, it's my way of staying alive
If I fit in cleanly it's because I have a goal
And I pass among peace flags as a palliative
I don't feel like it, ah, you can go too
Because it's just my personal war, nothing special

This is just my personal war
Look, there's nothing to look at
I don't need my head to think
You stay, yeah, but if you don't stay, it's the same
My personal war is enough for me
I just have another cross to bear
Just another party to spoil
It's my war, yeah, you tell me how much it's worth (yeah, yeah, yeah, yeah)

You can put my name among the worst, now
I go down with the war inside and the mood more than bad
I come from the ruins of a near future
Which will soon fold this country on the pavement
And I'm with the intergalactic rap like the Beastie Boys
But I'm drastic and I fear we'll all end up pissed
Sad like Christs on the cross
Without even a Madonna who despairs with a thread of voice

Restless, fierce and restless
Irreverent in front of every cult and every creed
I give disappointment, I accelerate, yo'
Because the ephemeral is here, but I close my eyes and I don't see it
And every story of mine is to be told and narrated
It's just another axe to dig up
Because it's just my personal war
But it's been too long since I've been waiting for them to reimburse me

It only plays when I want it to
But if it doesn't find peace, I'm sorry, I have nothing left but pride
I got nothing else left
To distinguish me and every intention of mine
Now I have the wind tattooed on me so you can't see it
Just feel it when I invent every move
In this race on shells against time
I have an army of assholes thrown in pursuit of me

But I'm a fighting machine
And from the moment I started, I push like a tracked vehicle
I'm moving to a new dimension
And again I don't have a route because I have the whole sea at my disposal
I'm afloat while everything sinks
Dancing in a corner and boxing with my shadow
Gotta put the pieces back together with glue
Because in the dark he walks with me but he staggers

In the ring Jake is a king and harangues the crowd
He aims and fires, shoots, but doesn't give up
But it's useless, people are obsessed only with the futile
It's just my war in solitude

This is just my personal war
Look, there's nothing to look at
I don't need my head to think
You stay, yeah, but if you don't stay, it's the same
My personal war is enough for me
I just have another cross to bear
Just another party to spoil
It's my war, yeah, you tell me how much it's worth