Текст и перевод песни Cor Veleno - Solo La Mia Guerra

Solo La Mia Guerra

2004, Roma, Jake La Motta sul ring, Primo, Squarta (yeah)
È solo la mia guerra personale AKA nun ce so' cazzi, uoh

Bomboclat è dinamite
Quando è in atto la mia guerra personale meglio che non mi seguite
Un mazzo di questi suoni a me mi basta, ti giuro
Guerra per televisioni non mi incastra, ti assicuro
Io lo so da un pezzo seguro
Che il cazzo di Berlusconi ce l'ha Costanzo nel culo
Sterile fare polemiche
Infatti mi tengo fuori proprio per questioni igieniche

Dentro il tuo schieramento stai bene coi tuoi servi
Sul Colle Der Fomento, Cor Veleno, famo il derby
Nervi molto scossi, cazzi vostri
Fagiani con le mani sul rap sporco di gossip
Nun si fa, ah, tu vuoi comandare davvero
Ma io non so' el marinero, io so' el capitano e sto di corsa
Mi piace Nina con gli occhi così limpidi e la faccia da stronza

Notti con i brividi, so quanto costa
E l'ho pagato già il mio amore da tenere in mostra
Sul palco l'assalto è definitivo
Vedi che mi incazzo, è il mio modo di tenermi vivo
Se mi incastro pulito è perché ho un obiettivo
E passo tra bandiere della pace come palliativo
Non mi va, ah, potete pure andare
Perché è solo la mia guerra personale, niente di speciale

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale (seh, seh, seh, seh)

Puoi mettere il mio nome fra i peggiori, mo
Scendo giù con la guerra dentro e l'umore più che pessimo
Vengo dalle rovine di un futuro prossimo
Che presto piegherà questo paese sul lastrico
E sto con il rap intergalattico alla Beastie
Ma so' drastico e temo che finiremo tutti pisti
Tristi come cristi sulla croce
Senza manco 'na Madonna che ce se dispera co 'n filo de voce

Inquieto, feroce ed irrequieto
Irriverente di fronte ad ogni culto e ad ogni credo
Regalo disappunto, accelero, zi'
Perché l'effimero è qui, ma chiudo gli occhi e non lo vedo
Ed ogni mia storia è da raccontare e narrare
È solamente un'altra ascia da dissotterrare
Perché è solo la mia guerra personale
Ma è troppo che li aspetto che mi vengano a rimborsare

Suona solo quando voglio
Ma se non trova pace, mi dispiace, non me resta che l'orgoglio
Nun me resta altro che quello
Per contraddistinguermi a me e a ogni mio intento
Adesso ho tatuato addosso il vento così non puoi vederlo
Solo intuirlo quando invento ogni mio movimento
In questa corsa sugli sgusci contro il tempo
Ho un esercito di stronzi lanciati al mio inseguimento

Ma sono una macchina da combattimento
E dal momento che ho iniziato spingo come un cingolato
Mi muovo su una nuova dimensione
E di nuovo non ho una rotta perché ho tutto il mare a disposizione
Sto a galla mentre tutto affonda
Ballando in un angolo e boxando con la mia ombra
Tocca rimette' i pezzi insieme con la colla
Perché nel buio cammina con me però barcolla

Sul ring Jake è un king e arringa la folla
Mira e fa fuoco, tira, ma non molla
Ma è inutile, la gente è in fissa persa solo per il futile
È solo la mia guerra in solitudine

Questa è solo la mia guerra personale
Guarda, non c'è niente da guardare
Testa non mi serve per pensare
Tu resta, seh, ma se non resti è uguale
A me mi basta la mia guerra personale
Ho solo un'altra croce da portare
Solo un'altra festa da guastare
È la mia guerra, seh, dimmelo tu quanto vale

Seulement ma guerre

2004, Rome, Jake La Motta sur le ring, Primo, Squarta (yeah)
C'est juste ma guerre personnelle AKA je m'en fous, uoh

Bomboclat c'est de la dynamite
Quand ma guerre personnelle est en cours, tu ferais mieux de ne pas me suivre
Un tas de ces sons me suffisent, je te le jure
La guerre à la télévision ne me captive pas, je t'assure
Je le sais depuis un moment déjà, c'est sûr
Que ce putain de Berlusconi a Costanzo dans le cul
Stérile de polémiquer
En fait, je me tiens à l'écart pour des raisons d'hygiène

Dans ton camp, tu es bien avec tes serviteurs
Sur la colline du Der Fomento, Cor Veleno, on fait le derby
Nerfs très secoués, c'est vos oignons
Des lâches avec leurs mains sur le rap sale de potins
Ça ne se fait pas, ah, tu veux vraiment commander
Mais moi je ne suis pas le marin, je suis le capitaine et je suis pressé
J'aime Nina avec ses yeux si clairs et son visage de garce

Nuits avec des frissons, je sais combien ça coûte
Et j'ai déjà payé mon amour à exposer
Sur scène, l'assaut est définitif
Tu vois que je m'énerve, c'est ma façon de rester en vie
Si je m'engage proprement, c'est parce que j'ai un objectif
Et je passe à travers les drapeaux de la paix comme un palliatif
Ça ne me dit pas, ah, vous pouvez bien partir
Parce que c'est juste ma guerre personnelle, rien de spécial

C'est juste ma guerre personnelle
Regarde, il n'y a rien à regarder
Je n'ai pas besoin de ma tête pour penser
Tu restes, ouais, mais si tu ne restes pas c'est pareil
Moi, je me contente de ma guerre personnelle
J'ai juste une autre croix à porter
Juste une autre fête à gâcher
C'est ma guerre, ouais, dis-moi combien elle vaut (ouais, ouais, ouais, ouais)

Tu peux mettre mon nom parmi les pires, maintenant
Je descends avec la guerre à l'intérieur et l'humeur plus que mauvaise
Je viens des ruines d'un futur proche
Qui va bientôt mettre ce pays à plat
Et je suis avec le rap intergalactique à la Beastie
Mais je suis drastique et je crains que nous finissions tous cuits
Tristes comme des Christs sur la croix
Sans même une Madone qui se désespère pour nous d'une voix tremblante

Agité, féroce et inquiet
Irrévérencieux devant tout culte et toute croyance
J'offre la déception, j'accélère, mec
Parce que l'éphémère est ici, mais je ferme les yeux et je ne le vois pas
Et chacune de mes histoires est à raconter et à narrer
Ce n'est qu'une autre hache à déterrer
Parce que c'est juste ma guerre personnelle
Mais ça fait trop longtemps que je les attends pour qu'ils me remboursent

Ça sonne seulement quand je veux
Mais si elle ne trouve pas la paix, je suis désolé, il ne me reste que la fierté
Il ne me reste que ça
Pour me distinguer, moi et chacune de mes intentions
Maintenant j'ai le vent tatoué sur moi, tu ne peux donc pas le voir
Juste le deviner quand j'invente chacun de mes mouvements
Dans cette course sur des coquilles contre le temps
J'ai une armée de connards lancés à ma poursuite

Mais je suis une machine de combat
Et depuis que j'ai commencé, je fonce comme un char d'assaut
Je me déplace sur une nouvelle dimension
Et encore une fois, je n'ai pas de route car j'ai toute la mer à ma disposition
Je flotte pendant que tout coule
Dansant dans un coin et boxant avec mon ombre
Il faut recoller les morceaux avec de la colle
Parce que dans le noir, elle marche avec moi mais elle titube

Sur le ring, Jake est un roi et harangue la foule
Il vise et tire, il tire, mais il ne lâche rien
Mais c'est inutile, les gens ne sont obsédés que par le futile
C'est juste ma guerre dans la solitude

C'est juste ma guerre personnelle
Regarde, il n'y a rien à regarder
Je n'ai pas besoin de ma tête pour penser
Tu restes, ouais, mais si tu ne restes pas c'est pareil
Moi, je me contente de ma guerre personnelle
J'ai juste une autre croix à porter
Juste une autre fête à gâcher
C'est ma guerre, ouais, dis-moi combien elle vaut